"mas tinha" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن كانت
• لكن لديه
• ولكن كنت
• لكنني كنت
• لكنها كانت
• لكنه كان
• لكنك كنت
• لكن لدي
• ولكن كان لدي
• ولكنك كنت
• ولكني كنت
• و لكن كان
• لكني كنت
• لكنّه كان
• لكن كان لدي

... era um jogador de golfe muito bom, mas tinha uma incapacidade.
لقد كان لاعب غولف جيد حداً، لكن كانت لديه إعاقة.

Ele queria muito estar aqui hoje, mas... tinha muitas coisas importantes a fazer.
أراد أن يكون هنا اليوم و لكن لديه أشياء مهمة ليقوم بها

Nunca mentira à Miranda, mas tinha vergonha de admitir que reatara com o Big.
أنا كذبت أبدا إلى ميراندا من قبل. ولكن كنت بالحرج من الاعتراف أن كنت أشاهده الكبير مرة أخرى.

Eu sabia vagamente que aquela seria a última das missões lunares, mas tinha a certeza absoluta de que haveria colónias em Marte durante a minha vida.
كنت اعرف بشكل غامض أن هذا كان ليكون الاخير من بعثات القمر، لكنني كنت واثق تماما انه سيكون هناك مستعمرات مريخ في حياتي.

Só uma chegou até o final, mas tinha um protetor.
واحد فقط جعلت من كل وسيلة، لكنها كانت حامية.

mas tinha tido tanto receio do conflito, até que acabou por ter maior receio do silêncio.
لكنه كان خائفا جدًا من المواجهة، إلى أن أصبح أخيرًا خائفًا من الصمت.

Erro meu. mas tinha acesso?
هذا خطأي , لكنك كنت تملك إمكانية الوصول إليها

mas tinha umas minhas, e cortei a cabeça dele de alguns dos seus cartões de negócios.
لكن لدي صور لي و هانا اقطع راسة من احدي بطاقات عملة

Pode não acreditar, mas tinha esperança que fosse mentira que houvesse outra explicação.
ربما لن تصدق هذا، ولكن كان لدي الامل بأنه لن يكون حقيقي

mas tinha muita certeza no outro dia sobre o nosso atacante ser um leão da montanha.
ولكنك كنت واثقاً للغايه في هذا اليوم بأن المهاجم هو أسد جبلي

Sei que parece uma parvoíce, mas tinha de lhe provar que tinha coragem para sobreviver ali.
أبي،أعرفأنهبدا فعلاًأحمقاً.. ولكني كنت بحاجة لأريه أن لديّ الشجاعة للنجاة في بيئة كهذه

Uma brasa, beijava maravilhosamente, mas tinha uma macã de Adão enorme.
رائعة جداً، قبلتها ساخنة... لكن كانت لديها أكبر تفاحة آدم.

Talvez não sabia exactamente o que iria fazer mas tinha uma boa ideia. Não.
ربما لم يكن يدري بالتاكيد ماذا سيفعل لكن كانت لديه فكرة جيدة

O homem morto não tinha casa, mas tinha uma fita vermelha atada à volta do pulso.
القتيل كان مشرّدا لكن لديه شريط أحمر مربوطًا حول معصمه

mas tinha cenas caras que nem sequer existem. - Referes-te à vida real, certo?
لكن لديه أغراض غالية غير موجودة، ظننتك تعني القيام بذلك.

Eu sabia que tinhas o número, mas tinha esperança que não usasses.
كنت أعرف بأنكِ تمتلكين الرقم ولكن كنت أتمني ألا تستخدميه

Sei que passaram três anos, mas tinha esperançaas de que pudéssemos voltar.
أفكر بك أنا أعرف أنه إنقضى على علاقتنا ثلاث سنوات و لكنني كنت آمل أن ترجع علاقتنا ثانية

Ele gostava muito dos humanos, mas tinha medo de mim.
أحبّت البشر كثيرًا لكنها كانت خائفةً مني

Não era o da nossa preferência, mas tinha segurança e era limpo.
لم يكن المفضل لدينا، لكنه كان آمنا و كان نظيفا.

Tu não sabias o que estavas a dizer mas tinha razão!
انت لا تعلم هذا و لكنك كنت محق

Bati à porta da casa onde sei que tem dormido e ninguém respondeu, mas tinha razões para o crer por isso acedi à propriedade, de qualquer forma e vi sangue na cave, uma cadeira coberta de fita adesiva,
حيث ينام لكن لاإجابه لكن لدي سبب للاعتقاد لذلك دخلت الملكية بوسائل وطرق...

Pois, bem, obrigado aos dois pela vossa ajuda, mas tinha um plano de fuga perfeitamente viável.
شكراً لكما على المساعدة ولكن كان لدي خطة هروب مجدية تماماً

mas tinha a gravação e usou-a para chantageá-la para receber a sua parte.
ولكنك كنت تملك الشريط وقمت باستعماله لابتزازها حتى تستطيع الحصول على حصتك

Adormeci tarde, mas tinha os auscultadores.
صعدت لأعلى متأخرا ولكني كنت اضع السماعات على اذني

Ela não era uma grande atriz, mas tinha um dom para comédia.
لم تكن ممثلة عظيمة و لكن كان عندها موهبة كوميدية عظيمة

Maravilhoso. Não estava à espera que aparecesses, mas tinha esperança.
رائع, لم أكن أتوقع حقاً ظهورك, لكني كنت آمل

Ele podia ter os seus problemas, mas tinha carácter.
لربما كان يتلكه شيطاناً، لكنّه كان يقرر بنفسه

Eu tinha apenas treze anos, mas tinha carta de condução por ser agricultor.
كنت فقط في الـ13 من العمر، لكن كان لدي رخصة مزارع