"navio de" - Traduction Portugais en Arabe

• سفينة
• بسفينة
• بارجة
• السفينة الحربية

37 navios mercantes, cinco escoltas, uma das quais perdeu o contacto com o comboio sem navio de socorro, nem cobertura aérea.
سبعة وثلاثون تاجراً وخمسة مرافقين، سفينة من الاتي فقدن الاتصال مع القافلة.. لا وجود لسفينة إنقاذ أو غطاء جوي

Fui empregada num navio de cruzeiro durante dois anos.
لقد كنت نادلة في سفينة سياحية لمدة عامين

Apresento-vos o navio de pesquisa do futuro USS George W Bush.
أقدم لكم سفينة الفضاء يو إس إس جورج دبليو بوش

Após duas semanas sem contacto com seres humanos, Tori conseguiu contactar com um navio de carga local via rádio VHF.
بعد أسبوعين من انقطاع الاتصال، استطاعت توري أن تتصل بسفينة محلية للشحن باستخدام الأمواج عالية التردد.

Gostaria de dar as boas-vindas a todos aos Exercícios Navais Internacionais RIMPAC e de vos acolher a bordo do melhor navio de guerra da história naval americana.
"وأحببتُ أن يكون ترحيبي بكم على متن أعظم بارجة في تاريخ البحريّة الأمريكيّة..."

Vocês são do navio de guerra que me atacou, não são?
أنتم من السفينة الحربية التى هاجمتنا أليس كذلك ؟

Estamos aqui porque um navio de carga japonês afundou-se no Pacífico!
نحن هنا بسبب غرق سفينة شحن يابانية في المحيط الهادئ

Sem mencionar que tenho um navio de carga cheio de Halibute a apodrecer, graças a este bloqueio no porto.
بدون ذكر أنا لدي سفينة شحن مليئة بسمك الهلبوت التي هي متعفنة , ذلك بفضل غلق الميناء

Não temos uma catapulta e porcos-macaco, mas temos um bisonte voador, e um avião no navio de Varrick.
, ليس لدينا منجنيق وقرود الخنازير , لكن لدينا ثور طائر وهناك طائرة على سفينة فاريك

Navio na vizinhança 48º Norte, 15º Oeste, daqui é o navio de guerra americano 151 no seu lado estibordo.
الى السفينة المجاورة 48 درجة ,شمالاً, 15 درجة غرباً هنا سفينة تابعة للبحرية الأمريكية على يمين سفينكم

Como presumes que irá reagir um mercador Inglês por ser cumprimentado por um navio de guerra Espanhol?
كيف تفترض أن تجار إنكليزيون سيتصرفون عندما يتم الترحيب بهم من قبل سفينة حربية إسبانية؟

A linha preta no cesto da gávea significa que é um navio de pesca ao tubarão e não um navio de pesca à baleia.
والخط الاسود في عش الغراب يدل على ان هذه سفينة سمك القرش وليست سفينة صيد حيتان

Espantosamente, este homem, passou décadas, enquanto jovem, como capitão de um navio de escravos. e depois como investidor na escravatura enriquecendo à conta disso.
وعلى نحو مدهش، قضى هذا الرجل عقودا من شبابه كقبطان سفينة عبيد وثم كمستثمر في العبيد، وأصبح غنيا عن طريق ذلك.

Esta é uma baleia que passou de raspão por um navio de contentores, evitando uma colisão.
في الصورة يتوضح حوت كاد ان يسحق بواسطة سفينة شحن .. ه هو تفادى الارتطام

Agora somos prisioneiros deles, e ele é o gauleiter do barco, a cantar cantigas alemãs enquanto rema em direcção ao seu navio de mantimentos.
الآن، نحن سجنائه، وهو نجو من المركب يغنى اغانى ألمانية إلينا بينما يجذفنا إلى سفينة تموينه

O navio de mantimentos é a nossa única hipótese.
بالتأكيد. هو منطقي جدا. سفينة التموين كانت فرصتنا الوحيدة.

Um segundo exemplo. Imaginem um grupo aliado de nações que se infiltram, em cooperação, nos sistemas informáticos de um navio de guerra nuclear duma nação inimiga.
كمثال آخر: تخيل مجموعة متحدة من الأمم يتعاونوا في إقتحام أنظمة الحاسب الآلي الخاصة بسفينة حربية نووية للأمة المعادية.

Mas parece melhor passar a escotilha agora e correr o risco com um navio de superfície, mesmo sendo alemão.
لكنّه يبدو أفضل للإسراع الآن ويأخذ فرصنا بسفينة سطحيّة , حتى إذاه ألماني.

Vai ser impossível apanhar o navio de guerra com uma canoa.
لا يمكن أن نلحق بسفينة حربية فى هذا الشئ

"quando somos um navio de batalha a invadir a Baía do Sucesso."
"عندما تكون بارجة تغزو خليج النجاح"

Não nos culpe porque o navio de guerra o bombardeou.
لا تلومنا لأن السفينة الحربية إطلقت النار عليك