"doente" - Traduction Portugais en Arabe

• المريض
• مريضا
• المريضة
• المرض
• مريضه
• المرضى
• مرض
• بالمرض
• مرضى
• تمرض
• مرضت
• مريض
• بالغثيان
• مرضية
• أمرض

Perguntámos então ao doente se gostaria de colaborar connosco.
لذا خاطبنا هذا المريض وطلبنا منه التعاون معنا.

Quando faço uma incisão dentro do corpo de um doente, está escuro.
عندما اقوم بعملية شق داخل جسد المريض فان داخل جسده مظلم

Ficou tão doente que teve que abandoná-lo. Mas continua a viver.
مما جعله مريضا جدا لدرجة انه اوقف ومع ذلك عاش

Com toda a justiça, não sabes se aquela senhora está doente, ou a visitar um doente e que tenha colocado as mãos na sua cara doente.
بكل انصاف أنت لا تعرف اذا تلك الفتاة مريضة عقليا أو كانت تزور مريضا عقليا أو كانت تضع يديها المريضة على وجهه المريض

Num determinado momento haverá uma grande quantidade de população doente.
وفي لحظة بعينها سيصيب المرض مجموعة كبيرة من السكان.

A minha mãe não foi despedir-se de mim porque estava doente.
, أمه لم تستطع أن تأتى . كانت مريضه جداً

E o doente é curado e não importa o nome da doença.
و يشفى المرضى و لا يُحدِث فارقاً أن تسمّي المرض ماشئت.

Na verdade temos de recolher amostras durante a cirurgia, do que ficou dentro do doente e enviar essas amostras para o laboratório de patologia.
علينا حقا ان نأخذ عينات من سرير الجراحة ما تبقى في المريض و من ثم ارسال هذه القطع الى مختبر علم الامراض

Entretanto, o doente continua deitado na mesa de cirurgia.
في هذه الاثناء, المريض على طاولة غرفة العمليات

Não encontrámos um único registo com qualquer preferência sobre os objetivos, tratamentos e resultados em nenhuma das anotações iniciadas pelo médico ou pelo doente.
ولم نجد أي سجل لأي رأي عن الأهداف، العلاجات أو النتائج من أي من مجموعات الملاحظات منشأة من قبل الطبيب أو المريض.

Vemos um funcionário a entregar medicamentos em casa do doente.
لذلك سنجد سائق التوصيل يوصل الدواء إلى منزل المريض.

Era o velho cão de caça do coronel. Estava doente.
لقد كان كلب الصيد العجوز للكولونيل, لقد كان مريضا

Escreveu-me uma longa carta. Esteve doente, mas já está bom.
ياكوف كتب لى رساله مطوله كان مريضا لكنه يتعافى

Jesus não mandou a Carla matar a mãe doente.
عيسى لم يخبر كارلا بأن تقتل والدتها المريضة

Eu já estou doente. Se eu comer isso, vou ficar pior.
أنا مريضه بالفعل واذا اكلت هذا سأعاني من المرض اكثر

Eu percebi que estava a ficar doente de ficar naquela parede.
أنا أحسب كنت الحصول المرضى من التحديق في هذا الجدار.

Foi nesta altura que meu pai ficou muito doente.
وحوالي ذلك الوقت في الواقع مرض والدي بشدة.

Eu não quero adoecer. Não quero que nenhum de nós fique doente!
لا أرُيد أن أصُاب بالمرض لا أريد أياً منا أن يصاب

As pessoas olharem-te quando lhes dizes que estás doente.
هي نظرة الناس لكم حين تخبروهم بأنكم مرضى.

Claro que sente. Nunca está doente. Aceita um chá?
بالطبع أنت بخير , أنت لن تمرض أبدا هل تود قليلا من الشاي

Lembraste o ano passado quando estavas doente, sem obrar 3 dias?
تتذكر العام الماضى عندما مرضت ولم تستطع التبول ثلاث أيام

Somos nós que escolhemos um teste de laboratório caro, somos nós que decidimos operar um doente idoso e fraco.
عليك أن تختار عمل فحص مخبري باهض الثمن، وأنت الذي تختار إجراء عملية على مريض واهن مسن.

Fico doente só de pensar que tive de matar por ti.
يصيبني بالغثيان أن أفكر أني قتلت رجلا من أجل حياتك

Dei parte de doente; para a com- panhia continuo a poder trabalhar.
أخذت أجازة مرضية اليوم حسب علم شركة الطيران مازلت أستطيع العمل

Não sei, mais prefiro ficar doente mais tarde, a morrer esta noite.
لا أعرف ولكني أفضل أن أمرض لاحقاً بدلاً من الموت الليلة