"não por" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس لمدة
• ليس على
• ليس من أجل
• ليس لأنه
• ليس لأنني
• ليس بواسطة
• ليس لأن
• ليس عن
• ليس قبل
• ليس من قبل
• ليس لأنك
• ليس من اجل
• وليس بواسطة
• وليس من
• وليس لأنني

Faço isto para ganhar dinheiro, mas Não por muito tempo.
أنا أعْمَلُ هذا لجَمْع المالِ، لكن ليس لمدة طويلة.

Não por um dia, não como uma última coisa, de volta, meu.
ليس لمدة يوم ، ليس لإنجاز عمل أخير العودة يا رجل

E Não por Deus, mas por seres que conseguem reconstruir o corpo de um homem, mas não a sua alma.
و ليس على يد الرب، بل على يد كائنات قادرة على إعادة تكوين الجسد البشري لكن ليس روحه

Mate-me por mil crimes, mas, Não por um que nunca cometi.
أقتلنى لألف جريمة و لكن ليس من أجل جريمة لم اقترفها قط

Pega na carteira dele, mas Não por causa do dinheiro mas sim, para não o identificamos rapidamente.
و من ثم اخذ محفظته ليس لأنه يحتاج للمال لكن كي لا نتعرف عليه فورا

Mas Não por achar que tens provas contra nenhum de nós.
لكن ليس لأنني أعتقد أن لديك شيء ضد أي منها

Estas coisas aconteceram por si, e Não por causa de nenhum deus!
هذه الأشياء تتكون من تلقاء نفسها ! ليس بواسطة أي إله

Não por um dia, não para uma última coisa, de volta, pá.
ليس لمدة يوم ، ليس لإنجاز عمل أخير العودة يا رجل

Podemos protelar o tratamento, mas Não por muito tempo.
يمكننا أن نحجب المرض بالمعالجة لفترة قليلة، لكن ليس لمدة طويلة

O teu cisne é lindo. - Tu és linda. - Não por muito tempo.
ـ إنّ البجعة جميلة ، وكذلك أنت ـ ليس لمدة طويلة

- Sim. Está bom agora, mas Não por muito tempo.
إن الشاحنة جيدة الأن ولكن ليس لمدة طويلة

Não por muito tempo. Estas unhas não servem só para coçar.
ليس لمدة طويلة هذه الأضافر لَيست فقط للخدش

- 2º assistente, na verdade, mas Não por muito tempo.
مساعد ثاني في الحقيقة,لكن ليس لمدة طويله

Não por quem éramos, mas pelo... Pelas pessoas que somos agora.
ليس على ما كنّا، بل على ما نحن عليه الآن.

Como ele disse, não é seguro, Não por telefone.
كما أخبرتك، الوضع ليس آمن ليس على الهاتف

Enfrentamos a borrasca. Não por gozo mas por ser mais seguro!
نحن سنقود هذا الشيء للخارج ليس من أجل المرح , للأمان

Há 28 anos que este homem está sentado a uma secretária, mas Não por vontade própria.
هذا الرجل ركب المخاطر ل28 سنة لكن ليس لأنه يريد ذلك

Não por estar triste mas porque me comovo e sou inspirada por elas.
ليس لأنني حزينة بل لأنني أشعر بأنني ملهمة كثيرا معهم.

A letra é um pouco irregular, significa que foi feita à mão, e Não por alguma máquina de gravação.
الحروف غير منتظمة بعض الشيء مما يعني أنها كانت مكتوبة باليد و ليس بواسطة آلات النقش

Nos anos 90, estavam em 13.º lugar, Não por os padrões terem caído, mas porque eles cresceram muito mais depressa noutros locais.
وفي التسعينات بالمرتبة 13 ليس لأن معاييرها قد تدهورت بل لأن تلك المعايير تطورت بسرعة مذهلةفي باقي العالم.

Esta nave foi lançada para desvendar um mistério, Não por chegar a um qualquer destino final, onde todas a perguntas serão respondidas de uma só vez, mas para acumular conhecimento pouco a pouco.
هذه السفينه أطلقت كى تحل لغز ليس عن طريق الوصول للمقصد النهائى حيث سيتم الإجابه عن كل الأسئله مره واحده

Não pode, Não por, pelo menos, cinco ou seis jogadas.
على الأقل ليس قبل خمس أو ست نقلات أخرى.

Não por bandidos armados, mas por especuladores de imóveis do Texas.
ليس من قبل عصابة مسلّحة، لكن من قبل المضاربين في عقارات تكساس

Revista-o, Não por quereres, mas porque tens de fazê-lo, entendido?
قم بتفتيشه ، ليس لأنك تريد ذلك بل لأنك مجبر على القيام بذلك

Eu tirei-o de lá rapidamente. Não por ele, mas por nós.
قمت باخراجه من المكان بسرعه من اجل سلامتنا و ليس من اجل سلامته هو

Porque o roubo das jóias foi planeado por um profissional, Não por alguém à procura de carreira.
لأنّ سرقة المُجوهرات تمّ تصميمها بواسطة مُحترف، وليس بواسطة شخصٍ يبحث عن استشارة وظيفيّة.

A diferença é que o fiz por ele, Não por mim.
الفرق بأنني فعلت ما فعلت من أجله وليس من أجلي

Dormiste comigo porque estavas bêbedo, Não por eu ser rica.
والذي ضاجعني لأنه كان ثملاً وليس لأنني غنية