"não chega" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس كافياً
• ليست كافية
• ألا يكفي
• أليس هذا كافياً
• لا تكفي
• ليس كافي
• هذا لا يكفي
• ليس كافى
• غير كاف
• غير كافٍ
• لا يكفى
• لايكفي
• ليس كافيًا
• ليس كافٍ
• لن يكفي

Estás preso numa ilha flutuante. Às vezes o amor não chega.
إنّك محتجزٌ على جزيرةٍ عائمة و الحبّ أحياناً ليس كافياً

não chega ensinar que nos podemos expressar,
وهذا ليس كافياً لان تعلم نفسك كيفية التعبير عن نفسك

não chega para causar um arranhão no dedo, mas serve para usar como base de comparação.
ليست كافية لتجرح اصبعك لكنها كافية لنستخدمها في المقارنة

Olhem, só quero a minha família de volta, isso não chega?
أنا فقط أريد أن أستعيد عائلتي ألا يكفي هذا ؟

Já alvejou duas pessoas. não chega?
لقد أطلقت النار على شخصين , أليس هذا كافياً ؟

Mas ainda não chega, e a vontade política ainda não é suficiente.
لكن هذا ليس كافيًا. والرغبة السياسية لا تكفي.

Mas não chega nós olharmos para dentro de vocês, têm de provar que sabem olhar para dentro de vocês.
وانكسارتكم العاطفية ولكن ذلك ليس كافي لنعرف ما بداخلكم ..عليكم إثبات أن بإمكانكم الرؤية داخل كل منكم

Estou a dizer-te. Da perspectiva do Departamento de Justiça, não chega.
انا اخبرك من وجهة نظر وزارة العدل هذا لا يكفي

Mas esse amor não chega entre duas pessoas tão diferentes como nós.
لكن هذا النوع من الحب ليس كافياً لإنجاح زواج شخصين مختلفين مثلنا

Expliquei-lhes a situação e ofereceram-se mas só isso não chega.
نعم . لقد شرحت الوضع فتطوعوا , ولكن هذا ليس كافياً

Rapazes, não chega. Temos de disparar dois por cada disparo dela.
أيها السادة هذا ليس كافياً فنحن نحتاج لاطلاق دفعتين من النيران مقابل كل واحدة تطلقها

Houve uma mudança aqui. $100.000 não chega para esta merda.
حدث تغيير هنا, 100 الف دولار ليست كافية لهذا النوع من الأمور

O teu código de barras não chega, andas a pôr tatuagens também?
شرائطك المخطّطة ليست كافية .. فإستخدمت وشم الآن؟

Credo, já planeámos passar o Dia de S. Valentim juntos. não chega?
سنمضي عيد الحب معاً بالفعل, ألا يكفي ذلك؟

Já não chega?
أليس هذا كافياً ؟

Às vezes a coragem não chega. Às vezes o mundo exige que sejamos ousados.
أحيانًا لا تكفي الشجاعة، أحيانًا يتطلّب منّا العالم الجرأة.

- Não se excite. Ser segura por si não chega para me excitar, Capitão.
كابتن, القيام بإحتجازي ليس كافي لإثارة حماستي

Mas dito isto, só no ano passado, morreram sete milhões de pessoas. Claramente, isso não chega.
ولكن هذا قال، في العام الماضي وحده، مات سبعة ملايين شخص لذا بكل وضوح، هذا لا يكفي.

Se estão dispostos a pagar oito é porque não chega, não achas?
إذا كانوا يريدون دفع ثمانية ملايين فهذا ليس كافى

Mas isso não chega para perceber a força destes grupos, a sua estratégia e a visão a longo prazo.
ولكن هذا المفهوم غير كاف لفهم قوة هذه المجموعات واستراتيجيتها أو رؤيتها طويلة المدى.

Mas não chega para um avanço significativo.
لكن ذلك غير كافٍ لدفعنا إلى الأمام بدرجةٍ كبيرة.

Aperta o gatilho, Billie! não chega, mas terá de bastar.
فقط إضغط على الزناد ، يا بيلى إنه لا يكفى بالطبع ، و لكنه سيفى بالغرض

Então, pensámos que, se tudo isto tinha a ver com comunicação de bactérias e com a contagem dos vizinhos, não chega a capacidade de falar só dentro de cada espécie.
بدأنا نرى اذا ماكان هذا كله من اجل التواصل بين البكتيريا ومن اجل احصاء عدد الجيران لايكفي ان تكون فقط قادراً على الكلام ضمن نفس الصنف

A fé não chega, ele tem que saber disso.
الإيمان ليس كافٍ يجب عليه أن يعرف ذلك

Mas, fundamentalmente, este trabalho não chega.
ولكن في الأساس، كل هذا العمل لن يكفي.