"não sem" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس بدون
• ليس من دون
• ليس دون
• لَيسَ بدون
• ليس قبل
• بدون أن
• لا يخلو
• لن أستطيع دون
• لَيسَ بدونك
• ليس بدونى
• ليس بدوني
• ليس قبلما

Mas Não sem o risco de serem detectados e perseguidos.
لكن ليس بدون مُخاطرة كشفهم تقودهم لمطاردة واسعة النطاق.

É do interesse de todos que ela não saia da enfermaria até a equipa de resgate chegar, e certamente Não sem uma escolta, OK?
إنه من الأفضل بالرغم من كل ذلك أن تبقى في داخل المستشفى إلى أن يصل فريق الإنقاذ وبالتأكيد ليس بدون مرافق، أليس كذلك؟

Não há muitos filhos que façam isso, Não sem serem pagos.
لا يفعل جميع الابناء هذا ليس بدون ان ياخذو نقودا من اهلهم لقاءه

Não sem descansardes os cavalos, decerto? E de dormirdes algures?
حسنا، ليس من دون الراحة لخيولك بالتأكيد، ومكان للنوم؟

Não vou a lado nenhum. Não sem a minha dança.
أنا لست ذاهباً لأي مكان ليس دون تلك الرقصة

Não é possível, Não sem desafiar as leis do tempo e espaço.
ذلك ليس محتمل، ليس بدون تحدّي قوانين الوقت والفضاء.

Finalmente encontrámos um advogado que pelos menos irá falar connosco... mas Não sem antes um adiantamento de 10.000 dólares.
آسف لأننا تأخرنا يا رفاق لقد وجدنا أخسراً محامياً يستطيع على الأقل أن يتحدث إلينا لكن ليس بدون عشرة آلاف دولار كضمان.

Não sem as lágrimas a escorrer pela minha cara como uma chuvada forte.
أعني ليس بدون الدموع المنهمرة على وجهي و كأنها مطر قاسي لا يرحم

Eu não lhe devia dar isso. Não sem a autorização do paciente.
لست مفترض لترك أنت عندك أولئك، ليس بدون إطلاق مكتوب من المريض.

- Não, sem um catalisador, podes passar-me os bisturis.
. لا, ليس بدون مواد سريعه الاشتعال أعطيني بعض المساعده هنا؟

Eu ia conversar com ele pai mas Não sem a sua benção eu...
كنت سأذهب لأفاتحه في الموضوع ياأبي لكن ليس بدون موافقتك.

Não sem perder o capelão, o que significa que o demónio...
ليس بدون أن نخسر القسيس .. و هذا يعني أن المشعوذ

- Eu parto amanhã. - Não sem te despedires.
. انا سأغادر غداً . ليس بدون أن تقولى وداعاً

- Não, Não sem aqueles Spuddies. - O quê?
-لا ليس بدون علبة رقائق بطاطس الإسباديز ماذا؟

- Não sem um mandado. - Tem algum problema com a autoridade?
ليس بدون مذكرة هل لديك مشكلة مع القوانين التنفيذية؟

Não podemos lutar contra tantas, Não sem escudos.
لا نستطيع مقاتلة هذا العدد ليس بدون الدروع

Não, sem desligar a rede e reciclar as células.
‫ليس من دون قطع الاتصال ‫واستبدال خلايا الطاقة

Não sem que a senhora nos passe uma autorização...
.. ليس من دون أن تعطيني تصريح إن لم تمانعي يا آنستي

Conseguimos. Mas Não sem mostrar como o meu medo mais profundo pode gerar em igual medida uma resposta menor da minha coragem.
لكن ليس دون أن أعرف كيف أن أكبر مخاوفي يمكن لها أن تُظهر انعكاس متساوي لشجاعتي.

Não sem nenhuma mão para cobri-los ♪ Oh, freedom... O que é esse miar horrível
ليس دون يدان لتغطيتهما ما هذا المواء البشع؟

Não sem os feitiços correctos. Isso e o 13º fantasma.
. لَيسَ بدون النفوس الطيبة . والشبح الثلاث عشْر

- Saia de aí imediatamente. - Não sem que você suborne o gerente - para que ele me devolva o meu sótão.
اخرج حالا ليس قبل ان ترشى الكدير ان يُعيدنى لحجرتى

Não sem a proteção de uma luva como a que estou usando.
بدون أن تكون هناك قفازات تحميه, كالتي ألبسها

Não sem violar a Segurança Nacional.
حسنا، نعم، لا يخلو من انتهاك الأمن القومي.

Tens razão. Não sem a ajuda de um dragão.
أنتِ محقّة لن أستطيع دون عونٍ مِنْ تنّين

- Não sem o General. - Vão.
لَيسَ بدونك إذهبْوا

- Eu vou tentar encontrá-la. - Não sem mim.
. وأنا سأذهب لمحاولة إيجادها . ليس بدونى

Mas Não sem mim, pois és a minha última boleia.
ولكن ليس بدوني فأنت توصيلتي الأخيرة

Não sem a fazer piorar primeiro.
ليس قبلما أجعل حالتها أسوأ