"estátua" - Traduction Portugais en Arabe

• التمثال
• تمثالاً
• التماثيل
• تمثالك
• تماثيل
• تمثالا
• تمثالي
• كتمثال
• تمثال
• التمثالِ
• تمثاله
• تمثالٍ
• تمثالِ

Lembram-se das imagens da estátua que vos mostrei antes?
هل تتذكرون صور التمثال الذي شاهدتموه من قبل؟

Então, depois você deixou a estátua no cofre, certo?
إذن تركت التمثال فى الخزانة .. أليس كذلك؟

Essa estátua não tem preço. Significa tudo para a família.
ذلك التمثال كان ثمين يعني كل شيء إلى عائلتنا

Esta é uma estátua datada do final do Século XII...
هذا التمثال يرجع تاريخه إلى أواخر القرن الثاني عشر

Eu fui ver a estátua de uma Deusa grega em mármore.
لقد صادفت هذا التمثال لأحد الآلهة اليونانية مصنوع من الرخام

Pessoal, não se distraiam. Estamos aqui devido à estátua.
أيها الرفاق لنركز هنا , لنتحدث عن التمثال

Este templo e esta estátua foram feito da mesma pedra.
هذا المعبد و هذا التمثال مقطوعان من نفس الحجر

Sem falar na pequena estátua que eles me dão.
بدون الحاجة لذكر التمثال الصغير الذي سيعطوني اياه

- Há um mapa, ou uma pista, na estátua...!
يوجد خريطة أو دليل إلى الخريطة عند التمثال

Vi essa estátua horrível da janela do Centro em Tucson.
لقد رايت هذا التمثال من نافذة فى مركز توسون

Aproximemo-nos da estátua. Vais falar-me do seu valor. Aproximemo-nos.
دعنا نقترب أكثر من التمثال لتخبرني عن قيمته

Senhoras e senhores, em honra da sua retirada, após 17 vitórias consecutivas, dedico esta estátua à melhor pugilista de Quahog.
سيداتي وسادتي في شرف تقاعدها بعد 17 إنتصار متعاقب بموجبي أكرس هذا التمثال إلى أعظم مقاتلة في كوهاغ

Verifiquei-as 10 vezes. Onde raios está a outra estátua, meu caro?
تحققت منها عشر مرات أين التمثال اللعين الآخر يا رجل؟

Então, não viste na estátua, porque simplesmente não a querias ver.
أنت لم ترى التمثال لأنك لم ترغب في أن تراه

Tens alguma coisa a ver com a estátua que foi destruida?
هل لديكَ أى علاقة بذلكَ التمثال الذى تم تدميره ؟

Nelson, tu sabes o quanto Eu amo esta estátua, certo?
نيلسون, أنت تعلم كم أحب هذا التمثال أليس كذلك؟

Acho que te vou prender à estátua com as tuas meias.
اعتقد اني سوف اربطكِ الى التمثال مع زوجآ جرابات لك

Não a partir de um bloco de pedra, mas de um monte de pó, colando milhões de partículas para formar uma estátua.
ليس في كتلة صلبة من الحجر، لكن في كومة من الغبار، وبطريقة ما يقوم بلصق الملايين من تلك الذرات معاً ليصنع تمثالاً.

A seguir à invasão norte-americana do Iraque em 2003, algumas estátuas e artefactos foram deslocados para Bagdade, mas esta estátua ficou.
بعد اجتياح العراق بقيادة أمريكا عام 2003، تم نقل عدد قليل من التماثيل والتحف الى بغداد، ولكن بقي هذا التمثال في مكانه.

Vem rápido, eles estão prestes a anunciar o revelar da tua estátua nas noticias.
تعال ، إنهم على وشك إعلان رفع الستار عن تمثالك في الأخبار

Quando o Museu Cultural de Mossul abriu em 1952 no norte do Iraque, esta estátua, tal como as outras, foi ali colocada para ser preservada para as futuras gerações.
عندما تم افتتاح متحف الموصل الثقافي في عام 1952 في شمال العراق، هذا التمثال، إضافة إلى تماثيل أخرى، وُضعت هناك للحفاظ عليها من أجل الأجيال المستقبلية.

Mas se encontrares uma estátua de 12 metros, avisa-me.
لكن إذا وجدت تمثالا بطول 40 قدماً أخبرني

E onde eu, Henri Le Pigeon estou a construir a minha estátua da Liberdade.
حيثُ انا الحمامة هنري أشيد تمثالي الحرية

Não, só ameaçou! Passe "estátua da Liberdade" para Williams.
يرفع يديه و يقف كتمثال الحرية ليطلب الكرة سماتش

Acho que poriam uma estátua para você se pudessem.
أعتقد أنهم ربما يقيمون تمثال لك لو استطاعوا.

Estamos aqui para ver a Europa e não uma porcaria de uma estátua.
, نحن هنا أَنْ لنَرى أوروبا . لَيسَ لهذا التمثالِ

Por favor, vá lá e fale com o seu coração ao menos a alma da estátua vai poder descansar.
تعالى وأظهرى شعورك أمام تمثاله حتى تستريح روحه فى مرقدها

Se isto fosse a Roma Antiga, ela tomava a forma de uma estátua.
فلو كنا في روما القديمة لأصبحت .. على هيئة تمثالٍ أو ما شابه

Por isso é que vos disse para virarem à direita na estátua do galo.
لِهذا أخبرتُك الإسْتِدْاَرة لليمين عند تمثالِ الديكِ الكبيرِ.