"estamos a fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• نحن نفعل
• نحن نقوم
• نقوم به
• نحن نبذل
• نحن نعمل
• نحن نصنع
• الذي نفعله
• نقوم بها
• إننا نفعل
• نحن نحقق
• اننا نفعل
• أننا نفعل
• نحن نجري
• ونحن نفعل
• نحن نَعْملُ

O papá e eu Estamos a fazer algo das nossas vidas.
أنا و أبي نملك عمل. نحن نفعل شيء في حياتنا.

Por favor, tente compreender. Estamos a fazer o que podemos.
أرجوك, حاولى أن تفهمى نحن نفعل ما فى استطاعتنا

Estamos a fazer cortes significativos no quadro de pessoal.
نحن نقوم ببعض التصفية الهامة في جميع الجهات

O que Estamos a fazer agora é forçar as pessoas a aprender matemática.
حسناً ان ما نقوم به اليوم .. هو ان نجبر الطلاب لتعلم الرياضيات

Lamento, Rabino, Estamos a fazer tudo o que podemos.
انا اسف , ايها الحاخام , نحن نبذل اقصى ما بوسعنا

Estamos a fazer nano tubos de vácuo. Isso é interessante.
نحن نعمل على الأنبوب المفرغ بالنانو ذلك مثير للأهتمام

Estamos a fazer tudo ao nosso alcance para aumentar as unidades de procura.
نحن نفعل ما بوسعنا لكي نساعد عمليات البحث.

Estás certa. Só Estamos a fazer isto pelos nossos pais, de qualquer modo.
أنتِ على حق ، أعني ، نحن نفعل ذالك فقط من اجل والدينا.

- Sim. Estamos a fazer isto tudo porque quero que vocês tenham sempre tudo o que precisam mesmo à mão.
نحن نفعل هذا لأنني أريد منكم جميعا أن يكون لديكم كل ما تحتاجونه في متناول أيديكم..

- Alguém devia fazer alguma coisa. - Estamos a fazer alguma coisa.
. شخص ما يجب أن يفعل شئ . نحن نفعل شئ

Estamos a fazer tudo o que podemos para não ter de passar por isto.
نحن نفعل كل ما نستطيع لذلك لم يكن لديك ل، حسنا؟

Estamos a fazer tudo o que podemos para garantir que tu e a Ellie estão protegidos e a salvo.
ستكون كذلك اتفقنا؟ نحن نقوم بكل شيء لتكون متأكدين أنك أنت و إيلي محميين و في أمان

Coisas de adulto. Estamos a fazer coisas de adulto.
أمور خاصة بالبالغين نحن نقوم بأمور خاصة بالبالغين

Estamos a fazer este projecto sobre África na escola.
نحن نقوم بذلك المشروع عن إفريقيا في المدرسة

Precisamos de incidir luz para vermos o que Estamos a fazer.
ونحن نحتاج الضوء لكي نرى ما الذي نقوم به

- Então estamos emperrados. - Estamos a fazer o possível.
إذاً نحن أمام حائط مسدود لا نحن نبذل قصارى جهدنا

Estamos a fazer o nosso melhor para tornar esta plataforma, segura para toda a gente.
نحن نعمل ما بوسعنا لنجعل هذه المنصات آمنة للجميع.

Por isso, Estamos a fazer uma poção destruidora para a apanharmos!
لذا نحن نصنع جرعة للقهر كي نستطيع أن نقضي عليها

Que Estamos a fazer quanto a alvos de massas?
ما الذي نفعله بشأن اماكن التجمعات الكبرى الممكنة

Estas são as coisas que não Estamos a fazer bem.
إذاً هذه الأشياء التي لا نقوم بها بشكل صحيح

Tens a certeza que Estamos a fazer a coisa certa?
هل نحنُ متأكدون من إننا نفعل الشيء الصحيح ؟

A situação descontrolou-se, mas Estamos a fazer progressos.
و الآن، يجب أن تعرف أن الأمور تطورت منذ مكالمتنا لكن لا تقلق نحن نحقق تقدماً كبيراً

Eben, Estamos a fazer o melhor que podemos. Temos de esperar.
ايبن ، اننا نفعل ما فى وسعنا يجب ان ننتظر

É essa a força do nosso argumento, é que Estamos a fazer coisas realmente diferentes.
تعلمون، هذه هي قوة حجتنا، أننا نفعل شيئا مختلفا فعلا.

Estamos a fazer os ajustes finais e a nossa entrada estimada é de uma hora.
و ها نحن نجري الفحوصات النهائية الآن تقديراتنا لدخول الغلاف البيني زادت ساعة واحدة

E Estamos a fazer isto nas segundas maiores reservas de petróleo do planeta.
ونحن نفعل هذا في ثاني أكبر احتياطيات النفط على هذا الكوكب.

Neste momento, Estamos a fazer os possíveis para que saiam com a maior segurança.
نحن نَعْملُ الآن لإطْلاق سراحهم تحت الظروف المحتملة الأكثر أمانا