"e sinto" - Traduction Portugais en Arabe

• و أشعر
• وأنا آسفة
• وأنا أشعر
• وأنا آسف
• وأشتاق
• واشعر
• و اشعر
• و أشعرُ
• و أنا أشعر
• وانا اسف
• و انا اشعر
• وأشعر به
• و أنا آسف
• و أنا آسفة
• وافتقدك

Eu vejo a minha cara e sinto desprezo e horror.
أرى فيها وجهي و أشعر فيها بالاحتقار والرعب

Vou poder dar um preço para estas rotas em duas semanas e sinto que há um grande potencial em todas.
سأكون قادرّة على تحديد سعر لهذه المسارات خلال أسبوعين و أشعر أنه ثمة فرصة كبيرة بالظفر بجميعهن.

e sinto muito por todas as coisas que te disse.
وأنا آسفة جداً... أننى قلت لكى كل تلك الأشياء.

e sinto que esta unidade... terá um notável poder e força... e vai continuar aumentar no poder.
وأنا أشعر أن هذه الوحدة سيكون لها قوة وسلطة ملحوظتين وسوف تستمر فى زيادة قوتها

e sinto muito por nunca te ter dito isso.
وأنا آسف للغاية لأني لم أخبرك دوماً بذلك

e sinto tanto a falta deles quando estão fora que, quando voltam abraço-os cinco minutos a cada um.
وأشتاق إليهم بشدة حتى أنهم عندما يعودوا... أحتضن كلاً منهم لمدة خمس دقائق...

Bom, hoje não faremos muito porque trabalhei demasiado e sinto que a minha cabeça vai explodir.
حسنا اليوم سوف ندرس لقد مر يوم عصيب واشعر ان راسى سينفجر

e sinto que temos uma ligação especial que valorizo muito.
و اشعر اننا لدينا اتصال خاص الذي اقدره جدا

e sinto que nem sequer posso falar contigo.
و أشعر أني لا أستطيع حتى الحديث إليك حوله

Porque eu finalmente me permiti... e sinto que o meu coração foi totalmente despedaçado.
لأني أخيراً سمحت لنفسي و أشعر بأن وكأن قلبي قد تمزَّق تماماً

e sinto que não há nada que eu possa fazer para recuperá-lo.
و أشعر أنه لا يوجد ما بيدي لاستعادته ثانيةً

Eu sei que as coisas estão difíceis entre você e o seu noivo e sinto muito por isso.
أعلم بأنّ الأمور قاسية عليك وعلى خطيبك الآن وأنا آسفة فعلاً

Sei que talvez em parte tenho culpa disso, e sinto muito.
أعرف أنني أيضا مسئولة عن هذا ... وأنا آسفة لكن

e sinto muito por comprometer a sua masculinidade assim, mas o inferno não tem fúria como a de uma Rainha vampira falida.
وأنا آسفة لإسائتي لرجولتك بهذه الطريقة، لكن الجحيم لاضرواة لها كضراوة ملكة مصاصي دماء مفلسة

e sinto que vai ser uma coisa muito proeminente nas nossas vidas por um tempo.
وأنا أشعر بأنّه سيصبح شيء بارز جدا في حياتنا لفترة

e sinto muito por isso porque acho que é uma das pessoas mais generosas que já conheci.
وأنا أشعر بالأسف تجاه ذلك لأنكِ واحدة من أكرم الأشخاص الذين قابلتهم

O que fiz, a maneira como tratei das coisas não foi fixe, e sinto muito.
ما فعلته هو الطريقة لمعالجة الأشياء لقد كانت غير جيدة وأنا آسف جدا

Que me sinto sózinha e sinto falta de homens?
أنني وحيدة ؟ وأشتاق الى الرجال؟

e sinto no meu coração que ainda podemos tentar, está bem?
واشعر في قلبي انهُ لاتزال هناكَ فرصة ، حسناً؟

e sinto que não há nada que possa dizer que não seria mais bem dito num livro.
و اشعر بأنه.. لا يوجد شيء استطيع قوله افضل من ما تستطيعون قرائته في الكتب

Eu amo-te tanto e sinto que nunca o vais saber.
أحبّك جداً، و أشعرُ بأنّك لن تعرف هذا ابداً.

e sinto que ele me está a chamar agora para esta missão.
و أنا أشعر أن الله يدعوني الآن من أجل تلك المهمة

e sinto ter-te pedido para cuidares de mim... quando o que eu mais quero no mundo é cuidar de ti.
وانا اسف لأني طلبت منك ان تعتني بي في حين ان ما اريده اكثر من اي شئ في العالم هو ان اعتني انا بك

Eu sei o que é sofrer, e sinto que, se há um crime, uma pessoa deverá ser julgada justamente e punida."
انا اعرف ما هي المعاناة و انا اشعر ان ,اذا كان هنالك جريمة الشخص يجب ان يحاكم بعدل و يعاقب"

(Aplausos) Como ativista, porta-voz, feminista e recentemente afirmada como mulher perigosa, preocupo-me menos com o que os outros dizem e digo mais claramente o que acho e sinto.
(تصفيق) كناشطة، وكمحامية، وكمناصرة للنسوية وكما عرفت مؤخراً بأنني امرأة خطيرة، قليلاً ما أكترث بما يقوله الآخرون وأتكلم بكل وضوح بما أفكر وأشعر به.

A vossa dança tornou-se tão boa que me esqueci de o dizer e sinto muito.
لقد أصبح رقصكم رائعاً جداً و هذا ما تجاهلت إخباركم به و أنا آسف لهذا

Não consigo imaginar pelo que passou, e sinto muito por isso.
لا يمكنني فهمُ ما مررتَ به و أنا آسفة على ذلك

E eu também te amo, e sinto sua falta,
وانا ايضا احبك وافتقدك