"o braço" - Traduction Portugais en Arabe

• ذراع
• ذراعها
• الذراع
• ذراعكِ
• ذراعى
• اليد
• ذراعه
• ذراعي
• ذراعَي
• بذراعي
• ذراعيك
• يده
• لذراعك
• ذراعكَ
• ذراعهُ

Isso sou eu, no Japão. - De quem é o braço?
هذه صورتي و أنا في اليابان – ذراع من هذا؟

E o braço da suspensão que liga o eixo ao chassis...
و ذراع القضيب النصف قطري الأسفل التي تصل المحور بالهيكل

Da segunda vez não saiu nada. Devolva-lhe o braço.
المرة الثانية لا شئ سيفلح أعد لها ذراعها

- Sob o braço direito, Senhor. - Vês, tem tudo planeado.
تحت الذراع الأيمن ، سيدى انظر ، انه يعتزم ذلك

Diga-nos ou corto-lhe o braço ainda mais pequeno que o meu, sacana.
أخبرينا وإلا قمنا بقطع ذراعكِ كاملةً كما فعلتي بي أيتها اللقيطة.

Mas se me soltares o braço vou até ali cuidar daquele mulherão!
لكن إذا تركت ذراعى سوف أعبر الطريق كى أدعك طيزهذه المرأة

Depois de abandonar o teatro, cortou o braço esquerdo da filha.
بعد هربها من المسرح قامت بقطع اليد اليسرى لابنتها الرضيعة

Estamos prestes a ligar o braço a um bebé.
نحـن علـى وشـك إعـادة وصـل ذراع طفـل هنـا

E nós desconfiávamos de como o braço tinha sido partido.
وكنا نحتار كيف تم كسر ذراع الطفل بالمقام الأول

o braço frontal esquerdo da direcção soltou-se e o eixo caiu.
كسر ذراع التحكم في الجبهة اليسرى وانخفض المحور في الأرض.

Ela está com dores. Acho que lhe partiste o braço.
انها تتألم كثيراً يا رجل اعتقد انك كسرت ذراعها

Tenho uma paciente com o braço amputado e ninguém sabe onde está.
لديّ مريضة مبتورة الذراع و يبدو أن لا أحد وجد ذراعها

Bem, dei-lhe o Anatrin depois dela ter comido, tal como disse, mas ela acabou de acordar e o braço dela...
أعطيتها دواء النسايد بعد ان تناولت طعامها، كما أخبرتني، ولكنها قد استيقظت للتو وذراعها ليس بإمكانها تحريك ذراعها

o braço esquerdo, ombros, esterno e parte da caixa torácica estão intactos.
الذراع اليسار، الرئس، الأكتاف، عظم قصّ وأجزاء من القفصِ الضلعَي سليمة.

Repare que o braço não arranca do princípio. Arranca do meio.
لاحظ أن الذراع لا تعمل من البداية بل من المنتصف

- OK. Não me contes. Posso sempre torcer-te o braço.
حسناً, لا تخبريني يمكنني دائماً أن ألوي ذراعكِ

Visto que o braço já não me deixa jogar futebol, acho que ainda posso ajudar os outros e continuar no jogo.
حيث أن ذراعى لن يسمح لى باللعب ثانية أظن أننى مازلت أستطيع مساعدة الآخرين أريد البقاء فى هذا المجال

No mês passado comprei o braço lobista da indústria de bifes.
الشهر الماضي اشتريت اليد التي تسن القوانين في صناعة اللحوم

Está em casa, com a família, com o braço engessado.
.انه فى البيت مع عائلته .ذراعه مكسوره.سوف يكون بخير

Então apareceram mais soldados e tentaram furar-me o braço.
ثمّ جـاء بعض الجنود وحـاولوا إصـابتي في ذراعي

- Está a magoar-me o braço.
- أنت تألم ذراعَي. - و بعدين اخبرُني اين يذهب هذا الرصاصِ

Dava o braço direito por uma boa noite de sono.
أضحي بذراعي الأيمن .من أجل نوم ليله سعيده

Ela inclina-te e eu agarro-te o braço.
لا حسناً، الآن هي ستميلك بأتجاهي وأنا سألتقط ذراعيك

Quase lhe arranquei o braço umas vezes para impedir que fosse.
فعلت كادت تقطع يده عدة مرات فقط لتبقيه عن المغادرة

Quanto mais tempo mantiveres isto, maiores as hipóteses de perderes o braço.
كلما طال بقاء هذا, زادت فرصة فقدانك لذراعك.

Muito bem, voltem o braço direito, puxem a perna direita para trás, endireitem o braço esquerdo.
حسناً ، أدِرْ ذراعك اليمنى أرجع ساقكَ اليمنى إلى الخلف قم بمدّ ذراعكَ اليسرى

Ele tirou-o, disse que estava a magoar-lhe o braço.
لقد أزالهُ قائلاً أنَّهُ كان يؤلمُ ذراعهُ