"mas tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن كل شيء
• لكن كل شئ
• لكن كلّ
• لكن كل هذا
• لكن كُلّ
• ولكن كل هذا
• ولكن كلّ
• ولكن كل شئ
• ولكن جلّ
• لكن هذا كله
• لكن كُل
• لكن كل شيء
• و لكن كل
• ولكن كل ذلك
• بأس

Não quero soar muito à "Luz Branca", Mas tudo a seu tempo.
إنَّ سؤالكِ لا يبدو للمُضيئين، ولكن كل شيء يحدث في أوانه

Mas, tudo o resto é verdade, juro pela vida da minha filha.
ولكن كل شيء غير ذلك كان صحيحاً. أقسم لك بحياة إبنتي.

Não espero que o entendas, Mas tudo o que te digo é verdade.
انا لا أتوقع منكي أن تفهمي ذلك لكن كل شئ أقوله كلي هو الحق

Assim você o diz, Mas tudo o que você fez contradisse isso.
أنت قلت ذلك، لكن كلّ شيء فعلته كان على عكس ذلك

Admito que cometi alguns erros. Mas tudo em nome do progresso.
،الآن، أعترف بأني إقترفت أخطاء لكن كل هذا بإسم التقدم

Mas tudo isto por uma pega morta? !
لكن كُلّ هذا إنتهى بَعْض العاهرةِ الميتةِ.

Mas tudo começou com Mendel e as suas ervilhas.
ولكن كل شيء بدأ مع مندل و بازلاءه

Situa-se em Newark. Quando lá estive, há três anos, as janelas estavam partidas, a tinta a saltar das paredes, Mas tudo ficou como estava.
عندما كنت هناك منذ ثلاث سنوات، كانت النوافذ مكسورة والحوائط مقشرة، ولكن كل شيء كان متروكاً كما هو.

Eu sei que é uma loucura, Mas tudo tem sido uma loucura e sabe tão bem.
اعلم انه شيء مجنون ولكن كل شيء بات كذلك مؤخرا ويبدو الامر على افضل ما يرام

E se conseguisses deslizar para mil mundos diferentes, onde o ano é o mesmo e és a mesma pessoa, Mas tudo o resto é diferente?
ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف؟ حيث تكون في نفس السنة و أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

E se conseguisses deslizar para mil mundos diferentes, onde o ano é o mesmo e és a mesma pessoa, Mas tudo o resto é diferente?
ماذا لو أنك إستطعت أن تنزلق إلى ألف عالم مختلف حيث تكون هي نفس السنة و أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

E se pudesses deslizar entre vários mundos diferentes, onde é o mesmo ano, és a mesma pessoa, Mas tudo o resto é diferente?
ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف حيث تكون في نفس السنة و أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر مختلف؟

Mas tudo o que disseste, sobre eu ser leal e confiável, e à espera que eu tire os Luthors do mundo...
لكن كلّ تلك الأمور التي قلتها عني بأنني مخلص و جدير بالثقة و راغب بمواجهة آل لوثر أمام العالم

Fico feliz por aceitares quem agora és Mas tudo o que fiz para obter isto fi-lo por ti.
أنصتي، إنّي سعيد برضائك عن كينونتك الحالية لكن كلّ ما فعلته كان لأجلب لك هذا الترياق

Mas tudo o que queria era uma oportunidade de gerir o negócio.
لكن كلّ أنا المطلوب جدا كنت طلقة في إدارة العمل.

Mas tudo isso mudou agora que estou limpo e sóbrio.
لكن كل هذا تغير الآن حيث أنى نظيف ومستفيق

Mas tudo que fiz foi pôr-te em agonia.
لكن كُلّ الذي فعلته وضعتك أنت في المعاناةِ.

Mas tudo isso é irrelevante, pois a questão de haver ou não progresso não é uma questão de fé nem de possuir um temperamento otimista ou ver o copo meio cheio.
ولكن كل هذا لا معنى له، ما إذا كان قد تم إحراز تقدم ليس مسألة عقيدة أو نظرة تفاؤلية أو النظر إلى نصف الكوب الممتلئ.

E posso pagar. Não muito, Mas tudo o que tenho.
وسادفع لك ليس الكثير، ولكن كلّ شيء املكه

E se conseguisses deslizar para mil mundos diferentes, onde o ano é o mesmo, és a mesma pessoa Mas tudo o resto é diferente?
ماذا اذا استطعت ان تنزلق الي الالف من العوالم المختلفه حيث تكون نفس السنه وانت نفس الشخص ولكن كل شئ اخر مختلف

Pode parecer ingenuidade, Mas tudo o que fiz naquela altura fi-lo porque pensei que ajudasse.
يبدو ساذجاً الآن، ولكن جلّ ما فعلته آنذاك، فعلتُه لأنّي ظننتُ أنّ من شأنه أن يُساعد.

Não me importava de me apaixonar, Mas tudo me parece ficção, seja como for.
لكن هذا كله يبدو مثل الخيال بالنسبة لي على كل حال

Mas tudo o que queria era ser mostrada como uma flor.
لكن كُل اللي أريده أن أكون معروضه كالورده

Eu mal o conhecia... Mas tudo foi exactamente como imaginei...
وبالكاد عرفته لكن كل شيء كان كما تخيلته تماما

Bem, as cortinas são diferentes Mas tudo o resto parece o mesmo.
حسنا, الستائر مختلفه و لكن كل شيء اخر كما هو تماما

Mas tudo mudou quando a colheita das uvas começou.
ولكن كل ذلك اختلف عندما بدأ موسم حصاد العنب

Mas tudo bem, porque o rapaz estava na lista dele.
ولكن لا بأس بذلك لأن الفتى كان في لائحته