"está a falar" - Traduction Portugais en Arabe

• تتحدث عنه
• يتحدث
• تتحدثين عنه
• أنت تتحدث
• يتكلم
• هل تتحدث
• تتحدّث عنه
• تتكلم عنه
• هل تتحدثين
• تتكلمين
• أتقصد
• هل تتكلم
• كنت تتحدث عن
• تتحدّثين عنه
• هل تقصد

Não faço a menor ideia do que está a falar.
أنا متأكدة أني ليس لدي شيء مما تتحدث عنه

está a falar de uma questão de gosto e não de lei.
لأن ما تتحدث عنه في الحقيقة متعلق بالذوق، و ليس بالقانون

Quer dizer, todos esses pequenos rostos num ecrã plano, às vezes nem sabemos quem está a falar.
أعني، كل تلك الوجوه الصغيرة على شاشة مسطحة، أحيانا لا نعرف حتى من الذي يتحدث.

Desculpe, mas não faço ideia do que está a falar.
آسفة ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه بلاير

está a falar de um crime premeditado contra o governo dos EUA.
أنت تتحدث عن جريمة مخطط لها مسبقاً.. ضد حكومة الأمم المتحدة.

Continuo a não saber de que é que ele está a falar.
أنا ما زلت لا أعرف ما بحق الجحيم الذى يتكلم عنه

está a falar daquela mulher que acabou de sair daqui?
هل تتحدث عن تلك المرأة التي كانت هنا قبل قليل؟

Depende de que tipo de noite está a falar.
يعتمد الامر على نوع الليل اللذي تتحدث عنه

Há um processo equivalente pelo qual existe uma espécie de ponte entre as coisas de que está a falar e o que lhes diria?
هل هناك عملية مساوية هل يوجد جسر بين ما تتحدث عنه وما يمكن ان تقوله لهم؟

Não sei do que está a falar, jovem, mas naquele dia não havia nenhum outro barco á deriva.
إننى لا أفهم الذى تتحدث عنه أيها الشاب و لكن لم يكن هناك أى قارب ليس هناك كثيرون يمكنهم الإبحار فى يوم كهذا

Não olhe para mim. Eu nasci aqui. Sei do que ela está a falar.
لا تنظر لي ، لقد وُلدت هنا وأنا أعلم ما تتحدث عنه هي

Mas não penso que ela saiba do que está a falar.
لكني لا أعتقد بأنها تعرف ما الذي تتحدث عنه

"Não sei, acho que está a falar de corte raso".
لا أدري، أعتقد أنه يتحدث عن القطع التام للأشجار.

Ele está a falar de Sidney Pearlstine, o financeiro.
إنة يتحدث عن سيدني بيرلستين خبير استثمار الأموال

Ninguém aqui está a falar em venda de salvados.
اتفقنا؟ لا احد هنا يتحدث عن البيع الناري

Não sei do que está a falar, senhora. Tudo bem.
ليس لدي أية فكرة عما تتحدثين عنه يا سيدتي

"está a falar de probabilidades, "eu trabalho com probabilidades o dia todo.
أنت تتحدث عن احتمالات أعمل في الاحتمالات طوال اليوم

Certo, ele está a falar com a Sosa. Quero esta chamada.
حسنا، حسنا، انه يتكلم مع سوسا أريد سماع هذا الاتصال

- está a falar em torturar este homem?
هل تتحدث عن تعذيب هذا الرجل؟ أنا أتحدث عن فعل اللازم

Olhe, eu não sei de que está a falar, companheiro.
إسمع، أنا لا أعرف ما تتحدّث عنه يا صاحبي.

Já lhe disse que não sei do que está a falar, terá de nos matar. Como queira.
لقد قلت لك أننى لا أعرف ما تتكلم عنه لذاينبغىعليكانتقتلنافحسب.

Refrigeração. está a falar sobre refrigeração?
التبريد، هل تتحدثين عن التبريد؟

Desculpe, mas está a falar de um certo médico?
سامحيني, ولكنك تتكلمين عن دكتور معين, اليس كذلك؟

está a falar do que pode ter morto as pessoas naquele avião?
أتقصد تلك التي قتلت كل أولئك الأشخاص على متن تلك الطائرة؟

está a falar da empregada de mesa do Rhym?
هل تتكلم عن تلك النادلة من ذلك المكان؟

Se está a falar do bolbo na cabeça da Caroline, conseguimos tirá-lo.
إيبز إذا كنت تتحدث عن الأنبوب في رأس كارولين فقد أزلناه

- Não sei do que está a falar. - Talvez se baixasse a arma...
لا أعرف ما تتحدّثين عنه ربّما لو إخفضتِ المسدّس

está a falar a sério ou só diz isso porque acertei nos olhos de uns miúdos no intervalo de hoje?
هل تقصد ذلك حقا , أم أنك تقول ذلك لأنني اخترت بعضا من الأطفال