"fiz isso" - Traduction Portugais en Arabe

• فعلت هذا
• أفعل ذلك
• فعلتُ ذلك
• قمت بذلك
• أفعل هذا
• قمت بهذا
• لقد فعلت ذلك
• افعل ذلك
• فعلتُ هذا
• افعل هذا
• وفعلت ذلك
• قمتُ بذلك
• أقم بذلك
• عملت ذلك
• أقم بهذا

Não vou desistir, por que... Por que fiz isso tudo?
لن أستسلم وإلا لماذا أنا فعلت هذا حتى الآن؟

Sim. Ela disse que eu provavelmente fiz isso quando estava dormindo.
نعم, وقالت انة من المحتمل اننى فعلت هذا وانا نائم

Bom, Mãe T, isso não é inteiramente verdade, Não fiz isso.
حسناً ماما تي ذلك ليس صحيحاً بالكلية،أنا لم أفعل ذلك

Disse que queria libertar a Máquina. Eu já fiz isso.
قلتِ أنّكِ أردتِ تحرير الآلة، لقد فعلتُ ذلك بالفعل.

fiz isso mesmo: pus as minhas vestes rituais; entrei na mesquita sagrada; fiz as minhas orações, segui todos os rituais.
وقد قمت بذلك .. وارتديت رداء الاحرام وزرت المسجد الحرام وصليت فيه وقمت بأداء كل الشعائر

Mas é claro que não fiz isso. Seria muito arriscado.
ولكنني لم أفعل هذا بالطبع، لم أستطع هذه مخاطرة

Mas é claro que já fiz isso. Tentei invadir um apartamento
بالطبع, لقد فعلت هذا في الحقيقة لقد إقتحمت شقة شاب

Já vi isso. Já fiz isso. Não queres que te aconteça isso.
انا رأيت هذا, و فعلت هذا, و انت لا تريد هذا

Mas fiz isso porque extorquiam os clientes. São ladrões.
لكنني فعلت هذا لأنـّهم يخدعون عملاؤهم يا رجل

fiz isso durante quase cinco anos e esta experiência levou-nos por toda a Índia, de cima a baixo.
إذاً فقد فعلت هذا لخمسة أعوام تقريباً، وهذه التجربة بالفعل أخذتنا طوال الطريق في طول وعرض الهند.

Mas você não acha que eu fiz isso, não é verdade Doutor?
ولكنك لا تعتقد بأننى قد فعلت هذا أليس كذلك , يا دكتور ؟

Não culpo ninguém! fiz isso por minha conta, entende?
لا شىء على أحد لقد فعلت هذا من تلقاء نفسى

- Nunca fiz isso, senhor. - Mas tens força para o fazer.
لم أفعل ذلك أبداً يا سيدى ولكنك قوى بالقدر الكافى

Ouve bem, mulher... andei em 11 missões diferentes... não fiz isso tudo p'ra chegar aqui e ser conquistado por uma mulher e uma cambada de miúdos
اسمعي ، لقد خضت 11 معركة أنا لم أفعل ذلك ، حتى تسيطر علي امرأة و أولاد

fiz isso para proteger-te. E quando te vi ontem, percebi o quanto te tinha magoado.
فعلتُ ذلك لحمايتكِ، ثم رأيتُكِ أمس، وأدركتُ أنّي جرحتكِ.

Eu fiz isso o ano passado e consegui 10 dólares de volta.
فعلتُ ذلك السنة الماضية ورجعت لي الـ10 دولارات.

fiz isso na minha vida. fiz isso no jogo.
قمت بذلك في حياتي قمت بذلك مع اللعبة

Mas sempre fiz isso desde que era criança, desde pequenina.
لكنني كنت أفعل هذا منذ أن كنت طفلة. منذ أن كنت فتاة صغيرة.

Já fiz isso. Podemos ir dar uma olhadela amanhã.
لقد قمت بهذا مسبقاً , ويمكننا الذهاب غداً

Eu fiz isso e fiquei a saber que a minha explicadora é pior a cálculo do que eu.
لقد فعلت ذلك بالفعل الأن أنا أعرف معلمتي لقد حصلت على درجه أسوء مما حصلت عليه

Eu não fiz isso! E, já agora, a lata entornou-se toda em cima de mim.
أنا لم افعل ذلك بالمناسبة سقطت العلبة بأكملها علي

Está dizendo que fiz isso para irritar você?
هل أنت تقول أننّي فعلتُ هذا حتى أعود لك؟

Eu fiz isso pela menina. Não pela comida.
انى افعل هذا من اجل الفتيات ليس من اجل الطعام

Não é problema meu. Pagas-me para as proteger e eu fiz isso.
ليست مشكلتي، دفعت لي المال كي أحمي المكان وفعلت ذلك

Não, não, realmente não tens de, Eu já fiz isso.
لا، لا، ليسَ عليكِ ذلك، قمتُ بذلك مُسبقاً.

Não sei de onde está vindo, mas juro que não fiz isso.
لا أعرف من أين هذا الهيدروجين أتى لكنّي أقسم أنّني لم أقم بذلك

Fui eu que a matei, mas ao menos sei que fiz isso!
انا احد اللذين قتلها, لكن على الاقل' اعرف انني عملت ذلك

- Nunca fiz isso.
-أتعرفين كيف توصلينه بالأنبوب؟ -لم أقم بهذا من قبل