"não dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• ألا أقول
• لا أقول
• لا نقول
• ألا تقول
• عدم قول
• لا أخبر
• لن أقول
• لا تخبر
• لا تقولي
• ألا تقولي
• ألا نقول
• بدون ذكر
• عدم القول
• لا اقول
• ألا تخبر

É melhor não dizer nada e manter alguns trunfos na manga.
من الأفضل ألا أقول شىء ، حتى نجلس على الطاولة.

Meu trabalho é não dizer nada sobre nada. Se não o fizer, morro. Está bem?
عملي يتطلب مني أن لا أقول الهراء عن الهراء إن لم أقوم بعملي فأنا ميت, حسنٌ؟

Nokes avisou-nos para não dizer nada ao Padre Bobby.
نوكيس حذرنا بأن لا نقول أي شئ إلى الأب بوبي

Mulder, eu o aconselho a não dizer mais nada, não até eu dar uma olhada nos corpos e nos relatórios forenses.
مولدر, أنصحك ألا تقول أكثر من هذا, ليس حتى ألقي نظرة على الجثث والتقارير الجنائية.

Bem, depois disso, nós fomos lá para vos contar, mas a Lily estava tão stressada, que... decidimos não dizer nada até depois do casamento.
بعد حصول ذلك اتينا لنخبركم ولكن ليلي كانت متوترة قليلاً وقررنا عدم قول أي شيء حتى انتهاء الزفاف

- Deu-me dinheiro para não dizer a ninguém. - Chantageaste-a?
،أعطتني مالا كي لا أخبر أحداً أبتززتها ؟

Não olhes para mim. Disseste-me para não dizer nada.
لا تنظري إليّ، طلبتِ مني ألا أقول شيئاً.

Prometo não dizer nada sobre isto, exceto que é para vos assustar.
أعدكم ألا أقول أي شيء حول هذا الموضوع ، ما عدا انه سيصيبكم بالرعب

Pediu para não dizer, mas você conhece-o e ele gostaria muito de falar consigo.
طلب ألا أقول لكنه يقول أنك تعرفه ويرغب حقاَ في التحدث معك

Mas servi-lo com um garfo de bolo é irritantemente pouco masculino, para não dizer absolutamente efeminado.
تقديمها مع شوكة كعكة عمل غير رجولي ومزعج لا أقول عمل أنثوي صرف

Para não dizer que não percebo porque a queres ajudar.
وهو... لا أقول أني لا أفهم لماذا تريد مساعدتها.

Bacon, donuts, doces do Halloween, não dizer "obrigado"...
اللحم المشوي ، الفطائر حلوى الهالويين لا أقول شكرا

Porque não dizer que foi culpa dele e depois todos nós podíamos esquecer isto.
لمَ لا نقول بأنّها غلطته و يمكننا بعدها نسيان ما جرى

Tu foste ordenado para não dizer nada.
كنت أكذب على زوجتي لمدة 3 أسابيع لقد أُمرت ألا تقول شيئاً

Mas ambos deviam tentar não dizer muitas estupidezes.
لكن ينبغي عليكما التركيز على عدم قول اي شيء أحمق

Eu descobri quando tu me deste um pirulito para não dizer à mãe que te vi com aquela índia a tomar banh...
علمتُ ذلك عندما أعطيتني مصّاصة و أخبرتني أن لا أخبر أمّي أنّي رأيتكَ أنتَ و تلك المواطنة الأمريكية

Que tal eu não dizer nada até vestir o meu robe?
ما رأيك بهذا ؟ لن أقول شيئاً حتى أحضر ثوبي

Preferem não dizer nada a ninguém com medo de perderem o posto ou de serem considerados fracos.
تختار بأن لا تخبر أحد خوفاً من فقد وظيفتك أو من أن يروك ضعيفاً.

Normalmente, é melhor não dizer isso em frente da prisioneira.
عادة من الأفضل أن لا تقولي هذا أمام سجين

Bem, se lhe disser, promete não dizer nada?
حسناً لو أخبرتك هل تعدين ألا تقولي شيئاً ؟

A Liv sugeriu para não dizer o tempo de gestação.
اقترحت لف ألا نقول متى تم تسجيل ذاك الشريط

Para não dizer parecer um porco, comer que nem um.
نعم, بدون ذكر أنك تشبه الخنزير, و تأكل كالخنزير

Prefiro não dizer, se não te importas.
أنا أفضل عدم القول

Não me diga o que eu devo ou não dizer, rapazinho.
لاتقل لي ما اقول وما لا اقول ايها الطفل الصغير.

Sei que fez um voto de não dizer às pessoas onde os outros moram e respeito isso.
و أعلم أنك أقسمت ألا تخبر الآخرين أين يعيش الناس