"nem todos" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس كل
• ليس جميعهم
• ليس جميع
• ليس جميعنا
• ليس الكل
• ليس كلنا
• ليس كلهم
• لَيسَ كُلّ شخصَ
• ليس كلّ
• ليست كل
• الجميع لم
• ليس الجميع
• الجميع لا
• ليست كلّ
• ليس جميعها

No entanto, eu cedo percebi que Nem todos têm tanta sorte de dispor de água limpa como nós.
و لكنني لاحظت بعد ذلك أنه ليس كل الناس محظوظين بما يكفي ليستمتعوا بمياه نظيفة مثلنا.

Ainda assim, Nem todos os sonhos que tens se tornam realidade.
ما زال , ليس كل حلم يأتي أليكِ يكون حقيقياً

Mas Nem todos são aptos a viagens para outros mundos.
لكن ليس كل شخص يذهب في مهمات خارج العالم

Jogaram futebol algures, mas Nem todos são profissionais.
جميعهم لعبو كرة القدم, ولكن ليس جميعهم جيدين.

Nem todos os agentes são tão fixes como nós, certo?
ليس جميع العملاء الفدراليين بروعتنا , أليس كذلك ؟

Olha à tua volta. Já o somos. Nem todos nós.
ـ انظر حولك، لقد صرنا كذلك بالفعل ـ ليس جميعنا

É claro que Nem todos têm jeito para contar histórias.
بالطبع, ليس الكل مولود بقدرة اختلاق القصص

Nem todos os homossexuais são... meu Deus, tenho uma blusa exactamente igual.
ليس كل الشواذ مبهرجين اوه , يا الهى لدى نفس القميص

para mostrar à eles que Nem todos os forasteiros matam.
إذاً فهم يعرفون أن ليس كل الأجانب قد ماتوا

Nem todos os homens casados são como os teus namorados.
ليس كل الرجال المتزوجين مثل أصدقائك الحميمين , لعلمك

Antigamente sim, mas Nem todos os pacientes gostam da mesma coisa,
كنا كذلك . ولكن ليس كل المرضى يحبون نفس الشىء

Infelizmente, Nem todos nós vamos voltar para o próximo ano.
لسوء الحظ ، ليس كل منا سيعود العام المقبل

E aprendeu da pior forma que embora Nem todos os incendiários sejam assassinos, têm algo em comum.
و تعلم بالطريقة الصعبة انه رغم انه ليس كل مشعلي الحرائق قتلة فلديهم أمر مشترك

Seguramente, Nem todos os que praticam magia serão maus...
بالطبع ليس كل شخص يمارس السحر، يكون شريراً

Às vezes, mas Nem todos têm cabelo grande.
مرات قليله, ليس جميعهم يملكون شعر تسرى فيه الفرشاه بسهوله هكذا

São curiosos, mas Nem todos espiam por janelas...
بالطبع هم فضوليين,ولكن ليس جميعهم يختلسون النظر من النوافذ

Como a única professora deste júri, devo salientar que Nem todos os miúdos têm as mesmas oportunidades.
بما أنني المعلمة الوحيدة هنا دعوني أوضح أنه ليس جميع الأطفال لديهم نفس الفرص كالآخرين

Nem todos nós podemos ir, mas alguns de nós podem.
ليس جميعنا بمقدوره الذهاب، لكن البعض منا يمكنه.

Bem, isso é verdade. Nem todos os tipos conseguem ficar bem louros.
هذا صحيح ، ليس الكل يتماشى مع الشعر الأشقر

Nem todos podemos ir para África, ou trabalhar em hospitais. Então o que fazemos, se tivermos esta resposta moral, esta sensibilidade?
ليس كلنا يستطيع الذهاب لافريقيا أو أن يعمل في مستشفيات، وماذا نفعل عندما ياتينا هذا الرد الخلاقي ,هذا الاحساس؟

Nem todos, mas muitos deles esforçaram-se para recompor as vidas das pessoas.
ليس كلهم و لكن الكثير منهم عمل بجهد كبير لإعادة الحياة لطبيعتها للناس المنكوبين

Tu sabes, quer dizer, Nem todos são super polícias.
كما تعلم، أَعْني، لَيسَ كُلّ شخصَ شرطي ممتاز.

Harvey, Nem todos assinam os contratos por toda a vida.
هارفي، ليس كلّ شخص يوقّع كلّ عقد مدى الحياة.

Eu sabia que o mundo era tudo menos perfeito, mas de certeza que Nem todos os "gays" tinham uma história trágica.
أعرف أن العالم بعيد عن الكمال، لكن بالتأكيد ليست كل قصص الشواذ مأساويةً.

Parece-me que Nem todos usam a massa cinzenta.
الجميع لم يستخدموا خلاياهم الرمادية كما أعتقد

Nem todos têm a paciência da minha mulher, Chaz.
في الحقيقة ليس الجميع لديه صبر زوجتي تشاز

É uma pena que Nem todos possam desfrutar dele.
إنه لأمر مؤسف أن الجميع لا يتمتع به

Mas, claro, Nem todos os prémios são iguais.
بالطبع ليست كلّ الجوائز متساوية

Realmente estes ossos parecem-se com o hióide e cartilagem envolvente, mas Nem todos são humanos.
هذه العظام قطعاً تماثل عظم اللامي والغضروف المحيط، لكن ليس جميعها بشرية