"não interessa" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يهمّ
• هذا لا يهم
• لا يهمني
• لا تهتم
• لا أهتم
• لا يَهْمُّ
• بغض النظر
• ليس مهماً
• ولا يهم
• مهما يكن
• غير مهم
• فلا يهم
• ليس مهما
• لا يُهم
• أياً كان

Bem Não interessa, como é o velho ditado, Gethin.
حسنا، هو لا يهمّ الذي القول الفعلي، جاتين.

Ficarias surpreendido no quanto Não interessa quando as pessoas finalmente te conhecem.
سيفاجئك أنّ ذلك لا يهمّ حين يتعرّف الناس عليك عن قرب

Mas isso agora já Não interessa, ele está morto e adivinha.
لكن هذا لا يهم الآن، لأنّه قد مات وخمّن ماذا؟

Não interessa, o amor não tem preço. Para ele tem.
لا يهمني التكلفة لا يمكن للمرء وضع سعر للحب

Não interessa como vais comer, nem de onde vem o próximo dólar.
لا تهتم كيف تأكل، لا تهتم من أين تحصل على نقودك.

Não interessa o que seja. Vou marcar as estruturas neuro vasculares.
سأفعل أي شيء, و لا أهتم كم ستكون المهمة تافهة

O que quero dizer é que normalmente pagam os 90 cêntimos antes... mas, que se dane, Não interessa.
أَقْصدُ القول بأن تأتي السنتاتُ له 90 بالمرتبة الأولى عادة اقصد بحق الجحيم، هو لا يَهْمُّ حقاً

Isso é horrível, e além disso... quando uma mulher ama um homem, Não interessa se um crocodilo lhe comer a cara.
هذا مقرف، كما أن المرأة عندما تحب رجلاً، لا يهمّ أن تمساحاً قد شوّه وجهه.

- Não interessa aquilo em que eu acredito.
لكنّك لا، السّيد دوجيت. لا يهمّ الذي أعتقد.

Não interessa o que penso, sabes? Eu tinha de saber assim, certo?
لا يهمّ ما أعتقده, أنت تعلم كان لا بدّ أن أكتشف مثل هذا صحيح؟

Não interessa se já estavam mortos ou não, porra!
هذا لا يهمّ سواء أكانوا موتى أم لا, تباً

E a não ser que queiram chamar a um polegar... um dedo ou um dígito... para bem desta discussão, Não interessa mesmo nada.
وسواء سميت ذلك إبهام إصبع أورقم لأجل هذه المناقشة هو لا يهمّ حقا

Mas isso Não interessa, porque isto está a avançar.
لكن هذا لا يهم, لأن هذا يمضي قدماً.

Gostei muito do mundo do espírito e do seu pai, mas isso agora Não interessa.
لقد احببت عالم الروح واحببت والدك ولكن هذا لا يهم الآن

Não interessa se és inteligente ou se pensas que és inteligente.
أنا لا يهمني كم أنت ذكياً أو كم تعتقد أنك ذكي.

Que és um guerreiro sanguinário a quem Não interessa nada nem ninguém, só mesmo tu.
انك كنت احد زعماء المليشيات المتعطشة للدماء وانك لا تهتم بأحد ما عدا نفسك فقط

Não interessa o que faça comigo tem de lhe perguntar a ele. Deslocaste o dedo para fugir das algemas.
لا أهتم بما ستفعله بيّ لكن أسأله عن مكان القصر لقد قمتِ بخلع إبهامكِ لتتخلصي من الأصفاد

Mas perder ou ganhar Não interessa.
لا تشعري بسوء إذا أُعيّنُك خارج. هو لا يَهْمُّ إذا تَرْبحُ أَو تخسر

Estamos hoje no negócio da moda. Não interessa o que fazemos para viver, estamos no negócio da moda.
نحن الآن في أعمال الموضة، بغض النظر عن ما هو عملك، فأنت في عالم أعمال الموضة.

Não interessa se usamos a tecnologia para entretenimento, produtividade ou comunicação.
ليس مهماً إن كنت تستخدم التكنولوجيا للترفيه للإنتاجية أو الاتصالات.

Agora temos que encontrar o cabrão que nos roubou, Não interessa que seja Mayan ou Son, ele está morto.
الآن علينا إيجلد اللعين اللذي اخذه ولا يهم إن كان من عصابة الماينز او الاولاد, إنه ميت

Não interessa. Pelo menos foi lá. Aquela onda era enorme.
مهما يكن على الأقل هي حاولت , تلك الموجة كانت ضخمة

Desde que seja bom para vocês e bom para o ambiente, Não interessa.
طالما انه مفيد و طعمه جيد و غير ضار للبيئة .. نعم الامر غير مهم

Não interessa onde tenha estado. Uma coisa é sempre verdade.
فلا يهم أين ذهب قبلاً، ثمة شيء واحد حقيقي

Não interessa o que eu penso. Continuamos atrás da mesma coisa.
ليس مهما ماذا أعتقد نحن ما زلنا وراء نفس الشئ

Não interessa quanta tentação eu coloque no seu caminho, o facto é que me roubou de sua livre vontade.
لا يُهم مقدار الإغراءات التي أضعها في طريقك الحقيقة تبقى أنك سرقت منِّي من فرض الإرادة الحرة

- Doze. - Não interessa. É a mesma coisa.
ـ 12عاماً ـ أياً كان, الأمر ليس مختلفاً