"não se pode" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يمكن أن
• لا يمكنك
• لا يمكن ان
• لا يمكنكِ
• لا تَستطيعُ
• لا تستطيع
• ممنوع
• لا يمكنه
• لا يمكن للمرء أن
• لا يُمكنك
• لا يمكنكم
• لايمكنك أن
• فلا يمكنك
• لايمكن ان
• لا أحد يستطيع

não se pode bater a bola e correr pelo campo.
لا يمكن أن تضرب الكرة وتركض إلى الحقل اليميني.

As pessoas dizem: "Ela partiu-me o coração." Isso é treta. O coração não se pode partir, é um músculo.
الناس يقولون بأنها حطمت قلبي, هذا هُراء يارجل القلب لا يمكن أن يتحطم, إنهُ مُكون من عضلات

Agora o tabu número quatro: "não se pode dizer que a vossa felicidade normal "diminuiu por terem tido um filho".
لننتقل الى التابو الرابع : لا يمكنك ان تقول ان معدل سعادتك قد انخفض بعد ان انجبت طفلاً

Sim, acontece, mas não se pode levar isso a sério.
اجل,لكنك لا يمكن ان تأخذ هذا على محمل الجد

não se pode impedir o comércio de drogas, mas pode-se taxá-lo.
لا يمكنكِ إيقاف تجارة المخدرات، لكن يمكنكِ فرض ضريبة عليها

Phoebe, não se pode proteger inocentes e salvar demónios.
فويب، أنت لا تَستطيعُ حِماية الأبرياءُ ويُوفّرُ الشياطينَ.

Não se é bom médico quando não se pode ser objetivo.
لا يمكن أن تكوني طبيبة بارعة إن لم تكوني موضوعية

não se pode criar uma vacina sem trabalhar com o vírus.
لا يمكن أن تخترع لقاحاً إن لم تعمل على الفيروس

A AAC é hereditária, não se pode dar a alguém.
هذا المرض وراثي ,لا يمكن أن تُصيب به أحد

Porque não se pode continuar a tirar de um numero inteiro positivo
لأنك لا يمكن أن تبقى مع بعيدا من عدد صحيح موجب

não se pode oprimir pessoas que já não têm medo.
لا يمكنك قمع الشعب الذين لا يخافون بعد الآن.

Na prisão não se pode sonhar, na prisão não se pode chorar.
في السجن لا يمكنك أن تحلم. وفي السجن لا يمكنك البكاء.

não se pode comandar a compaixão a não ser que nos tornemos ilimitados, e ninguém se pode tornar ilimitado, ou se é, ou não se é.
لا يمكنك أن تأمر بالتراحم الا اذا أصبحت غير محدود, ولا يمكن لأحد أن يصبح غير محدود, إما أن تكون محدود, أو لا.

não se pode pedir a um homem tão ocupado para vir cá para nada.
لكن لا يمكن ان تطلبى من رجل مشغول مثله ان يزورنا

não se pode guardar rancor toda a vida.
أتعلمين، لا يمكنكِ أن تحتفظي بالأحقاد للأبد

não se pode lembrar de todos os carros na auto-estrada.
أنت لا تَستطيعُ تذكّرْ كُلّ سيارة على الطريق السريعِ.

mas, como eu disse, não se pode agradar a todos.
لكن مثل ما أقول، أنت لا تستطيع إرضاء الجميع

não se pode pescar ali num raio de 320 km.
ممنوع الصيد هناك لمنطقة بنصف قطر 200 ميل.

não se pode esperar que seja correto nesta altura.
لا يمكنه إصدار أحكام منطقية في الوقت الحالي

não se pode negar que é fora do vulgar.
لا يمكن للمرء أن يُنكر أنّها غير عاديّة.

não se pode ter crime organizado sem lei e ordem.
لا يُمكنك أن تُرتب جريمة قتل .بدون قانون ونظام

não se pode fugir do sofrimento nem encontrar o sentido.
لا يمكنكم شراء طريقتكم من المعاناة أو الأهمية.

não se pode ameaçar a mão se não enrubescer a cara.
لايمكنك أن تهدد من جهه اذا لم تكن محمر الوجه

não se pode usar os mesmos modelos que se usam nos EUA para fazer as coisas andar para a frente.
لذا فلا يمكنك استخدام نفس النماذج التي تستخدمها في الولايات المتحدة لتدفع بالأشياء الى الامام.

Um tipo que ganha a vida assim não se pode dar a esse luxo.
رجل مثله لايمكن ان يقبل هذا العمل لولم يقم بشئ ما

Mais enterrada não se pode estar...
يا رجل , اعتبره مدفون في قاع لا أحد يستطيع الوصول له