"eu estiver" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت على
• إذا أَنا
• أننا نتقاسم

Há algo e se eu estiver certo, acho que resolvi um homicídio.
هناك شيئاً , وإذا كنت على صواب أعتقد أننى حللت القضية

Corrija-me se eu estiver errado... mas os Irmãos encarregados dos arquivos... informaram-me que a sua tetravó... converteu-se do Judaísmo para o Cristianismo quando veio para Espanha... de Amesterdão em 1624.
صحٌحني إن كنت على خطأ لكن الإخوة المسؤولين عن الأرشيفات أخبروني بأن جد جدتك العظيم

Não tão alto como o que o meu país pagará, se eu estiver errado.
ليس غالياً كالثمن الذى ستدفعه بلادى اذا كنت على خطأ

Mas se eu estiver bêbeda, não os consigo ouvir.
لكن إذا أَنا سكرانُ، أنا لا أَستطيعُ سَمْعهم.

Partilhamos uma assistente, por isso diga-me quando eu estiver a abusar.
يبدو و أننا نتقاسم المساعدة لذلك أخبريني متى أتخلص منها اتفقنا؟

Juntamente com muitas outras pessoas, se eu estiver certo.
ومعها الكثير من الناس أذا كنت على حق

Se eu estiver certa, apenas o embate entre forças destrutivas pode criar algo novo.
لو كنت على حق ، فان تصادم القوى المدمره هو ما ينتج شيئا جديدا

Se eu estiver certo, espera, analisa, e quando chega a hora certa, para ajudar a ter sucesso, ataca.
إن كنت على صواب سينتظرون و يحلّلون وعندما يحين الوقت المناسب لإعطاء أنفسهم التقدم يَنقضّون

E se eu estiver certo, vais aprender mais em cinco semanas com aquele homem do que jamais conseguirias em cinco anos neste sítio.
وإن كنت على حق سنتعلم في خمسة أسابيع مع هذا الرجل أكثر من خمس سنوات في هذا المكان

Calma, não te tocarão enquanto eu estiver aqui, eles tem medo de mim.
كل ذلك هو الحق، وانهم لا ستعمل كنت على اتصال طالما أنا هنا، أنهم يخافون مني.

Então apenas vai verificá-la. E se eu estiver certo?
إذاً فاذهبي للإطمئنان عليها فحسب ماذا لو كنت على حق؟

Se eu estiver errado, então, estamos em guerra.
إن كنت على خطأ ، فنحن في حالة حرب

- Me corrija se eu estiver errado.
أنت سَبالطبع صحّحني إن كنت على خطأ.

Quando eu estiver morta, saberá que tinha razão.
عندما أموت ستعرف أني كنت على صواب

Se eu estiver certo eo véu entre os mundos foi rasgado, então não há apenas um caminho abre-nos ... para viajar para a isle of the Blessed e repará-lo.
اذا كنت على حق فإن الحاجز بين العالمين تم خرقه اذا فالطريقة الوحيدة المتاحة أمامنا... السفر الى جزيرة الرحمة وإصلاحه

E se eu estiver errado, para mim tanto se me dá, você escreve a coluna.
لو كنت على خطأ فلا حرج عليك انشري مقالك

Se eu estiver correta, e estou, esta caixa só tinha capacidade para controlar um satélite.
إن كنت على حق، والذي أنا كذلك... فهذا الصندوق كان لديهة القدرة على التحكم بقمرٍ صناعي واحد فحسب.

Ora, se eu estiver certo,
، الآن ، إن كنت على صـواب

Se eu estiver certa, as explosões que vimos aqui são precursoras de uma ejecção bastante mais violenta.
الآن، إذا أَنا محقة، الإنفجارات التي نشاهدها هنا... . فقط البادرة إلى قذف عَنيف أعظم.

Seja lá os que estás à procura, não o encontrarás se eu estiver morta.
مهما أنت تَبْحثُ عنه، أنت لَنْ تَجدَه إذا أَنا توفيت,

Partilhamos uma assistente, por isso diga-me quando eu estiver a abusar.
شكرا لك- مرحبا,سيدة فلوريك- يبدوا و أننا نتقاسم المساعدة