"devêssemos" - Traduction Portugais en Arabe

• علينا أن
• يجدر بنا
• ينبغي أن
• علينا ان
• نحن يَجِبُ أَنْ
• ينبغي لنا
• يتوجب علينا
• يجب علينا
• نحن يجب أن
• يتعين علينا
• ينبغي علينا
• يجبُ علينا
• يجدرُ بنا
• علينا فقط
• يجب أن نعيد

Bem, antes de fazermos seja o que for talvez devêssemos conversar.
قبل أن نقدم على أي شيء، ربما علينا أن نتكلم.

Talvez devêssemos acalmar-nos... e manter a relação a nível profissional.
ربما علينا أن نتراجع قليلاً ونبقي هذه العلاقة مهنية

Talvez lhe devêssemos arranjar um clube, dar-lhe alguma responsabilidade.
ربّما يجدر بنا منحه ملهى منحه بعض المسؤوليّة

Perante isto, outro professor, chamado Peter Cohen, na Holanda, disse que talvez não devêssemos chamar-lhe dependência.
بالنظر إلى هذا، كان هناك أستاذ آخر يدعى بيتر كوهين في هولندا الذي تساءل أنه ربما لا يجدر بنا تسميته إدمانًا.

Não, sabes, talvez devêssemos permitir que este casal vá antes de nós.
لا , تعلمين ربما ينبغي أن نسمح لهذين الزوجين بأن يسبقونا

Talvez o devêssemos deixar ir. Há coisas mais importantes que o dinheiro.
ربما يجب علينا ان نتركه يذهب بعض الاشياء اهم من المال

Quando regressarmos, talvez devêssemos pensar em mudar as tuas coisas para a minha casa, ou as minhas para a tua.
عندما نعود، ربّما علينا أن نفكر في .. لا أعرف نقل أغراضكِ إلى بيتي أو العكس، لا أمانع

Talvez devêssemos pôr um dólar no jarro. Ajuda ao negócio.
لربما علينا أن نضع دولاراً في البرطمان، نسقي المضخة

Talvez devêssemos contar a esta família o segredo que lhe tens escondido.
ربما علينا أن نشارك هذه العائلة بالسر الذي كنت تخفيه عنهم

Talvez devêssemos dar um pontapé no cu a este tipo.
أظنّ علينا أن نضرب هذا الرجل أو ما شابه.

Talvez devêssemos leiloar este anel à pessoa mais sóbria da sala.
ربما علينا أن نحرج على هذا الخاتم للشخص الـأكثر صحوة

que ela descanse em paz. Talvez devêssemos dar-lhe outro tipo de animal.
ربما يتوجبُ علينا أن نحضر لها حيواناً أليفاً ألطفُ من السمكة

Talvez devêssemos estar juntos. Uma junção de coelheiras independentes.
ربما يجدر بنا البقاء سويّاً اندماج حريّة، مأربة مستقلة

Talvez devêssemos fazer o que o Greg diz, e parar por um instante.
مايك, يجدر بنا ان نفعل ما يقوله جريج ونبتعد لدقيقة.

Talvez devêssemos ficar para uma canção.
أعتقد أنه يجدر بنا المكوث لأغنية واحدة فقط

Ei, talvez devêssemos ligar a cidade toda, hem?
ربما ينبغي أن نبدأ بتمديد الأسلاك في كل البلدة، أليس كذلك؟

Talvez devêssemos estar longe um do outro por um tempo.
ربما علينا ان نتوقف عن رؤية بعضنا البعض لفتره

Talvez não nos devêssemos preocupar com isso.
لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ لا نُضايقَ مَعه.

E talvez neste momento devêssemos celebrar a fazer compras.
وربما ينبغي لنا الآن ان نحتفل سويا ونتسوق

Pensei que devêssemos ter uma conversa após o nosso primeiro beijo.
اعتقدت انه يتوجب علينا ان نجتمع بعد القبلة الاولى

Talvez, quando acabarmos isto, devêssemos voltar para as Fiji.
لربّما متى نحن نعمل هنا، نحن يجب أن نعود إلى فيجي.

Acho que aquele está magoado. Talvez devêssemos chamar a Polícia.
أعتقد أنه أحداً تأذى ربما يتعين علينا إستدعاء الشرطة

Entao talvez devêssemos considerar aceder aos desejos do Prior.
بعد ذلك ربما ينبغي علينا التنبه لطموحات الرهبان

Talvez devêssemos ficar nós de vigia.
لربّما نحن من يجبُ علينا أن نتولى المراقبة

Talvez devêssemos passar esse caso para outro médico.
يجدرُ بنا أن نمرّر هذه الحالةَ إلى طبيبٍ آخر والحالةَ القادمةَ كذلك؟

Até resolvermos isto talvez devêssemos... manter as nossas mãos em nós.
حتي نتدبر هذا الأمر رٌبما علينا فقط إبقاء أيدينا متباعدة

Talvez devêssemos reavaliar os procedimentos de segurança ou não deixar crianças aproximarem-se de máquinas perigosas.
ربما يجب أن نعيد تقييم إجراءات السلامة التي نتبعها وأن نمنع الأطفال من الاقتراب من الآلات الخطرة.