"governos" - Traduction Portugais en Arabe

• الحكومات
• حكومات
• الحكومة
• للحكومات
• الحكومية
• حكومة
• حكومتهم
• الحكومه
• لحكومة
• حكومتين
• حكومتينا
• والحكومات
• والحكومة
• وحكومات
• حكوماتهم

Precisamos de trabalhar com os governos a nível regional.
علينا أن نعمل مع الحكومات على مستوى إقليمي.

Os governos pagam, as comunidades pagam, todos nós pagamos.
الحكومات تدفع، المجتمعات تدفع، أنتم تدفعون، أنا أدفع.

Porque é que fiz isso? Porque os governos que aconselho têm enorme interesse em saber como são encarados.
لماذا قمت بذلك؟ حسنا، لأن الحكومات التي قمت بإرشادها كانت مهتمة جدًا بمعرفة كيف يراها الآخرون.

Foi a relutância do seu governo em entrar em conflito com outros governos, em discussões tensas, enquanto pessoas inocentes estavam a ser prejudicadas.
بل كان عدم رغبة حكومته في الإنخراط في صراع مع حكومات أخرى، في مناقشات متوترة، طول الوقت، كان الأبرياء يتعرضون للأذى.

Então a questão é, nós sabemos como responsabilizar os governos.
وإذن يصبح السؤال، نعرف كيف نضع الحكومة تحت المساءلة.

Vejam a Conferência de Copenhaga, o ano passado, um falhanço completo por parte dos governos para tomar uma ação correta, para fazer face a um problema internacional.
انظر الى كوبنهاجن العام الماضي فشل كامل للحكومات في عمل الصواب في وجه التحديات الدولية

Então eu diria que não é o que os governos podem fazer, é o que eles não conseguem.
ما أودّ قوله أن الأمر لا يتعلق بما تستطيع الحكومات فعله بل بما لا تستطيع فعله.

Infelizmente, os governos de todo o mundo estão sempre a aperfeiçoar novas técnicas de espionagem que nos põem a todos em risco.
لكن ولسوء الحظ، فان الحكومات في جميع أنحاء العالم في تطوير مستمر لتقنيات تجسس جديدة والتي تضعنا جميعاً في خطر.

Mas é o que os governos locais andam a fazer, por todo o país, às pessoas pobres.
ولكن هذا هو ما تقوم به الحكومات المحلية في جميع أنحاء البلاد تجاه الأشخاص الفقراء.

Essa ainda é a estrutura das políticas eficazes: ajuda, comércio, segurança, governos.
التي لا تزال القبلة البحرية لسياسات فعاّلة: المساعدات، التجارة، الأمن، الحكومات.

Alguns governos locais japoneses oferecem dinheiro para os casais terem filhos, e essa quantia aumenta por cada filho que nasça.
بعض الحكومات المحلية في اليابان عرضت مالاً على الأزواج لإنجاب أطفال، بازدياد الأموال مع كل مولود إضافي جديد.

Primeiro, haverá uma intensificação da força de indivíduos contra governos. Em segundo lugar, iremos assistir à expansão do terrorismo.
أولهما، هو تعزيز قوة الأفراد في مواجهة الحكومات, لكن التوجه الثاني أننا سنشهد توسعا في مجال الإرهاب.

A Internet numa era digital permite que os governos tenham mais informações, mais poder e mais comunicações do que nunca.
شبكة الإنترنت فى العصر الرقمي، دعت الحكومات تحظي بمعلومات أكثر وسُلطة أكثر، وإتصالات أكثر من أي وقتِ مضي.

Onde os governos normalmente têm segredos , eu imagino ...
من أينما تحصل الحكومات عادة ..على الأسرار، كما أتصور

Os governos lutaram para lhe fazerem frente, mas fracassaram.
كافحت الحكومات للتعامل مع تلك الفوضى ولكنها فشلت

Os governos de todo o mundo gastam milhões na medicina, bem-estar, caridade.
إن حكومات العالم تنفق الكثير من النقود على العلاج الرفاهيه ,الصداقه

Em todo o mundo, os governos de outros países, incluindo o nosso nos EUA, hesitavam em sancionar a África do Sul, porque...
وحول العالم، حكومات الدول الأخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة، ترددت في فرض عقوبات على جنوب أفريقيا، لأن

Há maneiras de resolver problemas globais com governos nacionais.
هناك طرق لحل المشاكل المناخية بواسطة الحكومة المحلية.

A Gamma é uma companhia alemã que fabrica "software" de vigilância e o vende apenas a governos.
شركة جاما هي شركة ألمانية وتقوم بتقديم برمجيات مراقبة وبيعها فقط للحكومات.

Possui contratos grandes com governos, incluindo alguns com o Exército Americano.
حصلت على دفعة كبيرة من العقود الحكومية بما في ذلك بعض قوات الأمن

Tornou-se famosa com o presidente Mao, Mao Zedong, porque ele mobilizou milhões de chineses na Revolução Cultural para destruir todos os governos locais.
اشتهرت عن طريق الرئيس ماو, ماو تسي تونج، لأنه حشد ملايين من الشعب الصيني في الثورة الثقافية لتدمير كل حكومة محلية.

E haverá paz quando as pessoas quiserem tanto isso que seus governos terão que lhes dar.
وسيكون هناك سلام السلام الذى يريده الناس فى كل العالم ويجب على حكومتهم ان تعطيه اليهم

E os golpes de Estado, e a máfia nos governos?
, من يريد إنقلابات ضد الجيش , عصابات تريد الأنتصار على الحكومه

Só prova não se poder conduzir uma investigação que ponha em causa actos clandestinos do governos dos EUA.
هذا يثبت فقط أنه لا يمكنك إجراء تحقيق للتشكيك في العمليات الاستخباراتية لحكومة الولايات المتحدة

Uma nação não pode ter 2 governos, tal como uma família não pode ter 2 pais.
أمة لا يمكن أن يكون لها أي حكومتين أكثر من أسرة يمكن أن يكون لها ابوين

Os nossos governos sabem o que é que anda a tramar com o Gen. Chang.
حكومتينا تعلمان بما تخطط له بالتعاون مع الجنرال (شانغ)

E os governos estão muito ambiciosos por todo o mundo.
والحكومات في جميع أنحاء العالم طموحة جدا بهذا الخصوص.

Os centros de fusão são essas forças operacionais conjuntas entre governos locais, estatais e federais que se destinam a desmascarar o terrorismo interno.
مراكز الانصهار هي فرق العمل المشتركة بين المحليات والولاية والحكومة الفيدرالية التي يفترض أن تكشف الإرهاب المحلي.

governos e multinacionais são atacadas. - Porque não a igreja?
شركات وحكومات يتم قرصنتهم ، لما لا للكنائس ؟

Não obstante, o que estou a dizer, feitas as contas, é que eles se preocupam mais com os meios que lhes permitirão a melhoria do seu padrão de vida e como os seus governos os poderão implementar, do que se o governo tenha sido ou não eleito democraticamente.
و لكن ما اقوله هو انهم يشعرون بالقلق حول من اين سوف تاتي التحسينات لمستوى حياتهم و كيف سوف تقدم حكوماتهم تلك الخدمات لهم اكثر من كون حكومتهم قد انخبت بطريقة دمقراطية ام لا