"me der" - Traduction Portugais en Arabe

• أعطيتني
• تعطني
• أمهلتني
• منحتني
• أعطيتيني
• اعطيتني
• يعطني
• أمهلتنى
• منحتيني

Se me der o número do quarto, acho que consigo encontrá-lo.
لو أعطيتني رقم غرفته، أحسب أنّي قادر على العثور عليها.

Se me der esses sapatos, posso verificar se há partículas.
هلا أعطيتني تلك الأحذية، يمكنني التحقق من وجود جسيمات

Ou podemos pô-los a dormir, se me der dez minutos.
أو يمكننا ضخ غاز منوم لو أعطيتني 10 دقائق

Se não me der o que quero, eles sabê-lo-ão.
لو أنك لم تعطني ما أريد فسوف يعلمون

Se me der até sexta-feira, acho que tenho uma forma de garantir que não haverá armas.
إن أمهلتني حتى الجمعة ,فأعتقد بأنني سأعمل على أن تبقى الأسلحة خارج المعادلة

Não tenho um trabalho, mas terei se você me der um.
أنا بدون وظيفة ، لكني ساكون بوظيفة إذا منحتني عملا

Se me der o seu número, eu posso pensar.
إذا أعطيتيني رقم هاتفك، سأرى ما يمكنني فعله.

Se me der uma dica do que está a falar, talvez o poderei ajudár.
لو اعطيتني ادني فكرة عنما تتحدث عنه .ربما يمكنني عندها مساعدتك

E podes dizer-lhe que, se não me der o que eu quero, contarei a toda a gente o que ele gostava de fazer com um chicote.
و يمكنك أن تخبره إن لم يعطني ما أريد سأخبر الناس جميعاً ما كان يحب أن يفعل بالسوط.

Darei-te minha posse mais apreciada se me der isso.
سأُعطيكَ أثمَن مُقتنياتي لو أعطيتني إياها

Se me der mais tempo, terá o que pediu. Se não mo der, não terá.
لأنك إذا أعطيتني المزيد من الوقت ستحصل على ما تريد و إذا لم تفعل لن تنل شيئاً

Se me der uma semana, talvez me ocorra alguma.
إن أعطيتني مهلة أسبوعاً ممكن أن أفكر بواحده لا أتذكر

Se me der cinco minutos, envio-lhe por e-mail, certo?
لذا،نعم،إذا أعطيتني خمس دقائق بإمكاني أن أرسلها إليك حسناً

Se me der o nome do assassino, talvez possamos fazer um acordo.
إن أعطيتني اسم القاتل فلربما نستطيع عقد اتفاق

Manterei o registo selado, se me der o que quero.
أنا أعرض أن نواصل التسجيل. إعتمد إذا أعطيتني ما أريد, هذا كل شيء.

Se não me der o código, nunca fará mais o sinal de Ok.
، إن لم تعطني رموز التشغيل لن تستطيع رفع إبهامك أبداً

Se não me der a resposta que procuro, a sua mulher morre.
اذا لم تعطني الأجابة التي أريدها ستراني أقتل زوجتك

Se me der um minuto para a desatar, ponho-a ao telefone consigo.
إذا أمهلتني دقيقة فحسب لكي أفك وثاقها، سأدعها تتحدث إليك عبر الهاتف.

Tenho pouco dinheiro, mas se me der uma cerveja, posso pagar-lha daqui a uns dias.
أنا لا أملك النقود , لكن إن أمهلتني لفترة فسأستطيع الدفع لك بعد بضعة أيام

Se me der uma hipótese, sei que podemos resolver isto.
لو منحتني فرصة، فمُتأكّد أنّ بإمكاننا حلّ كلّ شيءٍ.

Talvez, se me der o seu telefone, eu possa pensar sobre o assunto.
ربما لو أعطيتيني رقم هاتفك هذا سيعطيني فرصة لأفكر في الموضوع

Então e se me der um, e eu lhe der dois do maço que vou comprar?
ماذا لو اعطيتني واحدة وسأعطيك 2 من العلبة اللتي سأشتريها

E se a lei não me der, bem, então alguém tem de mudar a lei.
وإن لم يعطني القانون السلطة يجب على شخص ما أن يعمل لتغيير القانون

Se me der umas horas, talvez encontre alguém.
إنْ أمهلتنى ساعتين، لربما أحضر برفقة أحدهم

Sei que devo parecer louco mas se me der um minuto para explicar...
إنني أعلم أن ما أقوله يبدو جنوناً لكن لو أنكي فقط منحتيني دقيقة كي أشرح..