"ninguém acredita" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أحد يصدق
• لا أحد يؤمن
• لا أحد يعتقد
• أحد يثق
• احد يصدق
• لا أحد يصدقني
• لا أحد يُصدّق
• لا يصدق أحد

Mas claro que Ninguém acredita. E nunca ninguém vai acreditar.
ولكن بالطبع، لا أحد يصدق هذا ولن يصدق أحد

E porque falo de um sítio onde estive, mas que Ninguém acredita que existe.
وأتحدث عن مكان كنت فيه لكن لا أحد يصدق بأن موجود

Ninguém acredita nessas tretas.
لا أحد يصدق هذه التفاهات حول الأقمار والنحس

A parte mais assustadora de estar aqui internada é que de um momento para o outro já Ninguém acredita no que dizemos.
تعلمون، فإن الأكثر رعبا جزء حول ترتكب هنا هو أن بين عشية وضحاها، لا أحد يؤمن كلمة تقولها بعد الآن.

Então, Como se faz para salvar uma vida quando Ninguém acredita?
كيف ذلك دفعة واحدة عن لإنقاذ حياة واحدة عندما لا أحد يعتقد حقا؟

Ouçam! Estou a dizer a verdade! Porque é que Ninguém acredita em mim?
إسمعوا ، أنا أقول الحقيقة لماذا لا أحد يصدق ؟

Ninguém acredita na tua transformação repentina... num líder de uma consciência superior e direito moral.
لا أحد يصدق تحولك المفاجىء يا أرثر لتعلو على منارة الأخلاق والضميــر الحي

Ninguém acredita que a respectiva vida possa ser mais ou menos.
لا أحد يصدق أن حياته ستصبح على هذا الشكل

Os dinossauros são diferentes. Ninguém acredita que eles existam no século XXI, eu não acredito.
الديناصورات مختلفة ، لا أحد يصدق بوجودها الآن في القرن الحادي والعشرين ، لا يمكنني تصديق هذا

A verdade que Ninguém acredita deve ser mantida em segredo.
حقيقة أنه لا أحد يصدق ما يتعيّن حفظه في طيّ الكتمان

Ninguém acredita que ela lutou contra o verdadeiro assassino.
لا أحد يصدق أنها قاتلت القاتل الحقيقي

Ninguém acredita nestas coisas de qualquer modo. Ainda não.
لا أحد يصدق هذه الأشياء على أية حال - حتى الآن -

É assim que eles sobrevivem, porque Ninguém acredita neles... e trabalham na escuridão.
لذلك هم ينجو بفعلتهم لأن لا أحد يصدق ما يحدث. -وهم يعملون فى الظلام.

Ele não tem qualquer relevância, Ninguém acredita na sua credibilidade.
لا أحد يصدق بأن لديه صفات التكيف

Mas Ninguém acredita que foi um roubo.
لكن لا أحد يصدق أن ما حدث سرقة.

Ninguém acredita em resultados sem vê-los, senhora.
لا أحد يؤمن بالنتائج دون أن يراها, سيدتي

Já Ninguém acredita em nada. Já nada tem significado.
لا أحد يؤمن بأي شيء لا يوجد اي شيء له معنى

Ninguém acredita que o "Urso judeu" é um monstro.
لا أحد يعتقد أنّ "الدب اليهودي" يشبه "الجولم"

És a tartaruga de 3 patas que Ninguém acredita.
أنت السلحفاة ذات الثلاثة أرجل لا أحد يعتقد ان لديها فرصة

Já ninguém gosta dele! Já Ninguém acredita nele, principalmente os Deuses.
لم يعد أحد يحبه بعد الآن ولا أحد يثق بقدراته، خاصة الآلهة

Todas estas coisas vão ter contigo e nenhuma delas é verdadeira, mas Ninguém acredita em ti.
كل هذه الأشياء تجابهك ولا شيء منها حقيقي لكن لا احد يصدق

Não desisti. Tramaram-me. Pior, Ninguém acredita.
لست أنحني وأموت ، لقد نصبوا لي فخاً والأسوأ من ذلك هو أن لا أحد يصدقني

Ninguém acredita que sou um ator e Ninguém acredita que tu és uma dramaturga.
لا أحد يُصدّق أنني مُمثّل حقيقي ولا أحد يُصدّق أنّكِ كاتبة مسرحية حقيقية

Mas Ninguém acredita que sei decidir.
لكن لا يصدق أحد أنني أعرف ماذا أريد