"mas não se" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن الأمر لا
• لكنك لا
• لكنهم لا
• لكن لا يوجد
• لكن ليس إذا
• ولكن لا يمكن
• ولكن هذا ليس
• ولكنك لن
• ولكنه لا
• لكن لا يمكنك
• لكن لا يُمكنك
• لكن لايمكنك
• لكن ليس إن
• ولكنك لا تذهب

Mas não se trata só de cultivar, porque todos nós fazemos parte deste puzzle.
لكن الأمر لا يتعلق فقط بالزراعة، لأننا جميعنا جزء من هذه الأحجية.

Eu também te amo. Mas não se trata do amor.
حسن ، أنا أيضا أحبك ، لكن الأمر لا يتعلق بالحب

É um pouco maçador, Mas não se pode evitar gostar dele.
إنه ممل قليلا، لكنك لا تملكين إلا ان تعجبي به

Mas não se apercebem que para mim isto não é uma brincadeira.
و لكنهم لا يدركون أن الأمر ليس مجرد مزحة بالنسبة لي.

Temos alguma informação, Mas não se sabe ao certo se está em Los Angeles hoje.
لدينا بعض المعلومات, لكن لا يوجد شىء يؤكد وجوده فى "لوس أنجلوس" اليوم

Em teoria, todas estas perguntas podiam ser respondidas por imagens, Mas não se forem antigas.
، من الناحية النظرية، كل هذه الأسئلة يمكن أن يجاب عنها بالصور، لكن ليس إذا كانت قديمة

É muito peso, Mas não se consegue ter erva desta la na terra.
انها كمية كبيرة ولكن لا يمكن ان تحصل على مثل هذه البضاعة هناك

Mas não se esqueçam, pombos como o Debs fazem um belo trabalho a arrecadar sementes para as tropas.
ولكن هذا ليس كل شيء تشارك الحمامات الإناث في جمع البذور للقوات

Seria maravilhoso, Mas não se pode enganar assim a uma seguradora.
هذا رائع, ولكنك لن تستطيع خداع شركة التأمين هكذا

O ibuprofeno, por outro lado, entra no local ativo, Mas não se parte nem altera a enzima.
أما فيما يخص الإبوروفين فهو يدخل إلى الطرف الفعال ولكنه لا يتفتت او يكسر نفسه أو يغير الإنزيم

Pode fingir-se o cansaço e as dores nas articulações, Mas não se finge vaginose bacteriana na boca.
يمكنك أن تدعي الإرهاق و ألم المفاصل لكن لا يمكنك إدعاء وجود البكتريا المهبلية بالفم

Lamento Sheldon, Mas não se trata de ti.
حسنا, آسفة يا شيلدون و لكن الأمر لا يتعلق بك

Mas não se torna mais fácil quando a cara dele está estampada em todas as notícias.
لكن الأمر لا يهون عندما يلتصق وجه أمامي في كل الأخبار

Eu sei perfeitamente o que sente, Mas não se deve preocupar.
أعرف بالضبط ما تشعر به لكنك لا يجب أن تقلق

Mas não se abandona alguém só porque há bagagem, percebe?
لكنك لا تهجرى شخص ما لمجرد وجود نظريات بالية.

Mas não se consideram especialistas em jogos de vídeo, apenas têm opiniões fortes.
لكنهم لا يعتبرون أنفسهم متخصصين في ألعاب الفيديو هم فقط لديهم أراء قوية

Sim, Mas não se passa nada aqui, esta noite.
نعم , لكن لا يوجد شيئ هنا لنفعله الليله

Mas talvez ainda haja tempo para os ter de volta, mas não, se continuarem a cometer os mesmos erros.
لكن ما زال هناك وقت رُبَّمَا يمكنك إستعادتهم لكن ليس إذا بقيت تفعلى نفس الأخطاء

Não gosto particularmente daquilo que ele tem a dizer, Mas não se pode negar o efeito calmante que tem em alguns dos outros presos.
انا خصوصا لا احب ما عليه قوله ولكن لا يمكن انكار التاثير المهدّئ الذي يمتلكه بعض السجناء

"... Mas não se trata de política externa, trata-se de aplicar a lei."
ولكن هذا ليس بشأن القوانين الخارجية, إنه بشأن سن القوانين وحمايتها.

Pode usar servidores proxy em Yinchuan, Mas não se conseguirá... esconder.
يمكنك الهرب عبر مخدمات بروكسي في يانشوان ولكنك لن

Diz que está tudo bem, Mas não se comporta como tal.
إنه يقول بأن كل شئ على مايُرام، ولكنه لا يتصرف على هذا الأساس.

Acabo de conhecer um homem maravilhoso. Ele é fictício, Mas não se pode ter tudo.
أنا متزوجة، وقابلتُ رجل رائع خيالي، لكن لا يمكنك الحصول على كل شيء

É possível aumentar a força ou poder de alguém, Mas não se aumenta a consciência.
بإمكانك زيادة قوة وطاقة أحدهم لكن لا يُمكنك زيادة ضمير متوافق معها

O coração é como um cavalo que se quebra, Mas não se doma.
إنّ القلب كالخيل، حيثُ أنّه يُمكنك أن تكسره، لكن لايمكنك أن تركبه أبداً

"Uma bola move-se se deixar sua posição original Mas não se apenas oscilar e voltar à posição original."
تعتبر الكرة تحركت إن تركت موضعها الأول لكن ليس إن كانت اهتزازاً بسيطاً و بعدهـا تعود إلى موضعهـا الأول

Estava equivocado sobre o seu cérebro, Mas não se come alguém por isso.
حسناً , ربما هو اخطأ بحجم دماغك... ولكنك لا تذهب وتأكل الرجل لذلك