"mas tenho a" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن أنا
• لَكنِّي عِنْدي
• لكن يراودني

mas tenho a certeza de que vai ter mais sucesso.
ولكن أنا متأكد من أنك سوف تكون أكثر نجاحاً

Sei que não perguntou, mas tenho a certeza que isto é assassínio.
أعلم أنكِ لم تطلبي مني ولكن أنا متأكد أن هذه جريمة

Não tenho uma conta certa do preço que isso custaria, mas tenho a certeza que é muito modesto comparado com os possíveis danos.
الآن، لا أعلم كم سيكلف هذا من ميزانية تحديداً، ولكن أنا متأكد من أنها ضئيلة جداً بالمقارنة مع الأضرار المحتملة.

Não faço ideia o que significa, nem como é isto possível, mas tenho a sensação de que tu sabes.
الآن، ليس عِنْدي أيّ فكرة ماذا تَعْني أَو اذا معقولة حتى لَكنِّي عِنْدي شعور أنّكِ تعرفين

mas tenho a sensação estranha de que vamos descobrir.
لكن يراودني هذا الإحساس الغريب بأننا سنكتشف بنهاية المطاف

Não, mas... tenho a certeza que há pessoas velhas aí dentro... a dormir.
لا ، ولكن أنا متأكدة من أن هناك بعض الناس القدماء في الداخل نائمون

São parecidos, sim, mas tenho a certeza que era este.
أنهم يشبهونه قليلا ولكن أنا متأكدة من أن هذا هو الرجل

mas tenho a certeza, que tu agora me consegues sentir.
ولكن أنا متأكد من أنك تفهمني الان ، أليس كذلك؟

Podem não atingir, mas tenho a certeza que atinge.
قد لا تدركان هذا ولكن أنا متأكدة أنه يدرك الأمر

Não, mas tenho a certeza de que muitos quiseram.
لا، ولكن أنا متأكد من أن العديد منهم يريد أن.

Não vou estar lá, mas tenho a certeza que ele vai ser bom a operar-te.
لن أكون هناك ، ولكن أنا متأكد أنها سوف عمليّة لطيفة لكِ

Não tive noticias dele, mas tenho a certeza que está bem.
لم أسمع منه حتى الآن، ولكن أنا متأكد من أنه بخير

Sim, mas tenho a certeza que paguei as multas.
نعم، ولكن أنا متأكدة من أنني دفعت تلك المخالفات.

mas tenho a impressão de que encaixar-te-ás perfeitamente.
ولكن أنا عندي شعور أنك تتناسبين تماما مع هذا العمل

Super ocupado, mas... Tenho a certeza que isso se poderá arranjar.
مشغولٌ جداً ، ولكن أنا متأكد من إمكانية ترتيب ذلك

Isso não sei, mas tenho a certeza que esconde um poder muito maior do que qualquer coisa que possamos imaginar.
أنا لا أعرف عن ذلك، ولكن أنا على يقين أنه يخفي قوة أكبر من أي شيء يمكننا أن نتصور.

Estou sozinho agora, mas tenho a Whipper.
أَنا لوحده الآن، لَكنِّي عِنْدي Whipper.

Posso já não ter o cartão de memória, mas tenho a minha consciência.
أنا لا يُحتملُ أَنْ يكونَ عِنْدي بطاقةُ cytron أكثر، لَكنِّي عِنْدي ضميرُي،

Posso estar errado, mas tenho a sensação de que o Ulyanov vai entregar esse vírus ao pessoal do Al-Zuhari em breve, muito em breve.
لا يمكن ان اكون اكيداً , لكن يراودني شعور سيء أن أوليانوف يريد أن يسلم هذا الفيروس لناس آل زهري قريبا، قريبا جدا.

Ia oferecer os meus serviços, mas tenho a sensação que o Sr. Jane está a dizer-lhe que não trabalha comigo.
{\pos(195,225)} كنتُ أودّ عرض خدماتي لكن يراودني شعور بأنّ السيّد (جاين) أخبركِ برفضه العمل معي