"não precisa" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس عليك
• لا تحتاج
• لا يحتاج
• لا حاجة
• لا داعي
• لست بحاجة
• ليس عليكِ
• لا يريد
• لا يجب عليك
• ليس بحاجة
• ليست بحاجة
• لا ينبغي
• لا تحتاجين
• لاتحتاج
• لا داعى

Não precisa de ver ninguém. Pode vir directamente ao meu gabinete.
ليس عليك رؤية احد تستطيع ان تأتى مباشرة الى مكتبى

Eu posso pegar para você e você Não precisa pagar.
أستطيع أن أجلب لك واحدة ليس عليك أن تدفع

Essa mulher Não precisa de ajuda. Ela quer morrer hoje.
هذه المرأة لا تحتاج أي مساعدة، إنها تريد الموت

Também Não precisa de muita terra, uma coisa que está a escassear, em comparação com outras fontes de proteínas.
هو أيضا لا يحتاج مساحة كبيرة من الأرض، وهو أيضا أمر معروض، بالمقارنة مع مصادر البروتين الأخرى.

Não precisa se incomodar. A Katie pode ir para casa comigo.
لا حاجة لتتعب نفسك يمكن لكيتي الركوب معي إلى البيت

Mas ele está certo, você Não precisa me chamar de nada.
, ولكنه على حقّ لا داعي أن تدعوني بأيّ اسم

Abriram uma tenda aí, e diz que Não precisa de mim?
الرجل جرح رقبتك اللعينة وتخبرني بأنك لست بحاجة الى مساعدتي

Não precisa de me fazer o pequeno-almoço todos os dias, pai.
ليس عليك أن تعد لـي الفطور كـل يوم يا أبـي

Eu sei que dizem que Não precisa combinar os metais.
أعلم، أعلم يقولون أنه ليس عليك أن تقارن المعادن

Não precisa de se preocupar, ele é louco por si.
ليس عليك أن تقلقي بهذا الشأن إنه مجنون بكِ

Não precisa de nada para saber o que está mal.
لا تحتاج إلى معرفة أي شيء كي تستنتج المرض

Como bem sabe, a Tangka Não precisa de protecção.
كما ادركت, التانكا لا تحتاج الى اية حماية

Não precisa de nenhuns materiais preexistentes para edificar um mundo.
لا يحتاج إلى مواد أولية مسبقًا لخلق هذا العالم.

Em muitas transações, o vendedor Não precisa de saber quem nós somos.
الكثير من المعاملات، لا يحتاج البائع حتى أن يعرف من أنت.

Não precisa de agradecer. O que importa é que se sinta melhor.
لا حاجة لذلك كل ما يهم هو أنك تشعرين بتحسن الآن

Não precisa de se explicar. A reconstrução está impecável.
لا حاجة للتفسير، إعادة تشكيلك لا تشوبها شائبة.

Não precisa de preocupar-se com coisas técnicas como essas, senhora.
لا داعي لأن تُزعجي نفسك بأشياء فنية كهذه، سيدتي.

A sua mulher ligou. Não precisa de ir lá buscá-la.
زوجتك اتصلت أنت لست بحاجة إلى أن تمر لتأخذها

Não precisa de se fazer de snob.
ليس عليكِ أن تكوني بهذا القدر من التعجرف

Não precisa de contar ao mundo que tem um fornecedor.
لا يريد العالم أن يعرف أنك تتعاملين مع المخدرات

É, certo. Não precisa se preocupar comigo arruinando sua noite.
حسناً, لا يجب عليك أن تقلق بشأن تخريب ليلتك

Ele Não precisa da ajuda de ninguém, Sra. Eels.
انه ليس بحاجة الى مساعدة احد ياسيدة اليس

Isto é provavelmente algo que ela Não precisa de saber.
وهذا من المحتمل شيء ليست بحاجة أن تسمع عنه

Mas essa Não precisa de ser a verdade que levamos para casa.
بيدَ أنّها لا ينبغي أن تكون الحقيقة التي سنقولها في البلاد.

Você Não precisa estar aqui para isso, você facilmente pode pegar outra posição e prestar consultoria à eles de uma linha telefônica segura.
أنت لا تحتاجين للبقاء هنا من أجل ذلك يمكنك ببساطة أن تحتلى منصبا آخر و تزوديهم بالمشورة عبر خط هاتفى مؤمّن

A minha irmã Não precisa de te roubar, seu teso!
أختي لاتحتاج أن تسرق شيء من مؤخرتك المفلسة، حسناً؟

Pelo que sei. Mas, Não precisa de se preocupar mais. A aranha está morta.
أفهم ذلك ، لكن لا داعى للمزيد من القلق ، لقد مات