"já não está" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تعد
• لَمْ يَعُدْ
• لم تعُد
• لمْ يعد
• لم يعد
• الآن هو ليس

O portal está a indicar que já não está operacional.
العنوان لا يتصل البوابة تقول أنها لم تعد تعمل

A companhia já não está a pagar o meu hotel.
تعلمين، الشركة لم تعد تدفع تكاليف الفندق بعد الآن.

já não está a lidar com o homem que conheceu antes.
أنت لم تعد تتعامل مع الرجل. الذي إلتقيته من قبل.

Mas parece que a opção preferida já não está em jogo.
لَكنَّه يَبْدو الخيارَ المُفَضَّلَ لَمْ يَعُدْ في المسرحيّةِ.

E já não está a fazer pessoas de reféns.
والأهم أنّها لم تعُد تأسر دزينة رهائن أبرياء.

Mas o que é ainda melhor, é que esta tecnologia já não está reservada às organizações endinheiradas.
ولكن، تعلمون، الأخبار الأفضل هي أن هذه التكنولوجيا لم تعد محجوزة للشركات الغنية.

O cancro é a interação de uma célula que já não está sob controlo de crescimento, com o ambiente.
السرطان عبارة عن تفاعل خلية لم تعد تحت سيطرة النمو مع البيئة

Mas o senhor já não está desaparecido, Sr. Carden.
و لكنك لم تعد مفقود بعد اليوم سيد كارتون

Não sei, talvez perto da 15th, mas não já não está lá.
لا أدري ربما قرب الشارع 15 و لكنها لم تعد موجودة هناك

Ouvimos dizer que a tua filha já não está contigo.
هناك حديث حول أن ابنتك لم تعد تقيم معك

A pupila direita já não está dilatada, mas as pulsações estão a 130.
, حدقته اليمنى لم تعد تتمدد و ضغط دمه ثابت و نبضه مازال 130

Estou feliz por a ter uma vez, mas agora que já não está doente, parece que voltou a sair-me a sorte grande.
انا محظوظ انني حصلت عليها لكنها الان لم تعد مريضة وأشعر كأني فزت بالجائزة اولى مرة أخرى

Foi casado com a Mary, mas já não está casado com a Mary.
تزوجت ماري، لكنك لم تعد زوجاً لماري ابداً.

Acho que já não está de luto, pois não?
أظن إنها لم تعد حزينة بعد الآن، أليس كذلك؟

Gostaria também de o lembrar que já não está a trabalhar num bar.
انا اريد ايضاً ان اذكرك لم تعد تعمل في الحانة

Já não há cadeado na porta, nem vidros do lado de fora da janela, e ela já não está algemada ao aquecedor.
لم يعد هناك قفل على الباب لا زجاج خارج نافذتها وهي لم تعد مكبله لجهاز التدفئة

Ela já não está em nenhum clube da escola.
هي لم تعد في ذلك النادي بعد الآن

Sim, mas o Dr. McNamara já não está nesta clínica.
نعم، نحن عَمِلنا، لكن الدّكتورَ مكنمارا لَمْ يَعُدْ جزء هذه الممارسةِ.

Ele foi destruído. O seu país já não está sob ameaça.
وقد تحطم، وبلادكِ لم تعُد تحت التهديد الحالي

O teu amigo, que não te ouviu e que já não está com os Marshals porque foi demitido, agora é um caçador idiota de recompensas, a julgar por alto, nos seus vinte anos, e nós devemos confiar nele?
صديقكِ، الذي لا يستمع إليك والذي لمْ يعد يعمل مع المارشالات بسبب ماذا، لأنّه تعرّض للطرج، وهو الآن صيّاد مُكافآة وفضوليّ، بالحُكم من خلال شاحنته التي عمرها عشرين عاماً، أيُفترض علينا أن نثق به؟

Tem a certeza de que já não está ninguém na casa?
هل أنتَ متأكد من أن أحدهم لم يعد في المنزل؟

Mas agora já não está.
اوة هه. حسنا، الآن هو ليس هنا.