"nessas" - Traduction Portugais en Arabe

• في هذه
• في تلك
• فى هذه
• على تلك
• فى تلك
• على هذه
• في هذا النوع
• في مثل هذه

Mas as pessoas estão nessas máquinas sobre falso pretexto.
ولكن الناس في هذه الالات بسبب ادعاء كاذب

Acho que não. É um fast food. Já nadei nessas águas lamacentas.
إنها الوجبات السريعة لقد سبحت في هذه المياه االعكرة يا صديقي

Isso iria conferir aos biólogos, uma melhor ideia de quais os animais que poderão estar a viver nessas florestas.
وهذا يعطى لنا علماء الأحياء فكرة جيدة جداً عن كيف ان الحيوانات قد تعيش في تلك الغابات.

Eu espero que vocês achem tão fascinante ler sobre as sociedades tradicionais como eu achei viver nessas sociedades.
آمل أن تجدوا القراءة عن المجتمعات التقليدية بقدرة المتعة التي وجدتها في العيش في تلك المجتمعات.

De facto, as coisas que estamos a ver nessas partes do mundo podem ser sintomas.
فى الحقيقة، الأشياء التي نرها فى هذه الأجزاء من العالم يمكن أن تكون أعراضا.

Consegui reduzir a minha pesquisa a 5 empresas de camionagem, Estão todas limpas, nenhuma tem camiões em trânsito nessas rotas específicas.
ضيقت نطاق البحث إلى 5 شركات نقل ولكنها جميعا سجلت خروج ليس لأي منها شاحنات عاملة على تلك الطرق

Você sabe que não vai conseguir enfia-la nessas calças!
انت تعرف انك لا تستطيع إدخالهم فى تلك القدم

Os departamentos locais da polícia tomam decisões sobre quem acham que nós somos, baseadas nessas informações.
وتتخذ دوائر الشرطة المحلية قرارات بشأن ما يعتقدونه عنك بناءً على هذه المعلومات.

Há um esconderijo nessas rochas. Vamos colocá-lo aqui. O relógio, por favor.
يوجد حديد في هذه الصخور ، سوف تخفي الإشارة الساعة رجاءً

Mas, nessas profundezas, tornei-me eu mesmo, pela primeira vez na vida.
لكن في هذه الأعماق، أصبحت أنا ولأول مرة في حياتي.

Então a Naomi falou sobre a Silver nessas mensagens? Não.
هل قالت نايومي شيئا عن سلفر في هذه الرسائل?

E aprendi da pior forma a não dar conselhos nessas situações.
و تعلمت الطريقة الصعبة ألا أقدم المشورة في هذه الحالات

nessas situações, só precisa fazer sua jogada e esperar pelo melhor.
في هذه الحالات ماعليك سوى ان تقوم برميتك وتنتظر الأفضل

Todas as fotos, álbuns e outras coisas estavam nessas caixas.
جميع الصور والالبومات وبعض الاشياء كانت في هذه الصناديق

Agora que temos nós nessas florestas que vocês tanto querem caçar?
الأن ماذا هناك في تلك الغابه يجعلكما مهتما جداً لصطياده

Ele alguma vez indicou algum nome dos homens nessas viagens?
هل ذكر لكِ يوماً أسماء رفاقه في تلك الرحلات؟

nessas caixas, encontramos as partes do corpo do Ron.
في تلك الصناديقِ الأخرى، وَجدنَا أعضاءَ جسم رون.

Não. Tem a ver com a informação nessas páginas.
لا، إنها حول المعلومات الموجودة في تلك الصفحات

Depois o tráfego nessas estradas seriam as políticas de contratação e outras práticas que circulavam nessas estradas.
ثم إن السير فى هذه الطرق سيكون بمثابة سياسات التوظيف وغير ذلك من الممارسات التى نهجت هذا النهج.

Fale-me da sua última campanha, nessas florestas bárbaras.
أخبرنى عن حملتك الأخيرة فى هذه الغابات البربرية

E pior, estão a trabalhar no escuro, porque não têm acesso aos dados para perceberem o que está a acontecer nessas plataformas.
والأسوأ هو أنهم يعملون دون أي دراية، لأنه لا توجد لديهم طريقة للوصول للبيانات لكي يفهموا ما يجري على تلك المنصات.

Estava nessas caixas junto com o resto das coisas.
هو كان فى تلك الصناديق سوياً مع كل شئ آخر

Se encontrássemos vida nessas luas e planetas, então poderíamos responder a questões tais como: "Estamos sozinhos no sistema solar?"
لو كنا سنجد حياة على هذه الأقمار والكواكب، حينها سنستطيع الإجابة عن أسئلة مثل: هل نحن وحيدون في المجموعة الشمسية؟

Afinal do que é que se fala nessas reuniões?
عم نتحدث في هذا النوع من الاجتماع العام؟

nessas circunstâncias, a tentação é desenrolar o tapete vermelho e seguir os precedentes estabelecidos pelas grandes e bem-sucedidas coroações do passado.
في مثل هذه الظروف يظل الإغراء بمد السجاد الأحمر واتباع السابقين الذين أقاموا مراسم تتويج رائعة وناجحة في الماضي