"não diz" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تقل
• لم يذكر
• لن تقول
• لا يذكر
• لا يقول
• لا تقولي
• لن يقول
• لا يخبرني
• غير مذكور
• لا تقول
• لم يقول
• لم ينطق
• لايقول
• لاتقول
• لا يتحدث

A notícia não diz que precisam de estar vivos.
والأخبار لم تقل شيئاً عن ضرورة كونكم أحياء

Ela não diz uma palavra, Madre Superiora, excepto em oração.
إنها لم تقل كلمة، أيتها الأم الموقرة عدا في صلواتها.

Além disso, o relatório da polícia não diz nada do género.
بالإضافة إلى أن تقرير الشرطة و القاضى لم يذكر هذا

- É uma chantagem, uma das vítimas ficou com medo e não diz onde conheceu o mau da fita, mas acho que sei o suficiente para juntar as peças.
حسنا، إنه شيء من الإبتزاز وأحد الضحايا خائفة لذا فإنها لن تقول أين قابلت الرجل السيء لكنني أظن أني بدأت أستوعب الأمور

não diz que só as caixas com números pares têm que ter tampas vermelhas, nem que uma caixa com tampa vermelha tem que ter um número par.
إنه لا يذكر أن الصناديق ذات الأرقام الزوجية فقط يمكن أن يكون غطاؤها أحمر، أو أن صندوقًا بغطاءٍ أحمر يجب أن يُوسَم برقمٍ زوجي.

O atual dirigente das Estatísticas das NU não diz que é impossível.
الحالي والجديد لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لا يقول أنه مستحيل

E de repente não diz o que se quer, mas o que ele quer.
وفجأة أنت لا تقولي الذي تعنيه، لكن الذي يعنيه هو.

Aparentemente, a única coisa à qual ele não diz sim é a um seguro de saúde.
يبدو أن الشيء الوحيد الذي لن يقول له نعم هو صحته

O teu ficheiro não diz como justificas as coisas que fizeste.
ملفك لا يخبرني كيف تفسر الأفعال التي قمت بها

Se não diz nada, aceitarei isso como incentivo a esta missão.
اذا لم تقل أى شىء, سيدى الرئيس فسأقبل هذا كموافقة على هذه المهمة

O livro não diz nada. É um alerta. Devia estar no livro.
انت لم تقل في الكتاب ان لا افعل هذا لانه انذار تام , كان عليك ان تقول هذا

Ela não diz uma palavra há mais de um ano, desde que o pai foi embora.
هي لم تقل كلمة لإكثر من سنة منذ ان غادر والدها

Tenho o prospecto, mas não diz aqui nada sobre parvalhões.
لديَّ الدليل لكنه لم يذكر أيّ شيء عن الأوغاد

não diz aqui os locais que ele costuma frequentar, mas...
لم يذكر نوع الأماكن التي يمكنه التردد عليها , ولكن

A Cameron Diaz não diz isso à Drew Barrymore.
أنا أعلم, كامرون دياز لن تقول ذلك لدرو برايمور

Você sabe que eu sempre pensei que um homem que não diz as coiss como elas são, é mentiroso.
لقد آمنت دائماً.. أن من لا يذكر الحقيقة كلها، يكون كاذباً

Diz aqui que o comboio foi roubado, mas não diz por quem.
يقول ان القطار تعرض للسرقة و لكنه لا يقول من سرقه

Então, porque não diz a quem quer seja se querem falar sobre alguma coisa, deviam tirar a cabeça da areia e ligarem-me eles mesmos?
لأنه يقوم بالتوصيل مباشرة الى منزلي لذا لما لا تقولي لمهمن يكن أنهم إذا أرادوا أن يناقشوا شيء عليهم أن يخرجوا من مخابئهم ويكلموني شخصياً

Ele não diz onde está. Ele pergunta se o Harvey está aqui.
لن يقول أين هو أنه يريد أن يعرف إذا كان "هارفـى" هنا

Isso não diz nada. De onde exatamente?
ذلك لا يخبرني بشيء أين بالضبط؟

não diz que acabou. Profetiza um pouco.
غير مذكور انها انتهت لكنه يتنبأ قليلا برغم ذلك

Isso são tretas. A primeira emenda não diz isso.
هذا مجرد هراء فالمادة الأولى لا تقول ذلك

E porque não diz só "parto-te as pernas"?
لماذا قالها بهذه الطريقة؟ لمَ لم يقول : "سأحطم ساقيك"؟

Há 30 anos que ele não diz coisa com coisa.
إنه لم ينطق ثلاث كلمات معاً منذ ثلاثين عاماً

Ele não diz: "aceitem minha oferta". Ele diz: "aceitem ou aceitem".
أنه لايقول اقبلوا بعرضي فقط أنه يقول اقبلوه والأ سوف

Porque não diz isso aos pilotos que morreram para vos resgatar?
لماذا لاتقول ذلك إلى الطيارين الذين لقوا حتفهم لإخراجك من تلك الصخرة ؟

não diz a verdade!
انه لا يتحدث بالصدق