"digna" - Traduction Portugais en Arabe

• جديرة
• تستحقين
• جدير
• أستحق
• كريمة
• يليق
• تستحقى
• مستحق
• وقورة
• وقار
• موقرة
• محترمة
• تليق
• تستحق
• يستحق

São relacionamentos em que as pessoas são dignas de confiança e são capazes de julgar quando e como a outra pessoa é digna de confiança.
إنّها العلاقات التي تكون فيها الأطراف جديرة بالثّقة و يستطيع كلّ طرف أن يحكم ما إن كان الآخر جديرا بالثّقة أم لا.

Então o teu medo é não seres boa o suficiente, não seres digna do Poder das Três.
إنه فقط الخوف أنك لست جيدة بما يكفي أنك لا تستحقين سلطة قوى الثلاث

São confiáveis? E se nós achamos que uma pessoa é competente nos assuntos relevantes, e responsável e honesta, nós teremos um ótimo motivo para confiar nela, porque ela será digna de confiança.
و عندما نجد شخصا كفؤا في أمور ذات صلة، نزيه و يمكن الاعتماد عليه، سيكون لنا أسباب وجيهة للوثوق به، لأنّه جدير بالثّقة.

Tenho de acreditar que há uma razão para eu ser digna desse caminho que a vida nos preparou.
يجب أن أؤمن بأن هنالك سبب لما أنا أستحق هذا الطريق الذي وضعته الحياة من أجلنا

O homem que motiva tetraplégicos a ter uma vida digna ou o homem que desiste da vida?
الرجل الذي ألهمه الشلل ليعيش حياة كريمة ؟ أو الرجل الذي يحاول التخلي عن حياته اليوم ؟

- Pessoalmente, sempre preferi uma morte cara-a-cara digna de um guerreiro.
أنا دوماً أفضل القتل المباشر وجهاً لوجه القتل الذي يليق بمحارب شجاع

Acho que ficará satisfeito com a sua noiva enquanto ela provar ser digna.
أعتقد أنك سوف تكون سعيداً بعروسك.. بمجرد أن تثبت أنها جديرة بك

Em suma, só há uma mulher na minha vida, digna de uma estreia.
خلاصة، هنالك امرأة واحدة في حياتي جديرة حقاً بافتتاحية

Sinto que talvez não seja digna do amor de Deus agora.
الأمر فقط أنني أشعر وكأنني لست جديرة بــ حب الرب حاليا

No meu país, você nem seria digna de olhar para mim! Não vale nada!
في بلادي أنتي لا تستحقين أن ترفعي عينكِ نحوي, أنتي لا شيء

Custa-me ter de o dizer, mas acho que já não és digna deste distintivo.
ويؤلمني أن اقول هذا, لكن أعتقد بأنك لم تعد تستحقين هذا الشاره

Então, fui imediatamente procurar a edição online de 2009, na expetativa de encontrar uma revisão digna de nota.
وذهبت على الفور لأبحث عن عن المفردات المحدثة لسنة ٢٠٠٩ على الانترنت على أمل أن أجد تغييرا جدير بالملاحظة

Reunimo-nos aqui hoje para oferecer a estes heróis uma digna comemoração no seu lugar de descanso eterno.
لقد اجتمعنا هنا اليوم لنمنح هؤلاء الأبطال ارسال جدير بهم قبالة مثواه الأبدي.

Se a corte me acha uma idiota, acha-me ao menos digna de algo, nem que seja de piedade.
إن كان البلاط يعتبرني غبية يعلمون على الأقل أنني أستحق أي شيء حتى وإن كان الشفقة

Foi uma façanha digna de Mahatma Gandhi, realizada pela destreza de um advogado e pelo idealismo de um santo.
إنجاز أستحق أن يذكره المهاتما غاندي جرى بفطنة محامي ومثالية قديس

Entre este jogo do pong da cerveja e os shorts extremamente curtos, moderno vida grega é ainda menos digna do que era antes.
بين هذه اللعبة من بونغ البيرة والسراويل القصيرة للغاية، الحياة اليونانية الحديثة هي حتى أقل كريمة من كان من قبل.

Recebo uma proposta digna do meu talento e vê só de onde vem.
اخيرا حصلت على عرض يليق بمقامي ولكن انظري من اين اتى العرض

Você deve provar que é digna de ser minha aprendiz.
عليك اثبات نفسك حتى تستحقى ان تكونى متدربتى

Yale tem uma, Princeton também, e a Universidade de Harmon tem agora uma entrada digna.
جامعة يال لديها خطة وكذلك جامعة برينستون و الآن جامعة هارومون لديها خطة على مستوى عالي مستحق

Isso mesmo, com uma digna mulher inglesa.
هذا صحيح، مع زوجة إنجليزية وقورة!

Nunca se viu uma pessoa mais digna a centímetros da morte.
لم أشهد وقار في شخص كوقارها كانت على بعد بوصات من الموت

Não conheço nenhuma maneira digna de extorquir o dinheiro a um cônjuge, que, por lei, lhe pertence.
لا أعرف أي طريقة موقرة لأخذ المال من الأزواج بالقانون، أو حتى تخولني لذلك.

Vai precisar de capital para se manter em estilo, alugar uma carruagem respeitável com um cavalo, ter uma sala de operações digna, uma sala de espera, criados, e o melhor equipamento que só o dinheiro pode comprar.
رأسمال ,تجعل ملبسك على الموضة, مع تأجير عربة وحصان محترمة غرفة جراحة تستحقك ,غرفة انتظار ,خدم

ele ainda não incendiou a noite com ela, e a dama é digna de Jove.
لم يقضي ليلة كاملة معها وهى قطعة تليق بالمشتري . إنها لسيدة شهية جداً

A segunda é desejável mas modesta e, portanto, digna dos futuros filhos do nosso protagonista.
الثانية مرغوب فيها ولكنها محتشمة، لذلك فهي تستحق أن تكون أماً لأطفال رجلنا البطل في المستقبل.

Não merecedora de ganhar um Óscar, mas definitivamente digna de uma nomeação.
ربما لن يحوز على جائزة أوسكار و لكنه بالتأكيد يستحق الترشيح