"obrigada pela" - Traduction Portugais en Arabe

• شكراً على
• شكرا على
• شكرًا على
• شكراً لك على
• أشكرك على
• شكراً لكَ على
• شكراً لكِ على
• شكرًا لك على
• شكرا لك على
• شكراً علي
• شكراً لكم على
• أشكركِ على
• أشكر لك
• شكرا علي
• شكرا لصدقك

Obrigada pela blusa. Foi muito generoso da tua parte.
شكراً على القميص لقد كان كرماً كثيراً منك

Olha, Obrigada pela preocupação, mas acho que tenho proteção que chegue.
إنظري ، شكراً على التنبيه لكنني أعتقد أنني غطيت أسسي

É melhor eu ir sozinha daqui. Obrigada pela excelente noite.
سأفضّل الذهاب لوحدي من هنا شكراً على الأمسية اللطيفة

Obrigada pela lição de Gramática. Parece que foi melhorado, não parece? Como se alguém o tivesse modificado.
شكرا على درس القواعد هذا إنه يبدو وكأنه حُدث موقعه كأن شخصا ما حركه للخارج

Obrigada pela ajuda, não precisavas de fazer isso tudo.
شكرًا على مساعدتك، أعني أنّك حقًّا لم تضطرّ لفعل كلّ ذلك.

Eu tenho que cuidar dos meus irmãos agora. Obrigada pela visita.
عليّ أن أجالس أخي وأختي الآن شكراً لك على المجيء

Eu adoro a roupa molhada! Obrigada pela festa maravilhosa!
أنا أحب الملابس المبتلة أشكرك على حفلك الرائع

Há muita coisa a acontecer para eu ficar deitada na cama, mas Obrigada pela sua preocupação.
إن هناك الكثير جداً من الأشياء تحدث مما يمنعني من البقاء في الفراش لكن شكراً على إهتمامك

Obrigada pela oferta, mas nós não temos os "chips" adequados.
شكراً على العرض أيها الأستاذ. ولكن ليس لدينا رقائق العمل اللازمة.

Obrigada pela ajuda, Mr. Small. É muito simpático.
شكراً على مساعدتك سيد سمول من الرائع فعلاً منك القيام بهذا

- Obrigada pela bebida. - Não, não. Espera.
شكراً على المشروب لا ، لا انتظرى، لقد كنت اغيظك

Agora, mantêm-na baixo. Obrigada pela festa, diverti-me.
والآن حافظ عليه شكراً على الحفلة، لقد استمتعت بوقتي

Obrigada pela companhia estimulante. Muito instrutivo.
شكراً على صحبتك المسلية و المليئة بالنصائح المفيدة

Mas Obrigada pela sua opinão...
على أي حال شكراً على رأيِك معلومات خاطئة كماهي

Bem, Obrigada pela entrevista e boa sorte, e Deus a abençoe.
حسنا , شكرا على المقابله وحظ سعيد وباركك الرب

- Obrigada pela bela noite, Martin. - Eu ligo-te depois.
ـ شكرا على الامسية اللطيفة مارتن ـ ساتصل بك لاحقاً

Obrigada pela companhia, John, mas as pessoas vão comentar.
شكرا على انتقالك هنا ياجون , ولكن الناس سيتكلمون

Obrigada pela praia, e tudo o resto.
شكرًا على حسن معاملتي عند الشاطئ، وعلى كل ما أسديتنيه بالخارج.

Obrigada por vir. Obrigada pela refeição maravilhosa.
شكراً لقدومك شكراً لك على الوجبة الرائعة

Obrigada pela imagem que ficará para sempre na minha memória.
أشكرك على الصورة التي ستظل معلقة بذهني لبقية حياتي

Obrigada pela ajuda. Amanhã à mesma hora?
شكراً لكَ على المساعدة، أسنتقابل بنفس الموعد غداً؟

Obrigada pela informação. Agora, quero que saias.
شكراً لكِ على معلوماتكِ ولكن أريدكِ أن ترحلي الآن

Obrigada pela noite maravilhosa.
شكرًا لك على هذه الليلة الرائعة

Obrigada pela ajuda.Venha de lá esse carrinho.Estou esfomeada.
شكرا لك على مساعدتي و الان جر تلك العربه انا اتطور جوعا

Não vou, mas Obrigada pela comida chinesa.
لن أحتاج, ولكن... . شكراً, علي الطعام الصيني.

Isto conclui a nossa proposta. Obrigada pela vossa atenção.
هذا يلخص اقتراحنا، شكراً لكم على إهتمامكم

- Obrigada pela sua ajuda. - Tenha um bom dia.
ـ أشكركِ على مساعدتكِ ـ أتمنى لكِ يوماً طيباً

Obrigada pela vossa graça e paz, pela misericórdia que concedeis aos que chamais para vosso lado e as bênçãos extraordinárias que me destes.
أشكر لك نعمتك و سلامك على الرحمه التي ضمنتها لهؤلاء الذين جررتهم الى جانبك

Em nome de todos nós do Channel 4 News, eu sou Verónica Corningstone, Obrigada pela visita, San Diego.
مع تحيات فريق عمل نشرة آخبار القناة الرابعة مُحدثتكم, فيرونيكا كورنيجستون شكرا علي الوقوف بجانب ساندياجو

Obrigada pela ajuda, Marisol.
شكرا لصدقك "ماريسول"