"nunca tinha" - Traduction Portugais en Arabe

• انا لم
• لم يسبق أن
• لم يسبق وأن
• أنا أبداً مَا
• لم أكن
• يسبق له
• لمْ يسبق أن
• يسبق لي
• ولم يسبق
• لم يسبق لها
• لم يسبق ليّ
• لم أحظ
• شيئاً لم
• لم أرى
• لم أسمع

Nunca tinha visto um elefante fora do circo ou do jardim zoológico.
انا لم ارى احداها من قبل خارج السيرك او حديقه الحيوان

Nunca tinha visto uma assim. Sul-africana?
انا لم ارى هذا ابدا من اين هذا ، من جنوب افريقيا ؟

Nunca tinha visto um cabelo tão negro quanto o teu, nem uma pele tão bonita.
لم يسبق أن رأيت شعر بنفس سواد شعركِ أو بشرة بهذا الجمال

Nunca tinha comido cerejas e nozes em puré antes.
لم يسبق وأن تناولتُ الكرز مهروسًا مع البندق.

Nunca tinha visto aquela mulher.
أنا أبداً مَا رَأيتُ تلك الإمرأةِ قبل ذلك في حياتِي.

Tanto que acho que Nunca tinha comido "foie gras" até àquele momento.
وفي تلك اللحظة حقا لم أكن اكلت فطيرة اوز في حياتي

Nunca tinha visto tanto cor de rosa na minha vida.
انا لم ارى كل هذا اللون الوردى فى حياتى

Nunca tinha visto aranhas tão grandes. É por causa desses grilos?
انا لم ارى العناكب بهذا الحجم ابدا هَلْ هي بسبب تلك الصراصيرِ؟

Nunca tinha visto nada assim. Não o usou para te assustar?
انا لم ارى عضو مثل هذا من قبل هل كان يخيفك به؟

Nunca tinha rezado, mas naquele dia rezei.
انا لم اصلي من قبل و لكني ابليت حسنا حينها

Ele Nunca tinha feito isso. Há algo de errado. Ele já sabe.
لم يسبق أن فعل ذلك من قبل هناك شيء خاطئ، ربما يعلم

Deus! Nunca tinha conhecido um nobre!
يا الهي لم يسبق أن قابلت شخصية ملكية من قبل

Dão-me uma sensação de paz e conforto... que Nunca tinha sido capaz de ter com uma mulher.
إنهنّ يقمن بمنحي الشعور بالراحة و السلام و التي لم يسبق أن حصلتُ عليها من البشريات

Nunca tinha tido problemas com as declarações.
لم يسبق وأن واجهت مشاكل مع تلك الملاحظات

Bolas! Nunca tinha visto um homem aguentar tanta violência junta.
يا للهول، لم يسبق وأن رأيت رجلاً يتحمّل كل ذلك العقاب.

Nunca tinha visto uma menina tão responsável.
لم يسبق وأن رأيت هكذا مسؤولية أيتها الشابة.

- Nunca tinha visto uma coisa destas.
أنا أبداً مَا رَأيتُ أحد هذه قبل ذلك هذا الشيءِ القديمِ؟

Nunca tinha visto nada assim.
حَسناً، أنا أبداً مَا رَأيتُ أيّ شئ مثل هذا قبل ذلك.

Eu não sabia como fazer isso, eu não sabia como vender, quatrocentas mil cópias, Nunca tinha feito tal coisa.
لم أكن أعرف كيف أفعل ذلك لم أكن أعرف كيف سأبيع 400,000 نسخة، لم نفعل ذلك قبلا

Nunca tinha visto antes um outro ser humano, uma árvore ou uma casa.
حيث لم يسبق له أن رأى إنساناً، أو شجرة، أو منزلاً من قبل

Obrigado por terem vindo. Nunca tinha chamado a CBI.
لمْ يسبق أن استدعيتُ مكتب التحقيقات من قبل.

Nunca tinha vivido sozinha por pouco tempo que fosse e Nunca tinha dormido com leões-marinhos, a ressonar ao meu lado durante toda a noite.
ولم يسبق لي العيش بمفردي لأي فترة من الوقت ولم يسبق لي أيضاً النوم مع الفقمات التي تغط إلى جانبك طوال الليل

Eu pensei que tivesses dito que ela Nunca tinha andado nas montanhas antes.
لقد خلتكِ قلتِ أنها لم يسبق لها أن تزر الجبال.

A sério, Nunca tinha visto nada assim.
بصدق، لم يسبق ليّ و أنّ رأيت شيء كهذا من قبل.

Sim, bem, sabes? Nunca tinha um momento a sós.
لم أحظ بلحظة مع نفسي.

Eu tremia com a ansiedade. Mas sabia que tinha que captar algo que Nunca tinha sido visto antes, Nunca tinha sido documentado.
وكنت ارتجف قلقة ولكني كنت اصمد ..لانني اعي انني اصور شيئاً لم يتم تصويره من ذي قبل ..

Quando vieste à suíte naquela noite, depois da reunião de abstemia, Nunca tinha visto ninguém parecer tão perdida.
عندما أتيتِ للجناح تلكَ الليلة بعد إجتماع الإمتناع عن الخمر لم أرى أحداً تائه لتلك الدرجة

Nunca tinha ouvido ninguém dizer isso acerca do interior do meu corpo.
لم أسمع أحداً من قبل يتحدث هكذا بشأن جسدي من الداخل.