"do século" - Traduction Portugais en Arabe

• من القرن
• في القرن
• للقرن
• فى القرن
• القرن ال
• هذا القرن
• القرن الثامن
• القرن التاسع
• قرن
• أوائل القرن
• القرن العشرين
• القرن الرابع
• القرن السادس
• خلال القرن
• القرن الثاني

É um milagre estas pessoas terem passado do século 20.
إنها لمعجزة أن أولئك القوم خرجوا من القرن العشرين.

Agora uma boa e velha TV do século 20.
والآن مع فقرة تلفزيونية فاخرة من القرن العشرين.

Eu vim do século XX. Pergunte-me o que quiser.
أنا من القرن العشرين. اطرح عليّ أي سؤال.

Mas assistimos a físicos e químicos tornarem-se mercadores de armas de destruição em massa no início do século XX.
ولكنّه رأى كيف أصبح الفيزيائيون و الكيميائيون و هم يصيرون مُمَوِّنو أسلحة الدّمار الشامل في القرن العشرين.

É por isso que a nossa comunidade financeira precisa de perceber que a interligação é o recurso mais importante do século XXI.
لهذا السبب يجب على مجتمعنا المالي أن يستوعب أن التواصل هو الأصل الأكثر أهمية في القرن ال21 من حيث المدخول.

Agarrei em todos os livros sobre representação que encontrei, incluindo um do século XIX, que arranjei na biblioteca.
وحصلت على كل كتاب استطعت العثور عليه حول التمثيل بما فيها كتاب يرجع للقرن التاسع عشر

De qualquer maneira, nós sabemos que o inventor de Rambaldi era do século 16 que pareceu ter tido uma visão quase médium da tecnologia.
على كل حال نحن نعرف أن رمبالدى كان مخترع من القرن الـ 16 والذى يبدو أنه كان لديه رؤيه روحيه عن التكنولجيا

A estátua em marfim e ouro do século XVIII.
الثمثال العاجي الذهبي يعود من القرن الثامن عشر

Vamos tocar músicas folclóricas inglesas do século XVII aqui.
سنضع أغاني إنكليزية من القرن السابع عشر هنا

Sim, mudar para uma mansão do século XVII não é uma melhoria.
حسناً ، قصرٌ واسع من القرن السابع عشر ليس بترقيةٍ سيئة

Sim, uma poeirenta tradição do século 19 a precisar de ser actualizada.
أجل، قديم، هذا تقليد من القرن التاسع عشر إننا بحاجة لتجديد

É uma palavra do século 18 para mouro de pele escura.
إنّها كلمة من القرن 18 تخص البربري ذو البشرة الداكنة

Não gostava muito da sensação de ser uma prostituta do século XIX.
فأنا لا أريد أن أشعر بأني عاهرة من القرن التاسع عشر

Marian Anderson foi uma das vozes mais célebres do século XX, e o Smithsonian guardou o seu fato de 1939.
كانت ماريان أندرسون واحدة من أكثر الأصوات الشهيرة في القرن العشرين. وقد جمعت مؤسسة سميثسونيان زِيّها عام 1939،

Agora, no século XX tivemos uma revolução que começou no início do século XX, e que ainda está a acontecer.
الآن، في القرن العشرين، كان لدينا ثورة بدأت في بداية القرن العشرين، و ما زالت مستمرة حتى الآن.

Um caso de cortesia e namoro na Inglaterra rural do século XIX.
إنها حكاية الأساليبِ والمطارحاتِ في العائلة المالكةِ في القرن التاسع عشرِ

Um marco da ficção americana no início do século 20.
علامة مبكرة لقصص الخيال العلمي الأمريكي في القرن 20.

A última página sobrevivente de um manuscrito do século XIV.
إنها الصفحة الأخيرة المتبقية من مخطوطه تعود للقرن 14

A mais moderna da Europa, famosa pela sua arquitectura, e cedo, espero, pelo maior roubo do século XX.
الاكثرعصرية فى اوروبا والتى تشتهر بفن العمارة وبالثقة المالية لعمل اعظم سرقة بها فى القرن العشرين

Ganhámos dinheiro do século XXI e isso foi inovador.
وخمنوا ماذا؟ كسبنا نقود القرن ال 21، وذلك كان فتحا.

Nate, não quero saber se ela é a queca do século.
نيت، لا يهمني إن كانت هي ضجة من هذا القرن.

No princípio do século XVIII, surgiu um novo culto em Inglaterra.
طائفه جديده ظهرت فى انجلترا فى بدايات القرن الثامن عشر

Um bom exemplo da arte Americana do século 19.
مثال جيد للفن الأمريكى فى القرن التاسع عشر

Na maior parte do século passado, a Antártida não estava planificada.
كان مُعظم القارة القطبية الجنوبية، قبل قرن من الزمان، مجهولاً.

No começo do século 16 houve um conflito na ordem maçónica.
فى أوائل القرن الـ16 ميلادى، كان هناك صراع بالنظام الماسونى.

Eu sou... o que chamaria de futuro. do século 24.
أنا مما كنتَ ستعدّه في المستقبل، القرن الرابع والعشرون.

Giambattista della Porta, um estudioso napolitano do século XVI, examinou e estudou o mundo natural e viu como podia ser manipulado.
جيامباتيستا ديلا بورتا، عالم نابولي في القرن السادس عشر، اختبر ودرس العالم الطبيعي ورأى كيف يمكن أن يتم التلاعب به.

A fome, sim." E vocês têm que se lembrar, estas mulheres sobreviveram às piores atrocidades do século XX.
وعليك أن تتذكر، تلك النساء نجت من أسوأ الأعمال الوحشية خلال القرن العشرين

Esta é uma estátua datada do final do século XII...
هذا التمثال يرجع تاريخه إلى أواخر القرن الثاني عشر