"falaste" - Traduction Portugais en Arabe

• تحدثت
• تكلمت
• تتحدث
• تحدثتِ
• تحدثتي
• تتكلم
• تتحدثي
• تحدّثت
• تحدّثتِ
• ذكرت
• تكلّمت
• أتحدثت
• تتحدثين
• تكلمتي
• تقل

Quando falaste com os teus pobres irmãos falaste de paz, Maria... hoje, um porta-voz de Joh Fredersen incita-os a insurgirem-se contra ele...
عندما تحدثت إلى إخوانك المساكين , تحدثت عن السلام يا ماريا اليوم يحثهم لسان جوه فريدريسن على أن يثوروا ضده

Ei, tu é que falaste comigo sobre como ele tinha sido influenciado, então, se ele vem para o jantar, é uma coisa boa, certo?
أنت الرجلَ الذي تحدثت معه وأخبرَتني كيف أصبح مغسول الدماغَ إذن إذا كان يأتى من أجل العشاءِ ذلك شيء جيد، صح ؟

Quando falaste sobre eles anteriormente, eram divertidos dinossauros de brinquedo.
عندما تكلمت عنهم من قبل كانوا ألعاب ديناصورات جميلة.

- Cheguei há mais de uma semana e nunca falaste comigo.
ماذا أريد؟ أنا هنا منذ أسبوع لم تتحدث معي أبداً

falaste de mim à tua terapeuta, da tua mãe?
هل تحدثتِ الى معالجتكِ النفسية عنى ،أنا أمكِ؟

falaste com o teu "ex" sobre as minhas ex-namoradas?
هل تحدثتي مع صديقك السابق عن علاقاتي السابقة؟

falaste com Jeremy e Brian sobre a festa da Karen?
هل تحدثت مع جيرمي وبراين عن حضور حفلة كارين؟

Todos com quem falaste, todos que viste, tudo que fizeste.
أي شخصٍ تحدثت معه, وكل شيءٍ رأيته, وقمت به

O delegado veio pela manhã. falaste com ele durante meia hora.
المأمور كان هنا هذا الصباح لقد تحدثت معه لنصف ساعة

Claro, estava mesmo a prestar atenção quando falaste disso.
بالطبع ، كنت منصتة عندما تحدثت بهذا الشأن

falaste com o secretariado da Ásia este antes de falares comigo?
تحدثت مع مكتب شرق آسيا قبل أن تتحدث معي ؟

Esta noite, ao jantar, falaste nisso durante uma hora seguida.
الليلة خلال العشاء تحدثت عن الأمر طوال ساعة كاملة

Porra, pá, estás muito atrasado. falaste com o pai?
تباً،يارجل لقد تأخرت كثيراً هل تكلمت مع أباك؟

Pensam que estamos bêbados. O homem grisalho com quem falaste, parecia ser um cidadão honesto.
يعتقدون بأنك تشرب.ذلك الرجل الذي تكلمت مع بدا مثل مثل هذا المواطن الصادق.

- Não? Ainda agora falaste com ele, no parque de estacionamento.
لقد كنتَ للتو في الخارج تتحدث معه في منطقة الاصطفاف

Contam-se pelos dedos de uma mão as vezes que falaste nisso.
وبوسعي أن أعد بأصابعي عدد المرات التي تحدثتِ بشأن هذا.

Realmente falaste com alguém, desde que a Nadia morreu?
أقصد تحدثتي معه جديًا منذ أن ماتت ناديا؟

Quando falaste das minhas outras namoradas, eu percebi uma coisa.
عندما كُنت تتكلم, عن صديقاتي الأخريات فقد لاحظتُ شيئاً

Porque é que não falaste com nenhuma das outras mulheres?
لماذا لم تتحدثي إلى أي من الزوجات الأخريات ؟

Bem, da última vez que falaste com ele, ele parecia estar bem?
حسناً، آخر مرّة تحدّثت معه، أكان يبدو بخير؟

- Não olhas para as fotografias dela e falaste em matá-la e em atirá-la ao mar.
لم تنظري لأيٍّ من صورها. كما تحدّثتِ عن قتلها و رميها بالمحيط.

Mas já que falaste nisso... talvez estes rapazes te possam ajudar.
لكن بما أنك ذكرت الموضوع ربما يستطيع هؤلاء السادة مساعدتك

Ouve, falaste com ela pelo telefone, não foi?
إسمع, لقد تكلّمت معها بالهاتف أليس كذلك؟

falaste com ele desde o julgamento?
أتحدثت إليه منذ إلغاء محاكمتك؟

Foi aquilo de que sempre falaste e estou disposto a dar-to.
هذا هو الهراء الذي تتحدثين عنه دوما وسأمنحك إياه ..

falaste comigo uma ou duas vezes no ano passado.
لقد تكلمتي معي مرة أو مرتين السنة الماضية

Não falaste mais do que duas palavras desde que deixámos o hospital.
أعني, أنت لم تقل أكثر من كلمتين منذ أن غادرنا المستشفى.