"desde o primeiro dia" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ اليوم الأول
• منذ أول يوم
• منذ البداية
• منذ اول يوم
• من اليوم الأول
• منذ اليوم الأوّل
• من أول يوم
• من اول يوم

Tenho um fraco pela minha colega de quarto desde o primeiro dia, e não lhe consigo dizer.
, لدي هذا الشعور تجاه رفيقتي بالسكن منذ اليوم الأول و لا أستطيع أن أخبرها

desde o primeiro dia que este homem tenta inverter o caso.
منذ اليوم الأول وهذا الرجل يحاول المكر في هذه القضية

desde o primeiro dia com o professor Guan, você tem nos usado!
منذ أول يوم لك مع البروفيسور غوان وأنت تستغلنا من وقتها

desde o primeiro dia em que te vi a jogar vólei com as freiras... fiquei perdido.
منذ أول يوم رأيتك فيه تلعبين الكرة مع الراهبات لم أتمالك نفسى

Tens espingardado com elas desde o primeiro dia.
سروال الشورت,لقد كنت تستهدفينه منذ البداية

Raios, tens fingido ser médica desde o primeiro dia que aqui chegaste.
اللعنه,لقد كنت تنتحيل صفة دكتوره منذ اول يوم جئت فيه هنا.

Sempre o fizeste. desde o primeiro dia no colégio.
دائماً تفعل, من اليوم الأول فى المدرسة الإعدادية.

Dizemos isso desde o primeiro dia da viagem.
لقد قلنا هذا منذ اليوم الأوّل في هذه الرحلة

Assim como me tens protegido desde o primeiro dia que nos conhecemos.
تماما مثل كيف كنت قد تم يحميني منذ اليوم الأول التقينا.

A maioria dos proprietários está cá desde o primeiro dia.
أغلب أصحاب بيوتنا عندهم هنا منذ اليوم الأول.

Apaixonei-me pela minha colega desde o primeiro dia e... não consigo dizer-lhe.
أكن مشاعر لزميلتي في البيت منذ اليوم الأول لكنني لا أقدر أن أخبرها حتى

Tenho uma paixão pela minha colega desde o primeiro dia
أكن مشاعر لزميلتي في البيت منذ اليوم الأول

A Casey tem esta coisa toda pronta desde o primeiro dia.
إسمعْ، كايسي كَانَ لْدَيهُا هذا الشيء الكامل و كُتبَ لهـا منذ اليوم الأول.

amo-te desde o primeiro dia que te conheci, e sempre te amarei.
أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه ، و لن أتوقف عن حبك

Provavelmente deveria ter-te dito isto já à muito tempo... mas amei-te desde o primeiro dia que te vi.
منذ زمن طويل لكني أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه

Mas afinal tens andado a mentir-me desde o primeiro dia que te vi.
ولكن أتضح أنك كنت تكذب علي منذ أول يوم رأيتك به

Escuta. Trouxeste-nos até aqui desde o primeiro dia.
أنت من آتيت إلى هنا منذ البداية رغم أرادتك

E sabes o que ele disse? "Este filme estava atormentado desde o primeiro dia.
وتعرف ما قال؟ "هذا الفيلم ملعون منذ البداية

Gilmore não jogava tão mal desde o primeiro dia de torneio.
اننا لم نر جلمور يلعب بهذا السوء منذ اول يوم لانضمامة للرابطة.

Fiquei seduzido pela charmosa Charmaine - desde o primeiro dia.
اعني, لقد اُخذت بجاذبية شارمن منذ اول يوم

O Heinrich sempre quis provar o que valia desde o primeiro dia.
هاينرك أراد ان يريك ماذا بمقدوره أن يفعل من اليوم الأول

Aposto que a desejava desde o primeiro dia, estava apaixonado.
أراهن أنك أردتها من اليوم الأول كنتَ متيّماً بها

Ela é diferente desde o primeiro dia por tua causa. Não podes negá-lo.
إنّها مختلفة منذ اليوم الأوّل بسببكَ ولا يمكنكَ نكران ذلك

desde o primeiro dia em que foi descoberta, a importância da gruta foi imediatamente reconhecida e o acesso foi barrado categoricamente.
من أول يوم لإكتشافه عرفت أهمية الكهف على الفور و أغلق الوصول إليه بشكل قاطع

Já te tinha topado desde o primeiro dia, Donna.
لقد ادركت هذا من اول يوم يا دونا