"o que estou a tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• ما احاول
• ما أحاول أن
• ما كنت أحاول أن
• كل ما أحاول
• ما أحاول فعله
• ما أنا أحاول
• الذي أُحاولُ
• الذي احاول ان
• أحاول أن أقوله
• ما الذي أحاول

1 990 é o passado. lsto já aconteceu. É O que estou a tentar...
ان عام 1990 من الماضى ، وهو قد حصل بالفعل هذا ما احاول

Acho que O que estou a tentar dizer, é que vou tentar ser melhor, mãe.
ما احاول قوله أنني سأحاول فعل الأفضل يا امي

O que estou a tentar dizer-te é para olhares para ali.
ما أحاول أن أقول لك هو أن تنظري الى هناك

O que estou a tentar descrever são duas mentalidades de vida distintas.
وهذا ما أحاول أن أشرحه أنه رأيين لحياتين مختلفتين.

Veja, isto é O que estou a tentar dizer-lhe.
انظر، هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك

Eu não estou a saber exprimir-me convenientemente. O que estou a tentar dizer é que...
أنا آسفة أنا لم أقل هذا بشكل صحيح كل ما أحاول قوله هو

Suponho, que O que estou a tentar dizer é que a acho mesmo linda.
اعتقد بطريقة مختصرة ما احاول ان اقوله هو اعتقد انك جميلة حقاً

O que estou a tentar dizer é... tens de voltar às tuas raízes e usar o melhor de cada disciplina.
ربما حتى بعض الايكيدو ما احاول قوله هو أنت بالحق تحتاج لكي ترجع لي أصولك

Eu sei, mas O que estou a tentar dizer é... Não quero que aquilo que o detector de mentiras apanhou em mim te faça sentir que tens de me evitar daqui em diante, por isso...
أعلم، لكن ما احاول قوله أنه مهما كان ما كشفه جهاز الكذب

O que estou a tentar dizer é que nunca a vi amar ninguém.
ما احاول اخبارك هو انني لـم ارها تحب احد ابدا

E eu acho que O que estou a tentar dizer é: obrigado.
مع انك انت الرئيس وحكمك هو الصحيح واظن ان ما احاول قوله هو شكرا

Mas O que estou a tentar mostrar é que a câmara ou o telemóvel não precisam de estar sempre a postos.
لكن ما أحاول أن أريكم إياه هو أن الهاتف أو الكاميرا لا يجب أن يبقى بالخارج طوال الوقت.

O que estou a tentar dizer é que mesmo que levássemos as suas tropas... para onde o Sol está a brilhar agora, se calhar quando lá chegássemos o nevoeiro já lá estava.
ما أحاول أن أقوله حتى لو حركنا جنودك مسافة الخمسين ميلا حيث الشمس مشرقة الآن

Eu não quero te amedrontar... mas O que estou a tentar dizer-te, é que aquele momento de terror... é um horror vivo e real, a viver e a crescer agora dentro de mim... e a única coisa que impede isto de me devorar és tu.
أنا لا أريد اخافتك. ولكن ما أحاول أن أقوله لك هو أن تلك اللحظة من الرعب. أنها حقيقية و رعب معاش هو العيش معي الأن

Não sei se estou pronto, é O que estou a tentar dizer.
أنا لا أعرف ما إذا كنت أنا على استعداد، هو ما أحاول أن أقول لك.

- Eli, activa as baterias da proa. - É O que estou a tentar fazer.
إيلاى ,نشط البطارية الاحتياطية هذا ما أحاول أن أفعله

Espero que compreendas O que estou a tentar dizer-te.
حيث القلب البشرى ينبض أرجوا أن تكونى قد فهمتى ما كنت أحاول أن أقوله لكى

Tudo O que estou a tentar fazer é sair do jogo.
كل ما أحاول فعله هو أن أقوم بإخراجنا من هذه اللعبة

Não és. É O que estou a tentar explicar.
لا, يا سيدي, هذا هو ما أنا أحاول أن أشرح

O que estou a tentar dizer é que a civilização está a disseminar Warlock.
الذي أُحاولُ قَوله هو ان الحضارة تُطاردُ وورلوك.

O que estou a tentar dizer é que ele tem saudades tuas.
الذي احاول ان اقولة بانة يتغيب عنك كثيرا.

Não vês O que estou a tentar fazer aqui?
ألّا يمكنك أن ترى ما الذي أحاول فعله هنا؟