"imagem" - Traduction Portugais en Arabe

• الصورة
• صورة
• صور
• التصوير
• الصوره
• صوره
• صورته
• الصور
• لقطة
• للصورة
• صورتك
• المشهد
• تصوير
• الصورةِ
• بالصورة

Mas gostaria que retivessem desta imagem que temos uma oportunidade de lançar uma iniciativa global para a proteção.
ولكن ما أريده من هذه الصورة هو أننا لا زال لدينا الفرصة لنبدأ مبادرة عالمية للحماية

Esta imagem é uma imagem de um carrinho de ostras, que era tão comum como são hoje os carrinhos de cachorro-quente.
هذه الصورة هو صورة من بطاقة المحار، التي هي الآن في كل مكان مثل عربة الهوت دوغ عليه اليوم.

Nesta imagem da linha do horizonte de Tóquio, escondi informações do mais recente telescópio espacial caçador de planetas, a Missão Kepler.
في هذه الصورة لأفق طوكيو، قد أخفيت بيانات من أحدث تلسكوب فضائي للتفتيش عن الكواكب قريب منا، بعثة كيبلر.

O dia em que te proposeste, é a mesma data que está na imagem de ti em Beirute.
و اليوم الذى طلبت ذلك مني هو التاريخ نفسه الموجود على صور المراقبة لك في بيروت

Nódoas negras nas lesões recentes. A imagem térmica grava isso.
الدم يتجمع في الإصابات الحديثة التصوير الحراري يسجل هذا

Esta imagem — podia mostrar muitas, o YouTube está cheio delas. Este é um manifestante no Bahrein, aparentemente desarmado
هذه الصورة، بمقدوري اختيار أي صورة أخرى كذلك، يوتيوب مليء بها، هذه الصورة لمتظاهر أعزل في البحرين.

Para mim, as coisas aqui tornam-se muito interessantes e desviam-se muito da imagem típica do macho alfa.
وهنا يصبح الأمر ممتعاً لي، ويبتعد بشكل كبير عن الصورة الذهنية لديك حول ذكر الفا.

Esta pode ser a nossa ponte. Ampliámos a imagem.
لذلك فهو قد يكون ظالّتنا. قمنا بتكبير الصورة.

Pode estar a acontecer alguma coisa no ecrã lateral, mas tentem concentrar-se na imagem da frente e no homem à janela.
ثمة أمور تحدث على الشاشات في الأطراف، ولكن حالوا التركيز في الصورة التي في الأمام والرجل الذي عند النافذة.

Portanto a imagem final nunca foi visível como um todo.
و بالتالي لم تكن الصورة النهائية كياناً مرئياً كاملاً

Para vos convencer, isto é uma imagem que fala por si.
لمزيد دعم حجّتي، إليكم هذه الصورة التي تتحدّث عن نفسها.

E se o reduzíssemos, poderia ser aquela imagem em que eu acreditaria?
ماذا لو اختزلته، وسيكون الصورة الواحدة التي يمكنني تشبث قبعتي لها؟

Eu sei que, em 1989, ele já não governava a União Soviética, mas foi a melhor imagem que consegui encontrar.
أعلم أنه في عام 1989م لم يعد رئيساً على الإتحاد السوفيتي, ولكنها أفضل صورة تمكنت من الحصول عليها.

Sim, também não podemos ter uma boa imagem de fotografias de telemóveis.
أجل، لا يمكننا الحصول على منظر واضح من صور الهاتف حتى

A imagem foi tirada às 10:04, há dois dias atrás.
التقط التصوير في العاشرة وأربع دقائق قبل أربعة أيام

Bem, a imagem de Thorn como uma corporação, não pessoal minha.
حسنا.. الصوره ل ثورن كمؤسسه و ليست صوره شخصيه لى

Um jovem tão elegante, a imagem perfeita do pai dele.
مثل هذا الشاب الرائع صوره طبق الأصل من أبيه

Ele lançou-se numa campanha muito cara para reabilitar a imagem dele, incluindo reequipar a fábrica com equipamentos anti-crueldade.
لقد أطلق حملة بحث وتطوير مكلفة جداً لإعادة تأهيل صورته تتظمن التحديث للمنشأة بمعدات غير وحشية

E vocês também podem ver algumas fotos da empresa dele onde se pode ver que ele tinha gosto por um certo tipo de imagem.
و بإمكانكم رؤية بعض الصور من خلال البطاقة الخاصة بزميله في العمل حيث أن لديه ذوق خاص في نوع معين من الصور.

Consigo ver quaisquer vídeos dela e centrar o seu olhar na imagem. Isto é uma crítica acerca da vigilância na nossa sociedade.
أستطيع تشغيل أية لقطة لها وسأركز على عينيها في الإطار العام، وهذا نوع من التعليق المزدوج حول المراقبة في مجتمعنا.

Gostava de vos mostrar o que vejo quando olho para esta imagem.
أود أن أريكم ماذا أرى عندما أنظر للصورة.

Pode manchar a imagem da trabalhadora árdua que trabalhaste tanto para construir.
قد تشوه صورتك أمام الجميع تعملين بجد بالزراعة من أجل الفقراء

Enviei para o seu telemóvel a imagem de satélite do Plaza.
أرفع المشهد المُجمَل للقمر الصناعيّ عن الميدان إلى هاتفك الآن.

Sem melhor equipamento de imagem não sei dizer ao certo.
بدون أجهزة تصوير أفضل، أنا لا أستطيع القول بالتأكيد.

Ele nem sequer olhou para a imagem mas ainda assim acertou.
هو لَمْ يَنْظرْ إلى الصورةِ حتى، وهو ما زالَ يَفْهمُه بشكل صحيح.

Neste momento, estamos presos na obsessão da nossa cultura pela imagem.
اليوم، هوس ثقافتنا بالصورة يعيقنا عن التقدم