"mais importante do que" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر أهمية من
• اهم من
• أهمّ من
• الأهم من
• أهم من أي
• أكثر أهمية مما
• أهم بكثير من
• الأكثر أهمية من
• أكثر أهميَّةً مِنْ
• الشيء الأهم
• الاهم من
• أهم من ذلك

Isto é mais importante do que o concurso de comer berlindes.
.. هذا أكثر أهمية من مسابقة أكل الرخام , فراي

Espere, o que poderia ser mais importante do que um homem perfeito?
انتظر، ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من الرجل المثالي؟

"Não vos posso contar aquilo por que passámos, porque fizemos um pacto mais importante do que o sangue.
لا أستطيع حتى أن أخبركم بما مررنا به لأننا قطعنا ميثاقاً أكثر أهمية من رابطة الدم

Quando limpa uma casa-de-banho, por exemplo, tem a sensação de que aquele seu trabalho é mais importante do que a lei.
بينما تفعل ذلك تنظف المراحيض يبدو ذلك اهم من القانون

Não há nada mais importante do que as amizades que perduram, especialmente num mundo que insiste em mudar.
لا يوجد أهمّ من صداقات تثبت، خصوصاً في عالم يُصرّ على التغيير.

E ainda mais importante do que isso, podes devolver-me o meu colar?
و الأهم من ذلك , أيمكنني استعادة قلادتي من فضلك ؟

E sei que a verdade é mais importante do que tudo o resto.
و أعرف أيضاً أن الحقيقة هي أهم من أي شيء أخر

Mas, ainda mais importante do que isso, os seus erros resultaram na morte de um soldado cuja vida era da nossa responsabilidade.
ولكن ماذا الكثير هو أكثر أهمية من ذلك: أدى الخطأ إلى وفاة جندي ل نحن الذين قد اتخذت المسؤولية الحياة.

- Nada é mais importante do que resolver o enigma dos deuses.
ليس هناك ما هو أكثر أهمية من حل لغز من الآلهة.

A recuperação emocional é tão difícil quanto a física, mas não há nada mais importante do que ter esperança.
أنظري, الانتعاش العاطفي يمكن أن يكون صعبا مثل العضوي ولكن لا شيء هناك أكثر أهمية من الأمل

Contudo, o que aprendi foi que, mais importante do que a invenção em si foi a atitude que adotei enquanto a inventava.
ومع ذلك، ما تعلمته كان ما هو أكثر أهمية من الشيء الفعلي الذي صممته هو موقف لدي اتخذت في حين تفعل هذا.

O ato de partilhar, subitamente, passou a ser mais importante do que a própria experiência.
القيام بالمشاركة أصبح فجأةَ أكثر أهمية من التجربة نفسها.

Mas a nova tecnologia está a tornar este tipo de análise ética mais importante do que nunca.
غير أن التكنولوجيا الحديثة جعلت التحليل الأخلاقي أكثر أهمية من أي وقت مضى.

Por isso, encorajo-vos a perguntarem-se: onde é que, atualmente, nas vossas vidas, definirem os vossos medos poderá ser mais importante do que definirem os vossos objetivos?
لذا أشجعكم على أن تسألوا أنفسكم: أين في حياتكم الآن يكون تحديد مخاوفك أكثر أهمية من تحديد أهدافك؟

Não podemos correr esse risco. Neste momento, estar vivo é mais importante do que ser encontrado.
. لا يمكنا المجازفة بها بقائنا أحياء أكثر أهمية من إيجادنا

Se não encontrar nada mais importante do que isso, se chegar uma palavra sobre uma investigação de homicídio à imprensa ou seja a quem for...
مالم تجد شيئاَ أكثر أهمية من ذلك لو تسربت كلمة واحدة عن تحقيق جريمة للصحافة أو غيرها

Bem, desde que detenha o alvo de forma eficaz isso é mais importante do que a tua preferência em armas.
حسناً إيقاف الطاقه اهم من تفضيلك للأسلحه

Por que razão a vida dela é mais importante do que as nossas?
ما الذي يجعل حياتها أهمّ من حياتنا جميعاً ؟

mais importante do que isso, temos de descobrir o que ele quer.
و الأهم من هذا يجب أن نعرف ما الذي يريده

Creio que o trabalho realizado na escotilha, é mais importante do que outra coisa qualquer.
أؤمن أن العمل الذي بالحجرة الأرضية أهم من أي شئ

O governo tem essa capacidade e isso significa que a lei é mais importante do que nunca.
فلدى الحكومة القدرة، وذلك يعني أن القانون أصبح أكثر أهمية مما سبق.

É muito mais importante do que resolver um único problema de matemática.
إنه أهم بكثير من مجرد حل مشكلة رياضية واحدة.

Sabe o que é mais importante, do que ser inteligente?
أوتعلم ما هو الأكثر أهمية من أن تكون ذكياً؟

Acho que não há nada mais importante do que isso.
فقط أُفكّرُ بأنّه لا شيء أكثر أهميَّةً مِنْ العائلةِ، أنطون

Estamos quase nos exames. O que há mais importante do que a faculdade?
ولكن الاختبارات النهائية اقتربت ماهو الشيء الأهم من المدرسة؟

Acho isso muito nobre. O que podia ser mais importante do que salvar o mundo?
اعني ما الاهم من القيام بحفظ العالم؟

Acho que ele anda à procura de algo mais importante do que o meu caso amoroso com o "Jim Beam" ou o "Jack Daniels".
اعتقد أنه وراء شيء أهم من ذلك قليلا أهم من علاقة حبي مع خمر جيم بيم، أو جاك دانيالز