"memórias" - Traduction Portugais en Arabe

• ذكرياتي
• ذكرى
• الذكريات
• بالذكريات
• ذكريات
• ذاكرة
• بذكريات
• ذكرياتها
• ذاكرتي
• المذكرات
• ذاكرتك
• ذكرياته
• ذكرياتٍ
• الذّكريات
• الذكرى

Algumas das minhas melhores memórias são a pescar na ponte.
بعضا من اجمل ذكرياتي كانت الصيد قبالة ذلك الجسر

A máquina não grava memórias. Não era uma má teoria.
لم تسجل الآلة ذكرى إذاً لم تكن نظرية سيئة

Mas aceitar essas memórias dolorosas pode levar a nova sabedoria e introspeção, e a conhecer o lado bom que nos sustenta.
لكن إحتضان تلك الذكريات المؤلمة يمكن أن يؤدي إلى رؤىً جديدة والمزيد من الحكمة، لإيجاد ذلك الخير الذي يقويك.

Quando a pessoa está em choque, ela suprime memórias.
حسنٌ؟ الأشخاص من هم بالصدمة إنهم يقمعون بالذكريات

Barbara continua a esculpir e, embora Shirl nunca tenha recuperado a visão, pinta agora as memórias sobre a sua breve aventura visual.
واصلت باربرا عملها بالنحت أما شيرل فرغم أنه لم يستعد بصره إلا إنه قام بتسجيل ذكريات مغامراته في فترة الإبصار

Que querido. Normalmente os homens novos têm memórias curtas.
ـ هذا جميل، الشباب عادة لديهم ذاكرة ضعيفة.

Cada centímetro desta casa está repleto de memórias de pessoas que morreram.
كلّ بوصة في هذا البيت تعجّ بذكريات عن أناس قضوا نحبهم

Talvez se a levássemos ao restaurante, ela recuperava as memórias.
لربما لو أعدناها إلى المطعم فستشرع ذكرياتها بالعودة إليها

Para agarrar as minhas memórias. Não, porque manter isso em segredo?
ـ لمواصلة ذكرياتي ـ كلا، أعني لماذا أبقيتِ هذا سراً؟

Sabes, a maioria das minhas melhores memórias foram a crescer neste lugar.
أوتعلمين، واحدة من أكثر أفضل ذكرياتي هي نشأتي في هذا المكان

De todas as minhas memórias de infância há uma que se destaca sobre todas as restantes.
من بين كل ذكريات طفولتي، هناك ذكرى واحدة مختلفة عن البقية.

Quando estes casos foram analisados, três quartos deles tinham sido influenciados por memórias erradas, memórias falsas de testemunhas oculares.
و بعد تحليل هذه القضايا ثلاثة ارباع منهم سببهم ذكرى خاطئة لشاهد عيان

Há as memórias de que estamos plenamente conscientes, em que sabemos que sabemos e podemos transmiti-las por palavras.
هناك أولاً الذكريات التي نستطيع إدراكها، تلك التي ندري أننا نعرفها ويمكننا أن نتحدث ونعبّر عنها.

Engraçado como você associa tantas memórias a um lugar.
شئ غريب كم الذكريات التي تربط الإنسان بالمكان

É um dia de dor por uma vida de memórias.
انه يوم من الألم من اجل حياة مليئة بالذكريات

A ciência tem teorias sobre memórias dos nossos antepassados no ADN.
العلم لديه نظرية بأننا نخزن ذكريات أسلافنا في حمضنا النووي

Podemos usar as mesmas técnicas que usamos para construir memórias de computador,
بنفس الطرق التي نستخدمها لبناء ذاكرة الكمبيوتر السيليكونية سنستخدمها هنا.

Vamos. Não quero que guardes memórias de quando estava doente.
بربّك، لا أريدك أن تحتفظ بذكريات عندما كنتُ مريضة.

As suas primeiras memórias são da fuga da sua família de motins violentos organizados pelo partido político no poder.
كانت أولى ذكرياتها فرار عائلتها من أعمال عنف وشغب مدبرة من قبل الحزب السياسي الحاكم.

Recuei às minhas memórias mais reprimidas de quando a minha irmã desapareceu.
لقد كنت قادرا على البحث في ذاكرتي عن الليلة التي اختفت فيها اختي

estive agora com o meu agente literário e as memórias foram rejeitadas.
لقد أتيت للتو من مكتب الوكيل الأدبي و المذكرات قد رُفضَت.

Estou a reescrever de uma maneira sobrenatural 3 anos das tuas memórias.
إنّي أعيد تشكيل 3 أعوام من ذاكرتك على نحوٍ خارق للطبيعة.

Mesmo procedimento: Tu falas. Olho através das suas memórias.
نفس الأمر، أنتِ تكلمي وأنا سأفتش في ذكرياته

Por toda a parte caixas e caixotes de onde saem, de vez em quando, objetos esquecidos, como se alguém lá da pátria se tivesse entretido a esconder na carga memórias, um murmúrio que dissesse.:
علب وصناديق في كل مكان تصل بصورة عرضية كغراض منسيّ كما لو كان يعود إلى مكانه يستمتع بإخفاء ذكرياتٍ في العلب

É estranho as memórias que guardamos.
إنّها لغريبةً، تلك الذّكريات الّتي نختزنها.

Crianças assassinadas, não desejadas, não amadas, por causa das memórias sangrentas que isso causa.
الأطفال المقتولين لا أريده لا احبه فقد اسفزتني تلك الذكرى الداميه