"eu entendo" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا أفهم
• أنا أتفهم
• أفهم ذلك
• لقد فهمت
• أتفهم ذلك
• أَفْهمُ
• انا افهم
• انا اتفهم
• أنا أتفهّم
• وأنا أفهم
• أفهمه
• أنا أفهمك
• سأتفهم
• أتفهم هذا
• أعي

Tem de fazer o que acha melhor, Eu entendo isso.
عليكِ أن تفعلي ما تظنّينهُ صحيحاً، أنا أفهم ذلك.

Ouça, Eu entendo. Deve ser terrível vê-lo na prisão,
أنا أفهم أنها صدمة رهيبة لرؤيته في السجن

Olha, Eu entendo. Está bem. Não tem que acontecer nada.
أنا أتفهم ذلك لا بأس لسنا مضطرين لفعل هذا

- Eu entendo, mas todos os quartos estão ocupados.
نعم, أفهم ذلك, إحترامي لكنّنا نعمل بقدر إستطاعتنا

- Eu entendo, mas sou eu quem deve escolher.
لقد فهمت أن لدي الخيار للرفض أو القبول

Eu entendo... mas fazê-lo de forma tão repentina... E com ele...
أتفهم ذلك ،لكن فعل ذلكَ بهذا الطيش ، و معهِ..

Mas Eu entendo a intensidade da reacção dela.
أنا أَفْهمُ الكثافةَ ردِّ فعلها، مع ذلك.

E vocês dois andavam por ali a explorar. Eu entendo isso.
إذن، كُنتما تتجوّلان في المكان، تستكشفانه، أعني، أنا أفهم الأمر.

- A história dos nossos pacientes é confidencial. - Eu entendo, mas eu posso obtê-los.
ملفات مرضانا عالية السرية أنا أفهم ، لكن يمكننى أن أحصل عليه

Eu entendo. Abra a porta, por favor. Vamos conversar aí dentro.
أنا أفهم أرجوك إفتحي الباب لنتحدث بالأمر في الداخل

Piadas não são adequados ao ambiente de trabalho. Agora Eu entendo isso.
المزحات العملية ليست مكانها العمل أنا أفهم ذلك الآن

Eu entendo agora que minha vida deveria terminar do jeito que terminou.
أنا أفهم الآن أن حياتي كان لابد لها أن تنتهي كما انتهت

Eu entendo totalmente o que dizias porque venho de uma família disfuncional de alcoólicos.
أنا أفهم تماماً ما قلتيه لأني أتيت من عائلة مدمنة للخمور

Sei que queres ajudá-lo por causa da nossa família e da dele... isso é muito bom, e Eu entendo.
أنا أتفهم أنك تحاول مساعدته بسبب عائلتنا و عائلته هذا لطيف و اتفهمه

Eu entendo. Detesto vir aqui e pedir...
أنا أتفهم ذلك،حتى إنني أكره قدومي إلى هنا وأطلبك

E sei que pareço uma daquelas mães de palco irritantes, Eu entendo.
وأنا أعلم أنني أبدو كالأمهات البغيضات, أنا أتفهم ذلك

Eu entendo, mas colocando-os todos juntos no mesmo lugar vai facilitar muito a descobrir que raio é isto.
لقد فهمت هذا ولكن جميعهم سوياً في مكان واحد سيجعل الامر اسهل بكثير

Trágico. Eu entendo que as crianças eram muito ligadas a ela.
مأساويا أَفْهمُ بِأَنَّ الأطفال ارُتبِطوا بها جداً

Eu entendo o que sentes por ela, repara nela...
انا افهم شعورك نحوها انا اعني انظر اليها

Desculpe. Eu entendo a sua frustração, mas não é uma ameaça credível.
سيدتى انا اسف انا اتفهم احباطك لكن هذا ليس تهديد دى

Porque é aí que sou mais útil. Eu entendo.
لأن ذلك هو المكان الذي أنا مفيدة فيه أنا أتفهّم

- E Eu entendo, mas este caso envolve um homicídio.
وأنا أفهم ماتعنيه. ولكن هذا الأمر يتعلق بقضية قتل.

Vou adorar pôr as mãos no algodão. É desse tipo de colheita que Eu entendo.
سأكون سعيداً لجنىّ بعض القطن هذا هو النوع الذى أفهمه

Olha Eu entendo totalmente, e desculpa ter sido dominador.
اسمع، أنا أفهمك كلياً.. وأنا آسف لكوني طاغية.

Se não quiseres ir, sábado à noite, Eu entendo.
إذا كنت غير مستعدة لليلة السبت، سأتفهم الأمر

Eu entendo. Mas isto não é a pensar em ti.
نعم أتفهم هذا ولكن تذكري أن الأمر لايدور حولكِ

Sim, Eu entendo. Mas decidi que chegou a altura de desistir.
أجل، أعي ذلك، لكن قرّرت، أنّه حان الوقت للتخلّي عنها.