"isso que eu" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ما كنت
• هذا ما كنتُ
• هذا ما كُنت
• ذلك ما أنا
• ذلك ما كنت
• أقل ذلك
• بالضبط ما كنت
• اقل هذا
• لهذا كنت
• هذا ما قصدت

É isso que eu queria ouvir. Obrigado.
هذا ما كنت اريد سماعه منك شكرا ايها المفتش

Foi isso que eu fiz enquanto esteve a escrever nos processos.
هذا ما كنت أفعله بينما كنتِ تراجعين المخططات

Bem, era isso que eu achava, mas depois pus-me a pensar, e se ela tiver alguém?
حسناً هذا ما كنت أتساءل عنه ولكن بعدها بدأت أفكر ماذا لو كان لديها أحد ؟

Não, não era isso que eu ia dizer.
لا تقلقي، إني راحل لا، ليس هذا ما كنتُ سأقوله

Foi isso que eu lhe disse.
. هذا ما كُنت أخبرك به

Tens razão, é isso que eu devo fazer.
أنت صحيح. أنت صحيح. ذلك ما أنا يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ

- Não te parece que seria isso que eu faria?
ألا تظن أن ذلك ما كنت سأفعل؟ أتعلم شيئاً؟

- E achas que não devo ir? - Não foi isso que eu disse.
وتَعتقدُ أنّه من الأفضل ألا أتي لا ، لم أقل ذلك

Foi logo após nossa conversa sobre o perfume. Era isso que eu estava fazendo.
هذا حدث فور أن تحدثنا عن العطر ، هذا ما كنت أفعله

Se fosse isso que eu queria, acha que eu viria a um lugar como este?
،إن كان هذا ما كنت أسعى وراءه هل تظن إنني أتي إلى مكان كهذا ؟

Sim, era isso que eu te ia perguntar antes de começares a acusar-me de não ter moral nenhuma.
نعم, هذا ما كنت سأسألك أياه قبل أن تبدأ بأتهامي بأني ليس لدي أخلاق

Era isso que eu estava a comer quando se passou o que se passou...
هذا ما كنت آكله على الغداء عندما حدث كل هذا

Parecia um maçarico a cortar as minhas costelas, foi isso que eu senti.
كما لو أني أحدهم مرر الموقد بين ضلوعي هذا ما كنت أشعر به حينها

É isso que eu faria. Flanqueiem a porta. Protejam-se agora.
هذا ما كنت سأفعله حاصروا الباب، احتموا الآن

Foi isso que eu quis dizer sobre as leis. Elas existem mesmo.
هذا ما كنت أقوله حول القوانين.

Era isso que eu estava dizendo, seu idiota.
هذا ما كنت أقوله أيَها المغفَل

Estava a recuperar as nozes enterradas, é isso que eu estava a fazer.
كنتُ أحاول إستعادة بندقة التوت. هذا ما كنتُ أفعله.

Tem piada, porque era isso que eu ia dizer.
هذا غريب، لأن هذا ما كنتُ على وشك .قوله لك

Foi isso que eu estive a fazer a noite passada.
هذا ما كُنت أفعله بليلة الأمس

Oh, sim, está pronta. Carrinha está pronta. É isso que eu faço.
نعم هو جاهز الشاحنة جاهزة ذلك ما أنا أعمل

Porque eu devia ter percebido, porque era isso que eu estava a fazer.
بسبب ذلك بسبب أنه وجب علّي الاستيعاب لأن ذلك ما كنت أفعله

Não quero ser chata, mas não foi isso que eu disse há cerca de três horas?
بجريمة قتل من الدرجة الأولى ولكن حتى لا أكون قاسية و لكنى ألم أقل ذلك من ثلاث ساعات؟

Era mesmo isso que eu ia dizer.
مع وضع هامشي للمهارات الحركية الدقيقة بالضبط ما كنت سأقوله

Não foi isso que eu disse. Só queria dizer...
أنا لم اقل هذا أنا فقط اعنى

O nosso pai morreu apenas há uns dias. Foi por isso que eu não estive aqui.
والدنا مات منذ أيام قليلة لهذا كنت غائباً

- Não foi isso que eu quis dizer. - Não, eu sei o que querias dizer.
ليسَ هذا ما قصدت - أعلمُ ما تقصد -