"isso já" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك بالفعل
• هذا بالفعل
• يعد ذلك
• ذلك الان
• هذا أصبح
• هذا إنتهى

O corpo dela foi encontrado numa banheira cheia de óleo de motor, mas isso já não é novidade para si.
تم العثور على جثتها في حوض مليء بزيت المحرّكات. ولكنّكِ تعلمين ذلك بالفعل.

isso já sabem eles. E o restante explicas como, hã?
يعلمون بشأن ذلك بالفعل ، كيف ستُفسرين بقية الأمر ؟

Por favor, nao faça isso. Já tentámos contactar os Asgard várias vezes.
رجاءً , لاتفعل ذلك بالفعل حاولنا الإتصال بـ * الإسجارد * عدد من المرات

Sim, ele foi um animal, mas isso já sabíamos.
نعم، انه حيوان لكن كنا نعرف هذا بالفعل

- isso já foi feito. - E os meus homens voltarão a fazê-lo. Como deve de ser.
-لقد تمّ هذا بالفعل سافعله مجدداً بالطريقة الصحيحة

isso já não é uma opção. Desrespeitei uma ordem judicial.
لم يعد ذلك خيارًا مطروحًا لقد خالفت أمر محكمة

Mulheres, crianças, essa treta toda. Faz isso já. Entrega-a à Bella.
نساء, أطفال, بلا بلا افعل ذلك الان , اوصلها لبيلا

Eu lembro-me. Mas acho que isso já passou.
أنا أتذكر و لكنى أعتقد أن هذا أصبح من الماضى

O Oz e eu planeamos... mas acho que isso já era.
أنا و " أوز " كنا قد خططنا و لكنى أعتقد أن هذا إنتهى الآن

Mas acho que isso já sabias.
لكنّي أظنّ أنّكِ تعرفين ذلك بالفعل.

Pare com isso, já falei demais.
بحقكِ، لقد قلتُ الكثير حيال ذلك بالفعل.

isso já tu és.
كنت ذلك بالفعل.

isso já eu descobri.
لقد إكتشفت ذلك بالفعل

Mas isso já sabes, por isso levaste o telemóvel dele.
ولكنك تعلم ذلك بالفعل (ولهذا أخذت هاتف (إيلي

Mas isso já você sabia.
لكنك تعرفين ذلك بالفعل

isso já aconteceu. Destruiu a nossa caverna.
لقد حدث هذا بالفعل لقد دمر كهفنا

Acredito que isso já foi bem estabelecido.
أعتقد أن هذا بالفعل قد تم ترسيخه

Mesmo com um detetor a laser de 5 km de comprimento — e isso já é de loucos — eles teriam de medir o comprimento desses detetores para menos de um milionésimo do raio do núcleo de um átomo.
حتى بكاشف ليزر 5 كيلومتر طولاً -- و هذا بالفعل جنون-- كان يجب عليهم أن يقيسوا طول هذه الكواشف إلى أقل من 1 جزء من الألف من نصف قطر النواة من الذرة

- Acho que isso já aconteceu.
أقدمنا علي هذا بالفعل - .. نعم,لكن

Mas depois de hoje à noite, isso já não importa.
لكن بعد هذه الليلة، لن يعد ذلك مهمًا على أية حال

isso já não vale nada?
ألم يعد ذلك يمثل أي فرق بعد الآن؟

Eu lembro-me. Mas isso já passou.
أنا أتذكر و لكنى أعتقد أن هذا أصبح من الماضى

Pensei que isso já tinha passado.
ظننتُ أن هذا إنتهى.