"isso vai" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا سوف
• تسير الأمور
• ذلك سوف
• وهذا سوف
• يسير الأمر
• هذه سوف
• تجري الأمور
• هذا كفيل
• هذا سيتغير
• هذا سيجعل
• هذا سيعمل
• هذا على وشك
• سيجعل هذا
• لذا إذهب
• لذا ستقوم

da-me isso... Vai me fazer mais bem do lado de dentro!
اعطني هذا , سوف تكون مفيدة لي من الداخل اكثر

Provavelmente Isso vai levar-me muito tempo. Mas sou um homem paciente.
وربما هذا سوف يأخذ وقتأ طويلاً ولكن أنا رجل صبور

Acha que Isso vai amolecê-lo, mas não é a melhor jogada.
،قد تعتقدي إن هذا سوف يضعفه لكنها ليست الخطوة الصحيحة

mas Isso vai mudar após aprender como tudo funciona.
لكن هذا سيتغير قريباً عندما تجد كيف تسير الأمور هنا

Eu sei, mas Isso vai tirar o interesse do combate.
نعم، أعرف , ولكن ذلك سوف يجعل المباراة فاترة

Isso vai indicar-nos com absoluta certeza se esta gota coincide com o sangue da vitima.
وهذا سوف يخبرنا بالحقيقه المطلقه ان كان هذا الدم مماثل لدم الضحيه.

Isso vai servir por agora, mas vais precisar de cirurgia.
هذا سوف يجدي نفعاً الآن لكنه بحاجة لعملية جراحية.

Se souber que já não gosto dele, Isso vai dar cabo dele.
اذا اكتشف اننى لا ابادله الحب هذا سوف يدمرة تماما

Isso vai doer na segunda parte.
هذا سوف يظهر فى المنتصف الثانى من المباراة

Quando os teus peitos crescerem, Isso vai ficar bem.
حالما ينمو قوامك , هذا سوف يبدو جيداً عليكِ

Ainda não senti mais nada, mas Isso vai mudar.
لم أشعر بشيء آخر لكن هذا سوف يتغيّر

Tenho uma reunião com o departamento legal e Isso vai empatar-me o resto da tarde, de certeza.
لدي موعد مع المحامي هذا سوف يشغلني لبقية اليوم

E penso que Isso vai estabilizar a minha vida.
أنه شخص جيد، هل تعلمي ذلك؟ هل لديك مشكلة ؟ وأنا حقا أعتقد أن هذا سوف يجعل حياتي أكثر استقرارا.

Não sei pessoal, vocês acham que Isso vai funcionar?
لا أعرف يا رجال هل تظنون أن هذا سوف ينجح؟

Íamos falar do Chuck e sobre o que achas que Isso vai dar...
كنا سنتكلم عن تشاك واين تسير الأمور

Como é que Isso vai chegar lá abaixo?
كيف تسير الأمور هناك في الأسفل؟

- Quero. E Isso vai adiar, o que tenho para te dizer.
أجل، لأن ذلك سوف يؤجل إخباري إياك بما عليّ إبلاغك به.

Se levarem o jogo mais a sério, Isso vai mudar.
أنتن ابدأوا أخذ هذه اللعبة بأكثر جدية قليلاً وهذا سوف يتغير.

Olá, como é que Isso vai?
مرحبًا، كيف يسير الأمر معكم؟

Isso vai te levar a qualquer portão do lugar.
تفضل, هذه سوف تدخلك أي بوابة بالمكان

Olá, Jaime. Como é que Isso vai?
مرحبا جيمي ، كيف تجري الأمور ؟

Isso vai deixar-me com tesão.
يا للهول، هذا كفيل بالقضاء عليّ.

Mas Isso vai mudar com a convergência de duas tecnologias: a realidade aumentada e os robôs de telepresença.
ولكن هذا سيتغير من خلال الجمع بين نوعين من التكنولوجيا: الواقع المعزز وروبوتات التواجد عن بعد.

Achas que Isso vai deixar tudo bem, mas tu não ouves.
وأنت تعتقد بأن هذا سيجعل كل شيء يتحسن ولكنك لاتسمع

Se Isso vai funcionar, tem que ser agora. OK.
لو أن هذا سيعمل يجب أن يعمل الآن

Dizem que a única constante é a mudança. Tudo Isso vai mud... ser diferente.
يقولون أن الثابت الوحيد هو التغيير كل هذا على وشك أن يكون مختلفاً

E se lhe tirarem as roupas antes de o algemarem à cama, Isso vai facilitar bastante as coisas.
وإذا نزعتم ملابسه قبل أن تقيديه إلي السرير سيجعل هذا الأمر أكثر سهولة

Há câmaras de segurança à frente, por Isso vai pelas traseiras... e leva alguma coisa para cães, caso os rottweilers estejam soltos.
هناك آلات مراقبه في الأمام لذا إذهب من الخلف وأحضر بعض ملهيات الكلاب في حالة أن كلاب الحراسه لم تكن مربوطه

Há alguma coisa de errado com o ritmo cardíaco dela, por isso, vai fazer exames.
ثمة شيء غير منتظم في معدل ضربات قلبها لذا ستقوم بفحوصات