"imediatamente" - Traduction Portugais en Arabe

• الآن
• الفور
• فورا
• في الحال
• فورًا
• الان
• الأن
• حالًا
• مباشرة
• فى الحال
• بالفور
• فوري
• فوراً
• بالحال
• بسرعه

Obrigado, Elisabeth. Pode ir agora. Mande Nancy vir aqui imediatamente.
شكرا يا اليزابيث, اذهبى الآن, واسلى نانسى الى هنا

Tenho de voltar e dizer-Ihe isso. Tenho de voltar imediatamente.
يجب أن أعود لأخبره بذلك يجب أن أعود الآن

Um pouco mais tarde, ao remexer na minha mochila, a minha mãe deu com a cópia, e viu imediatamente que a assinatura era falsa.
لاحقاً .. كانت والدتي تتاكد من حقيبتي فما حدث هو ان وقعت يدها على ورقة العلامات و ميزت على الفور توقيعها المزيف

Basta agarrar no telemóvel e sabemos imediatamente para onde ir.
تأخذ هاتفك الخاص وتعرف على الفور إلى أين تذهب.

Bastava ele carregar no botão e aparecia imediatamente ajuda.
وبمجرد أن ضغط على الزر جاءت المساعدة فورا.

Eles obtêm dados em tempo real e introduzem-nos imediatamente no produto.
إنهم يأخذون بيانات فورية ويقومون بإرجاعها في الحال على منتوجهم.

Quero que nomeie dois detectives para esse serviço, imediatamente.
أريدك ان ترسِل مُحقّقين لتامين الواجب الإنتخابي فورًا

O recolher obrigatório foi estabelecido. Regressem às vossas casas imediatamente.
يبدأ الآن حظر تجول عسكري عودوا إلى منازلكم فوراً

Bob, precisamos de imagens. Preciso de ter esses helicópteros no ar, imediatamente.
أريد صور، احتاج إلى أن تكون هذه الطائرات فى الجو الآن

imediatamente! Caí e deixei de ver, mas já estou bem.
لقد سقطت ولم أستطع الرؤية لدقيقة لكني بخير الآن

Tenho de ir levar as fotos à Revista imediatamente.
يجب أن أذهب لتسليم الصور إلى المجلة الآن

A sério. Quero que saia imediatamente. Por favor, vá.
أنا جاد، يجب أن تغادري الآن رجاءً إنصرفي

O que me surpreendeu imediatamente foi como se amavam estas duas pessoas.
و ما هالني على الفور هو كم الحب المتبادل بين هاتين.

Cheguei lá em setembro de 2008 e comecei a trabalhar quase imediatamente.
وصلت الى هناك في سبتمبر 2008 ، وبدأت العمل على الفور.

Sir Evelyn Baring, Cairo. Localize imediatamente o paradeiro de Zobeir Paxá.
حدد مكان الزبير باشا على الفور ، التوقيع ، جوردون

E também cirurgiões estarão a postos, para removê-los imediatamente se algo acontecer.
سوف يكون فى انتظاركم جراحين لأخراجكم فورا عندما يحدث اى شىء

Acione o código azul e traga ajuda para cá, imediatamente.
استدعي الطاقم الطبي وأحضري لي بعض المساعدة هنا فورا

Quero falar imediatamente com o meu marido e o meu advogado!
أنا أطالب بالحديث إلى زوجي و إلى محاميي في الحال

É claro que, quando soube, fui imediatamente à acusação e consegui um trabalho como testemunha especializada deles.
بالطبعِ، عندما علمتُ بالأمرِ، توجّهتُ فورًا إلى المُدّعِ و حصلتُ على الوظيفةِ كشاهدٍ خبيرٍ لصالِحهم.

Eu sei. Arrumem as vossas coisas. Devem ir embora imediatamente.
انا اعلم، الان يجب ان تحزم حقائبك ستغادر الان

Decidi ficar até poder, mas quero que partam imediatamente.
سأبقى هنا طالما استطيع اريد منكم المغادرة الأن

Quando uma única folha cai nesse chão, começa imediatamente a decompor-se.
الآن، عندما تبدأ ورقة شجر واحدة في السقوط على أرضية هذه الغابة، تبدأ في التداعي حالًا.

O melhor é ensiná-la sobre os brinquedos, imediatamente, antes que ela faça alguma com os meus brinquedos.
لربما أنا أفضل أشوفها حول اللعب مباشرة قبل هي تعمل شيءا صارم إلى أحد لعبي.

Envolve o Cronauer, o que já levanta suspeita imediatamente.
انها تتضمن كروناور والذى يجعلنى مرتاب فى الحال

Se vir alguma coisa suspeita ou alguém a agir de forma suspeita, por favor informe imediatamente a um membro da equipa ou a polícia.
إذا رأيتم أيّ شيء يدعو للشك أو شخص يتصرف بشكل ريب، الرجاء عليكم إبلاغ الموظفين أو الشرطة بالفور.

"e, quase imediatamente, começaram a pingar gotas de líquido,"
وتقريباً بشكل فوري بدأت قطرات السائل في الإنهمار

Quando enfrentam problemas, tentam resolvê-los imediatamente e algumas vezes encontram um caminho melhor e esse caminho é realmente melhor.
لذا عندما يواجهون أية مشاكل يحاولون فوراً حلها وأحياناً يجدون طريقة أفضل، وهذه حقاً أفضل طريقة للتفكير.

Repito, mandem um veículo imediatamente." - Onde o faremos?
تم التأكيد أعيد، يجب أن تصل السيارة بالحال

Nesse caso, regressa imediatamente no jacto privado do Xeque.
حسناً ، عندها, ستعودين بطائرة الشيخ الخاصه بسرعه