"eram" - Traduction Portugais en Arabe

• كانوا
• كانا
• كانت
• كنتم
• كانو
• كانتا
• كان
• كَانوا
• كَانتْ
• أنهم
• تكن
• وكانت
• يكونا
• كنتما
• هما

isso significa que os EUA eram mais ricos, mas perdiam mais crianças do que A Índia perde hoje, proporcionalmente.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة كانت أغنى, و لكنهم كانوا يفقدون أطفالا أكثر مما تفقده الهند اليوم,نسبيا

Estavam a colocar perguntas que eram importantes para peritos cientistas.
صحيح؟ وبالتالي فقد كانوا يطرحون أسئلة هامة للعلماء الخبراء.

Nos primeiros 18 meses que vivi neste bairro, tomei nota, sempre que vi qualquer contacto entre a polícia e pessoas que eram meus vizinhos.
في أول 18 شهرًا عشتها في ذلك الحي، قمت بتسجيل كل مرة رأيت فيها أي احتكاك بين الشرطة والناس الذين كانوا جيراني.

Mas o outro gémeo, o Callum, parecia estar saudável, tanto quanto o médico podia dizer. Estes gémeos eram idênticos, geneticamente idênticos.
لكن التوأم الأخ، كالوم، بدا أنه معافى، بقدر ما أمكن الطبيب أن يقول وهذان التوأمان كانا متماثلين، متطابقين وراثيًا

Durante a maior parte desse tempo de vida na Terra, os organismos vivos eram relativamente simples, células únicas.
خلال معظم هذة الفترة من الحياة على الأرض، كانت الأنظمة الحية بسيطةً نسبيّاً ــ خلايا أحادية.

Quando visitava empresas de renome pelo seu talento e criatividade, eu não conseguia ver nenhuma estrela, porque todos eram importantes.
و عندما زرت الشركات المعروفة ببراعتها و إبتكارها، لم أرى أي نجوم، لأن كلهم هناك كانوا مهمين لهم.

eram pessoas maravilhosas, com boas intenções e muita experiência e, mesmo assim, estavam, previsivelmente, sempre a agir de forma errada.
هنا حيث الناس الرائعون بنوايا حسنة وخبرة كبيرة، ومع ذلك كانوا يفعلون أشياء خاطئة طوال الوقت كما أتوقع.

eram dramaturgos soberbos, e Stroheim era também um ator memorável.
كانوا كتّابًا مسرحيين بارعين، وكان ستروهايم ممثلًا رائعًا أيضًا.

Tudo o que sabia deles era que eram muito pobres, de forma que me era impossível vê-los de outro modo que não fosse pobres.
كل ما سمعته عنهم هو كم كانوا فقراء، بحيث أصبح من المستحيل بالنسبة لي أن أراهم في أي وضع سوى أنهم فقراء.

Ao crescer, os meus heróis eram pessoas como o Fred Astaire, o Gene Kelly, o Michael Jackson...
عندما كنت أكبر, أبطالي كانوا أشخاص مثل فريد أستير ، جين كيلي ، ومايكل جاكسون.

Mas depois encontrei muitas pessoas que iam ao casamento, e nem sequer eram tão próximos do noivo como eu.
ومن ثم ظللتُ أقابل أشخاصًا ممن كانوا ذاهبين لنفس الزفاف، ولم يكونوا قريبين للعريس كما كنتُ أنا،

Se diz que os Cefalu eram contumazes caçadores, comedores, e ...
يقال أن آل سيفالو كانوا متعطشين للصيد , متعطشين للأكل

E o Professor Dent disse que eram pirites de ferro sem valor.
رغم ذلك الأستاذ دينت أخبرنى أنهم كانوا قطع بوكسيت عديمة القيمة

A forma de pensarem sobre o espaço, o tempo e movimento, por um lado, e a sociedade por outro lado, eram muito próximas.
طريقتهما في التفكير عن الزمان والمكان و الحركة، من ناحية و التفكير عن المجتمع من ناحية أخرى، كانا متقاربين لحد كبير.

E eram as únicas pessoas que estavam no local do crime.
كانا فى مكان الجريمة ولم يُر أحد يدخل أو يخرج

Quando vos deixei, eram a melhor orquestra do mundo.
عندما غادرتكم كنتم أروع فرقة أوركسترا في العالم

Aqueles soldados que matou para me salvar eram seres humanos.
أولئك الجنود الذين قتلتهم بالترتيب لأنقاذي كانو خنازير بشرية

As irmãs Brontë eram mulheres notáveis, para a época.
الاخوات برونكي كانتا امرأتين مميزتي في تلك الفترة

Os meus pais eram muito pacientes, mas eu já tinha feito algumas viagens à Índia numa busca espiritual.
و كان ولدي جد صبورين نحوي، لكني كنت أقوم برحلات متناوبة إلى الهند في بحث صوفي.

Para pensarem que eram bombistas colombianos a pedir resgate.
جَعلتَهم يَعتقدونَ بأنّهم كَانوا تَعَامُل مع القنبلةِ الكولمبيةِ

Overman, pensei que tinha dito que as guias eram seguras.
يا مراقب،إعتقدتُ بأنّك قُلتَ ان تلك المساراتِ كَانتْ آمنة

A História retrata-os como velhos excêntricos, mas não imaginavam que os sonhos deles eram na verdade alcançáveis.
يصور التاريخ هؤلاء الناس على أنهم غريبو الأطوار. لو علموا أن أحلامهم كانت قابلة للتحقيق.

Houve um grande atraso antes de aparecerem "online" e eram extremamente imprecisos.
لقد تأخرت كثيراً قبل وضعها على الانترنت ولم تكن دقيقة للغاية.

E pedi-lhes uma vez, e pedi-lhes novamente, e não recebi uma resposta séria. eram respostas com 'blá blá'.
وطلبت ذلك منهم مرةً ، ومجددا ، ولم أحصل على إجابةٍ حقيقية. وكانت كلها إجاباتٍ واهية.

Mas não eram duas personagens em duas aventuras diferentes.
ولكنهما لم يكونا مجرد شخصين في مغامرمتين مختلفتين

Especialmente quando vocês estavam quase como mortos. Não eram ameaça para ele.
نعم.أنتما يا رفاق كنتما كالموتى إنكما لم تكونا لتمثلا تهديداً له

Quando eu era criança, Pensava que murros de karaté e batatas a murro eram a mesma coisa.
عندما كنت طفلا، كنت أعتقد أن شرائح لحم الخنزير وضربة الكاراتيه القاطعة هما شيء واحد.