"destino" - Traduction Portugais en Arabe

• القدر
• المصير
• قدر
• الوجهة
• ديستنى
• ديستني
• بالقدر
• وجهة
• مصيره
• مقدر
• قدرك
• قدره
• قدري
• مصيرك
• للقدر

O negro destino deste dia em mais dias se fará sentir.
ان هذا يوم القدر الاسود أو سيعتمد عليه ايام أخر

A sorte, o destino juntaram-nos. Gostaria de pensar que assim é.
المصير ، القدر , جلبنا سوية أود أن أعتقد ذلك

Ele era meu pai. Esperava que o destino nos reunisse um dia.
لقد كان والدى لكم كنت أتمنى أن يجمعنى بك القدر يوماً

Qualquer homem que empunhe um arco sonharia com um tal destino.
أي رجل يأخذ الخضوع بالاعتبار كان سيحلم بمثل هذا المصير

Doravante, o destino da empresa depende desse seu belo coco.
من الآن قدر الشركة يقع على جمجمتك الرائعة هذه

Vegas ainda é o principal destino do país para os casais cometerem a maior das loucuras, casar.
إس ما زال رقم واحد الوجهة في البلد للأزواج للقيام بالشيء جنونا من الجميع، تزوج.

Que terrível destino fizera com que a cidade inteira estivesse tão deserta?
ما هذا القدر الفظيع الذي جعل المدينة تبدو مهجورة بأكملها ؟

Acho que é o destino a dizer-me para ter calma.
أعتقد أن القدر يرتب لي أن أرتاح لبعض الوقت.

Como é que isso poderia acontecer, esta terrível ironia do destino?
كيف وصل إلى المرور لهذا الإلتواء الكاره من القدر ؟

Estranho destino, o desta jovem espoliada de si mesma mas tão sensível ao encanto dis- creto dos pequenos nadas da vida.
لماذا القدر يتنكر على التي اعطت الجميع كل شيء ولم يمنحها ابدا البهجة بالرغم من ذلك لتستمتع بالحياة البسيطة

Deve ser o destino, por viver na mesma casa.
من المؤكد أنه القدر لأننا سكنا بالبيت نفسه

"Quem quiser homenagear os deuses e seguir o caminho do destino
.. كل هؤلاء الذن يحبون الألهة ويسيرون عبر طريق القدر

Por alguma razão, o destino está a dificultar-te a vida. Mas a roda dá sempre a volta.
هو أن القدر قد وضع عليك يداً سيئة و يبدو أن العجلة تعود إلى الوراء

Na Universidade somos os donos das nossas vidas... mas depois temos que dançar a melodia do destino.
فى الكلية نحن سادة أقدارنا و لكن بعد الكلية علينا أن نرقص على أنغام القدر

Graças a Deus que a Providência te salvou de tal destino.
راهبات إشكري الرّب بأن الحظ أنقذك من مثل هذا المصير

Era o meu destino traí-Lo... pois Tu precisavas de mim.
كان قدر علىّ أن أخونك لأنك كنت بحاجة إلىّ

Nem sempre é o destino, mas sim a jornada.
ليست الوجهة دائماً ما يهم، بل الرحلة أيضاً.

A nave semeadora começou a tirar energia à destino.
سفينه الزرع بدأت فى سحب الطاقه من ديستنى

A destino tem de recarregar as reservas e só usa certos tipos de estrelas para o fazer.
ديستني بحاجة لتجديد احتياطياتها من الطاقة وهي تستعين بأنواع محددة من النجوم للقيام بذلك

Sim. não sei se acredito no destino, mas se isto não é o destino, está muito perto disto.
أجل أنا لا أعلم لو كنت أؤمن بالقدر ولكنه لم يكن قدرًا لقد كان وشيكًا جدًا

Atenção. Temos um novo destino e novas ordens. Vamos preparar.
حسنٌ، تنبّهوا، لدينا وجهة جديدة وفق أوامر جديدة، تأهّبوا.

Mas um herói não pode fugir ao seu destino.
ولكن البطل لايمكن أن يهرب بعيدا عن مصيره

Talvez fosse meu destino perdê-las, quando te conheci.
ربما كان مقدر لي بأن أفقدها عندما أقابلك

Não há muito tempo. Tens de vir comigo. O teu destino espera.
ليس هناك وقت كثير يجب أن تأتي معي , قدرك سينتظر

Lá diz o velho ditado: Năo podes escapar ao teu destino.
كما قيل في السابق ، الشخص لايستطيع الهروب من قدره

Terão que me dar o destino que eu quero.
سوف أحاربهم حتى أكتب قدري مثلما أطمح وأريد

Com base na minha experiência, acredito que a nossa etnia não tem que determinar o nosso destino.
من خلال تجربتي، أعتقد أن أصولك العرقية لا يجب أن تكون الشيء الذي يحدد مصيرك.

Ou podemos deixá-las ao seu destino e continuar com a atitude habitual, como se nada fosse.
أو يمكننا ترك الأمر للقدر والاستمرار كعادتنا وكأن شيئا لم يكن.