"implica" - Traduction Portugais en Arabe

• يتطلب
• يعني
• يتضمن
• يوحي
• يدل
• تدل
• يدلّ
• ينطوي
• يورط
• يتضمّن
• يوحيه
• يستلزم
• ضمناً
• تقتضي

A percepção é irracional. implica iminência.
الإدراك هو أمر لا عقلاني، فهو يتطلب التجربة.

Aquilo de que falam implica compromisso.
نوع الأمر الّذي تتحدثان عنهُ يتطلب الإلتزام.

A beleza não implica bondade, e certamente não implica felicidade.
والجمال لا يعني الخير، وبالتأكيد لا يعني أن القناعة.

Chama-se redução de danos e implica, entre outras coisas, fornecer agulhas e seringas limpas, oferecer terapia de substituição opiácea e outros tratamentos com resultados para reduzir a dependência de drogas.
يطلق عليه تقليل الضرر وهو يتضمن ، بين اشياء اخرى تزويدهم بابر وحقن نظيفة اعطاء بدائل علاجية للافيون وعلاجات اخرى مبنية على أدلة لتقليل الاعتماد على المخدرات

implica que a pessoa em quem se confia não viole essa confiança.
هذا يوحي على أن الشخص الموثوق لن ينتهك أبداً هذه الثقة.

Disse que não enquanto não tivesse, o que não implica nenhuma promessa depois de o estar. Anotado.
قلت بأنني لا بينما أنا ما كنت الذي لن يدل على أي الوعد مرة أَنا

A testa larga implica Homo erectus.
حافة الحاجب الأعلى قد تدل ضمنيا على أريكتيس أنسان، لكن

A velocidade e quantidade em que apareceu implica uma coordenação de centenas de indivídos de vários países.
السّرعة و الكمّيّة التى ظهر بها يدلّ على التّوافق العضليّ للمئات من الأفراد فى بلاد كثيرة

Um acordo fora do tribunal não implica admissão de culpa.
تسوية خارج المحكمة لا ينطوي على الاعتراف بالذنب.

O que implica ouvir os factos, o que se recusa a fazer.
هذا الدور يتطلب منك الإستماع إلى الحقائق

Isso não implica conversetas com mortos.
الذي لا يتطلب فعلا أي دردشة مع الرجل الميت

Vocês têm de ser uma equipa, isso implica confiança.
أنتم الإثنين يجب أن تكوِنُوا فريق وهذا يتطلب ثقة

Isto implica desligarem-se do ciclo de decisão, o que pode ser difícil.
هذا يعني إخراج أنفسكم من دائرة صنع القرار، وهذا أمر صعب.

Se trabalharmos na rua, isso implica trabalhar sozinha ou em locais isolados, como se fôssemos nós próprias as criminosas.
إذا كنت تعمل في الخارج، يعني أن تعمل بمفردك أوفي أماكن معزولة، تماما كما لو كنت مجرما.

Ser especialista em pool não implica um pool especializado.
التفوق في لعبة البلياردو لا يعني البلياردو الرائع

Então, o efeito Lúcifer implica perceber as transformações no comportamento humano com estes três fatores.
إذن فأثر لوسيفر يتضمن فهم التحولات في شخصية الإنسان في ضوء هذه العوامل الثلاث.

Tudo isto de que estamos a falar numa dimensão destas, implica uma intervenção à escala planetária.
أي شيء نتحدث عنه في هذا النطاق يتضمن تدخلا في نظام الكوكب.

Espiar implica falta de confiança, e eu sei que posso confiar em ti.
التجسس يوحي بوجود قلة ثقة و أنا أعرف أنني أستطيع أن أثق بك

implica uma ânsia que não estou a sentir neste preciso momento.
انة يدل على الاشتياق وهذا ما لست احس بة الان

Adeus, Kent, e tudo o que isso implica.
مع السلامة، كنت،وكل الأدلة الذي تدل عليه.

Vês, só implica um nível diferente de compromisso.
أنظر هو فقط يدلّ على مستوى مختلف من الإلتزام

Vais para a fritadeira no Verão e isso implica mais responsabilidade.
رشحتك للعمل كطاهي مثالي هذا الصيف وهذا ينطوي على مسؤليه كبيرة

Não acha que isto implica a Olivia no crime, pois não?
لا تصدق بأن هذا يورط أوليفيا أليس كذلك؟

Um casamento no futuro implica algum tipo de relação no presente.
و الزواج في المستقبل يتضمّن بعض أنواع العلاقة في الحاضر

E o Walker não percebe a falta de respeito que isso implica.
و "والكر" لا يجفل تجاه ما يوحيه هذا من تقليل الإحترام؟

O surgimento de uma nova estrela implica um imenso labor nos céus, que tem sempre a sua contrapartida na Terra.
ميلاد نجم جديد دائما يستلزم وجود عمل عظيم والذي يحمل الشئ الموازي له على الارض

Porque isto implica que ela fale contigo.
لأنه يُشيرُ ضمناً إلى أنَّ هي تَتكلّمُ معك.

Proteger o país implica esconder segredos, Sr. Presidente.
حماية بلدك تقتضي الإحتفاظ بالأسرار يا سيادة الرئيس