"noutras" - Traduction Portugais en Arabe

• أخرى
• آخرين
• آخرى
• الأخرى
• الثقافات

Quando se encontra consigo mesmo, ele sabe que já lá está, reconhece que já lá está, e por isso recua e cresce noutras direções.
و عندما يلآمس نفسه، فإنه يدرك أنه هناك في الأصل، و يتعرف على نفسه، ثم يبدأ بالتراجع .. و يسلك طُرُقَاً أخرى.

Pensem quando têm amigos, família ou colegas de trabalho na Califórnia, na Costa Ocidental ou noutras partes do mundo.
فكر في أصدقائك وأهلك وزملاء عملك في كاليفورنيا، على الساحل الغربي أو في مناطق أخرى من العالم.

Murray Gell-Mann: Eu estou envolvido noutras coisas além da Física.
حسنا، أنا مشترك في أمور أخرى الى جانب الفيزياء

Vocês podem transformar-se noutras pessoas, podem ver o futuro, podem ganhar a lotaria sempre que quiserem...
يمكنك أن تتحولي إلى أشخاص آخرين يمكنكأنتشاهديالمستقبل، يمكنكأنتربحياليانصيبمتىأردت..

Ele está subconscientemente a pôr as coisas que mais odeia dele mesmo, noutras pessoas.
إنه لا شعورياً يحاول وضع الأشياء التي يكرهها أكثر شيء على نفسه ويلقي بها على أُناسٍ آخرين

Mas sinceramente já vimos tecnologia semelhante noutras empresas.
ولكننا بالواقع لدينا نفس التقنية من شركة آخرى

noutras cadeias de hotéis, talvez. Mas não no Hyatt.
جائز في الفنادق الأخرى, لكن ليس في الحياة

E, noutras circunstâncias, gostaria de o descobrir, mas temos um avião para apanhar daqui a uma hora.
و تحت ظروف أخرى أود أن أكتشف و لكن لدينا طائرة نلحقها فى غضون ساعة

Sim. O que noutras circunstâncias iria dizer que era rápido.
نعم ، وهو ما سأدعوه بالسريع في ظروف أخرى

Penso noutras coisas e desejo que chegue ao fim.
التفكير في أشياء أخرى والتي أتمنى لو تتوقف

Vamos a outras obras, para ver se ele causou impressão noutras bandas.
لنقم بزيارة مواقع أخرى لنرى إن كان قد ترك أثرا هناك

noutras notícias, um suspeito foi identificado no ataque terrorista extraterrestre ao Hospital de Cincinnati que fez três mortos e muitos mais feridos.
وفي أخبار أخرى تم تحديد المشتبه به كالمتسبب في الهجوم الإرهابي بمشفى سينسناتي الذي ترك ثلاث قتلى والعديد من الجرحى

onde as pessoas querem estar. Nestes locais, noutras culturas, as pessoas vão lá voluntariamente porque gostam deles.
تعلمون ، في هذه الأماكن في بلدان أخرى ، الناس يذهبون فقط الى هناك طواعية لأنهم يحبون هذه الأماكن.

Acho que encontrei uma maneira de parar o nosso metamorfo de se transformar noutras pessoas. A sério?
أعتقد أنني وجدت وسيلة لمنع المتحول من تخدير أشخاص آخرين

São pessoas cuja infância não foi fácil, que o conseguem sentir noutras pessoas.
إنّها حيال الأشخاص الذين نشأوا وعانوا من حياة مأسويّة والذين بوسعهم أن يشعروا بها تجاه أشخاصٍ آخرين

Em segundo, isto não poderia acontecer noutras crianças.
وثانيا هذا لا يمكن ان يحدث لأطفال آخرين

Compreendo. Lamento muito a sua perda. Já pensou noutras alternativas?
أنا أفهم، وأنا آسفٌ حقاً حول خسارتك هل وضعتَ خيارات آخرى باعتبارك؟

Não custa nada focar a minha investigação noutras áreas... pelo menos por enquanto.
قد يجعلني أركّز تحقيقي علي أشياء آخرى على الأقل للوقت الحالي

Umas vezes, noutras línguas, outras, em línguas desconhecidas.
تارة تكون لغات آخرى، وتارة آخرى لغات غير معروفة.

Estamos a recrutar pessoas aqui em Berlim. E noutras cidades.
نحن نقوم بالتجنيد هنا في برلين وفي المدن الأخرى

Sinto-me mal por te magoar, assim como as outras amigas noutras cidades.
أشعر بالسوء لأنى جرحتك والأصدقاء الأخرون الذين أستخدمتهم في المدن الأخرى

é como se liberta a mente, permitindo aventurar-se noutras esferas.
كَمْ تُحرّرُ العقل، يَسْمحُ له للمُخَاطَرَة إلى العوالمِ الأخرى.

É fascinante. noutras culturas, não têm nada como isto.
إنه ساحر، في الثقافات الأخرى ليس لديهم هذا