"mudar o" - Traduction Portugais en Arabe

• تغير
• نغير
• يغيّر
• تغيير
• يغيرون
• لتغير
• ستغير
• لأغير
• سيغير
• سنغير
• لتغيير
• يغير
• يُغير
• نغيّر
• غيروا

A China vai mudar o mundo em dois aspectos fundamentais.
ان الصين سوف تغير العالم في مفهومين اثنين اساسيين

mudar o passado para criar uma realidade alternativa tem consequências imprevistas, Cole.
أن تغير الماضي لتشكّل واقع بديل لها عواقب غير متوقعة كول

Gostaria de encerrar dizendo que ninguém vai mudar a nossa visão, mas juntos podemos mudar o apetite dele.
أحب أن أنهي بالقول أنه لن يغير رؤيتنا أحد ولكننا نستطيع مع بعضنا أن نغير نزعته.

Isso realmente poderia mudar o modo de fazer estudos clínicos.
هذا يستطيع فعلا أن يغيّر طريقة قيامنا بالتجارب الاكلينيكية.

Este é só um exemplo de como estes equipamentos minúsculos ou uma impressora 3D barata pode mudar o nosso dia-a-dia.
وهذا مثال على كيف أن هذه الآلات الصغيرة جدًا أو الطابعات الثلاثية الأبعاد الرخيصة تستطيع تغيير حياتنا اليومية.

Mesmo que seja uma hipótese mínima, posso mudar o que vai acontecer.
حتى لو كان هناك فرصة ضئيلة أنه يمكني تغير ما حدث

Por isso, não finja que está a tentar mudar o sistema.
لذا لا تتصرف بأنكَ تحاول تغير النظام أنتَ النظام بنفسه

O potencial é basicamente o de mudar o jogo.
والفكرة من هذه المقاربة للحل .. هو تغير معطيات الامور

Mas como humanos com coração, podemos todos regozijar-nos com a unidade da vida, e talvez possamos mudar o que aconteceu naquela caverna sagrada.
وكبشر يمتلكون قلوبًا، نستطيع جميعًا أن نبتهج في وحدة الحياة، وربما يمكننا أن نغير ما حدث مرة في ذلك الكهف المقدس.

Podemos fazer mais do que desejar. Podemos mudar o futuro.
نستطيع القيام بأكثر من التمني يمكننا أن نغير المستقبل

Nós estamos numa missão. Um grande espectáculo pode mudar o mundo.
نحن في مهمة معرض عظيم واحد يمكن أن يغيّر العالم

Se alguém ia mudar o mundo, sabíamos que ia ser ele.
كنّا نعلم أنّ لو لأحدٍ أن يغيّر العالم لكان هو.

Vou cortar aqui, ver o cérebro... e posso mudar o corte, novamente.
ربما أستطيع أن اقطع هناك، انظر الى الدماغ، ويمكنني تغيير قطعتي.

Fiz uma pergunta ano passado: A arte pode mudar o mundo?
:طرحت سؤالاً في السنة الماضية هل يستطيع الفن تغيير العالم؟

O pior é que eles me fazem mudar o programa... em respeito à opinião de qualquer cachaceiro.
أعني حقاً الأسوأ أنهم ربما يغيرون عرضي " لإختلاف آراء الرزم الستة لـ " جو

Espero que isto vos inspire a reter o que ouviram de mim e fazer alguma coisa para mudar o mundo.
واتمنى ان اكون قد افدتكم بما تحدثت به اليوم وساعدتكم بان تستخدموه كوسيلة لتغير العالم من حولكم

Nós estamos unidos numa viagem que irá mudar o curso da natureza.
أنا وأنت مرتبطان معاً في مغامرة كبرى ستغير معالم الدنيا بأسرها.

Eu usei todas as minhas qualidades de paternidade para mudar o meu filho de preguiçoso para um homem trabalhador.
لقد إستخدمت مهارات الأبوة لأغير إبني من كسول الى رجل عامل

Não fazem ideia do quanto "Icarus" irá mudar o vosso Mundo.
ليس لديكم اى فكرة الى أى مدى سيغير ايكاروس عالمكم

Se queremos mudar o rumo das coisas, temos que começar uma conversa.
إذا كنا سنغير الإتجاه، علينا أن نبدأ حوارًا.

Podemos fazer algumas alterações simples para mudar o guião.
بإمكاننا عمل بعض التغييرات البسيطة لتغيير سير الأحداث.

Continua a mudar o facto que te amo apesar de tudo.
لازال لا يُغير الحقيقة بأننى أحبكِ كثيراً ولا يهم غير ذلك

Mas foi no início deste ano, quando um dos nossos membros originais nos fez mudar o rumo da organização.
لكن بداية هذا العام، أحد أعضائنا الأساسيين جعلنا نغيّر اهتمامنا في المؤسسة.

Quando vão mudar o sabor dos iogurtes?
متى آخر مرة غيروا نكهة الزبادي في المدرسة ؟