"já se" - Traduction Portugais en Arabe

• بعضكما
• بالفعل قد
• سلفًا
• سيكون قد
• هل رحل

Foi como se vocês já se conhecessem, ou que conhecesses alguém parecida com ela.
و كأنكما كنتما تعرفان بعضكما أو كنتَ تعرف شخصاً يشبهها

Não sabia que já se tratavam pelo primeiro nome.
لم ادرك انكما تناديان بعضكما بالاسم الاول

Pensei que vocês dois já se conhecessem.
كنت اعقتد انكما تعرفان بعضكما ربما التقيتما من قبل ؟

Sim, um alerta de vírus já se espalhou pelas redes sociais, e houve um grande aumento na compra de telefones fixos.
أجل .. التحذير من الفيروس بالفعل قد نشر من خلال وسائل الاعلام الاجتماعية وكانت هناك زيادة كبيرة

Mas, senhor, uma infeção já se começou a formar.
لكن سيدي، العدو بالفعل قد إنتشرت

- Não, aqui em Nova Iorque. Espalhei-me em Detroit, e o inquilino já se mudou.
انتهيت من ديترويت والمستأجر انتقل سلفًا.

Pensei que já se tivesse cansado desses empregos tolos.
خلته سيكون قد سئم من تلك الوظائف القليلة الأجر بحلول الآن

- Desculpa, não estou vestida. já se foram todos embora?
أعتذر , لم البس , هل رحل الجميع ؟

Olha quem eu encontrei. já se conhecem, não?
انظر ماذا وجدت أنتما تعرفان بعضكما,أليس كذلك؟

Vocês já se conhecem, não é?
أنتما .. أنتما تعرفان بعضكما أليس كذلك ؟

Então já se conheciam.
- كما لو كنا متزوجان ! -نعم ، كنتما تعرفان بعضكما البعض

já se conhecem?
إذن هَلْ تعرفان بعضكما البعض قبل ذلك؟

- Como vai? já se conhecem?
العالم بأكمله هنا هل تعرفان بعضكما ؟

Penso que já se conhecem.
أظن أنّكما تعرفان بعضكما البعض

O dinheiro já se foi.
المال بالفعل قد ذهب

- já se mudaram para cá?
- هم بالفعل قد مضوا-

A imprensa já se refere ao presumível atacante por um nome sombrio indicado por uma fonte ligada ao caso.
"يشير الإعلام سلفًا إلى القاتل المزعوم" "باسم سوداوي، سرّبه مصدر قريب من التحقيق"

Ela vivia aqui com o Fung Yu-Sau, mas já se mudaram.
إذ عاشت فيه مع (فونغ يو-سو)، لكنّهما بارحاه سلفًا.

Quando lhe fizerem a autópsia, o Narconal já se dissolveu, deixando apenas traços de álcool.
وحينما يشرحون الجثة تأثير الناركونال سيكون قد ذهب تماماً لن يتبق إلى تأثير الكحول

O que ele trouxe junto, já se terá apoderado dele.
ذلك الشيء الذي قدم معه سيكون قد سيطر عليه كليّا

Bem,acho eu. já se foram todos?
بخير على ما أظن هل رحل الجميع؟

Os missionários já se foram?
هل رحل المبشرون بعد؟