"e não estou" - Traduction Portugais en Arabe

• وأنا لست
• و أنا لا
• وانا لا
• ولستُ
• و أنا لست
• و لست
• وانا لست
• و انا لا
• وأنا لا
• وأنا لستُ
• وأنا لم
• ولا أقصد
• و أنا لستُ
• ولست
• و لا أقصد

E não estou convencido pelo seu argumento do curso por correio.
وأنا لست مقتنعاً إطلاقاً بنقاشك عن شهادة الدكتوراة المطلوبة بريدياً

Eu sei o que está me dizendo E não estou discordando de você.
أعرف ما الذي تقوله لي، وأنا لست أخالفك.

E não estou a falar no sentido da maternidade.
و أنا لا أتحدث عن معنى الأمومة هنا.

E não estou a usar cintos cruzados no peito nem um lenço vermelho,
وانا لا أرتدى أحزمة ذخيرة تحت ملابسى وربطة رأس حمراء،

Eu não estava errada na estação E não estou agora.
لمْ أكن مُخطئة في محطة القطار، ولستُ مُخطئة هُنا.

E não estou arrependida pois isso também se pode fazer nas mercearias, portanto não estou arrependida.
و أنا لست آسفة لأننا إشترينا بثمنها خُضارا لذا لست آسفة

Por favor, estou com uma ressaca monumental E não estou com disposição para satisfazer a tua necessidade de aprovação.
أرجوك, فأنا لست على ما يرام و لست بمزاج يسمح لي بإرضاء رغبتك الشديدة بالحصول على رضاي

Estava a pensar na nossa situação E não estou nada orgulhoso das minhas atitudes.
لقد قمت قبل قليل بعمليه اعاده تقييم مؤلمه لوضعنا الحالي وانا لست فخورا جدا بنفسي

E se ela volta E não estou aqui?
لا يمكنني الذهاب معك ماذا لو عادت وأنا لست موجودة ؟

E não estou certo que este seja o lugar indicado para isso.
وأنا لست متأكداً أنّ هذا المكان المناسب لذلك

Penso que vou viver uma vida longa e tola, E não estou interessado em fazer isso, sem ti por perto.
أعتقد أنني سأعيش حياة طويلة وسخيفة وأنا لست مهتماً بفعل ذلك بدونك بجانبي

E não estou só a falar sobre a habilidade dela com armas de fogo.
وأنا لست فقط أتحدث عن براعتها فى أستخدام الأسلحة

E não estou curioso por querer usar o material.
و أنا لا أحسدك لأننى أريد إستخدام هذه الفقرات

Conheço alguém ainda mais em brasa E não estou a falar do visual.
أراهن أنني أعرف شخصاً مشهوراً أكثر إثارة و أنا لا أتكلم عن إثارة المظهر الخارجي

E não estou a mostrar isto apenas para implicar com a Motorola - isso é apenas um bónus.
وانا لا اعرض هذا لكي اسخر من موتورلا فهذه اضافة للمحادثة ..

Mas não te esqueças, ele é meu paciente E não estou para perder outro caso de trauma hoje.
لكن ضعي في حسبانِكِ أنّه مريضي ولستُ مستعداً لأفقد حالةً أخرى اليوم

Sei que não querias afastar-me do transplante E não estou zangada.
أعرف أنك لم تقصد أن تطردني من عملية الزرع و أنا لست غاضبة

Peço desculpa, senhor, mas a minha especialidade é a espingarda E não estou à sua altura.
معذرة سيدي و لكني مدرب أن أكون رامي و لست نداً للجنرال

Agora, temos que terminar isto. E não estou falando em horas, mas minutos.
الان يجب ان ننهى هذا الامر و انا لا اتحدث عن ساعات ، يجب انهاءه فى خلال دقائق

Deram-lhe um barco de geração no Natal E não estou a falar dos que vêm numa garrafa.
أعطوها ذلك القارب المخيف هدية للكريسماس وأنا لا أتحدث عن ذلك الذي يوضع في زجاجة

E não estou a ser altruísta! Quero uma coisa em troca.
وأنا لستُ إيثارياً بل أريد شيئاً في المقابل.

Estou em DC para a reunião com os serviços postais, E não estou nada bem, pá.
آه، نعم، أنا في العاصمة لهذا اجتماع الخدمة البريدية، وأنا لم أفعل ذلك جيدا، رجل.

E não estou a falar das boas, como a minha ex-mulher.
ولا أقصد العاهرات الجيدات مثل زوجتي السابقة

Eu não disse nada E não estou a ser julgado.
أنظر ، حسنٌ أنا لمّ أقل شيءً و أنا لستُ بمحاكمة.

-Sou americana... E não estou acostumada a ser intimidada por estrangeiros.
انا أمريكية ولست معتادة أن أتلقى الأوامر من قبل الأجانب

E não estou só a falar das guloseimas e de tantas delícias.
و لا أقصد التحلية و الوجبات السريعة فقط لا.